Thêm bài hát từ Werenoi
Thêm bài hát từ SDM
Thêm bài hát từ Vacra
Mô tả
Bất kỳ nỗ lực nào "chỉ trả lời tin nhắn" đều kết thúc bằng thảm họa. Đặc biệt là nếu tin nhắn đến từ người yêu cũ. Mọi thứ dường như bắt đầu bằng câu hỏi "dạo này thế nào" có vẻ vô hại, nhưng lại kết thúc bằng việc chìm đắm trong cảm xúc, sự tự hào và một vài quyết định đáng ngờ. Ở những nơi đáng lẽ nên im lặng, đạo diễn nội tâm ích kỷ lại lên tiếng, và giờ đây cảnh phim là một mớ hỗn độn, nhưng với nhạc nền tuyệt vời. Một điệu nhảy giữa ranh giới của sự xấu hổ và khao khát, nơi mỗi nhịp điệu vang lên như "tại sao lại là tôi", và mỗi đoạn điệp khúc như một nỗ lực tự thuyết phục rằng mọi thứ đều trong tầm kiểm soát. Thật ra, tất nhiên là không. Chỉ là ai đó lại nhầm lẫn giữa lòng tự hào và tình yêu, rồi lao đầu vào "cái đống phân" đó, nhưng bù lại là với nhịp điệu sôi động hơn bất kỳ lời xin lỗi nào.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
J'suis dans la merde, j'ai répondu à mon ex
J'aurais dû la nexter comme tous les gens honnêtes
Moi, j'veux plus lâcher tout, mais mon égo veut lui faire la fête
J'réponds à ses questions, mais si j'réponds vrai, j'suis dead
J'pense au poto qu'il a perdu bêtement
Pour la revoir en sous-vêtements
Comme s'il devait gérer la maintenance
En oubliant celle de maintenant
J'suis dans la merde, j'ai répondu à mon ex
J'aurais dû la nexter, comme tous les gens honnêtes
Mmh, mmh, mmh
Dans la merdе, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
Dans la merde, j'suis dans la merde jusqu'au cou
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, j'mets remis d'deux jours, elle est vexée
Et quand elle est vilaine, j'lui serre son petit cou, j'mets la fessée
Elle veut qu'j'l'emmène sur une île paradisiaque, elle est métissée
Mais, tu sais qu'pour avoir mon temps
Faut pas mettre les dents, faut bien m'sucer
J'pense aux lovés que j'ai perdu bêtement
Que j'claque dans les bêtes, dans les vêtements
Comme si j'allais devenir mannequin
Comme si c'est tout l'temps les vacances
J'suis dans la merde, j'mets remis d'deux jours, elle est vexée
Et quand elle est vexée, j'serre son petit cou, j'mets la fessée
Mmh, mmh, mmh
Dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
Dans la merde, j'suis dans la merde jusqu'au cou
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, j'ai répondu à mon ex (oh lala, oh la la, oh la la)
J'me reconnais pas, j'suis plus l'même
Quand j'me ressers d'l'Hennessy (arriba, arriba)
Et la nouvelle, elle voit des centaines de Rolex (oh la la, oh lala, oh lala)
Avant toi, c'était faux, toi, t'es celle qui me faut
Bébé, je remercie (et ouais)
On t'laisse, genre, en dodo (dodo)
J'compte trop sur elle comme un poteau (poteau-teau)
Nous deux, c'est du costaud, du solide
Tout l'monde nous dit que ça saute aux yeux (gros, c'est réel)
Tranchante comme un couteau
Que pour toi qu'j'peux tirer sur un poto
Maintenant, ça va, j't'assure qu'j'suis plus l'même qu'avant
J'viens solo, j'repars avec elle
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
Dans la merde, j'suis dans la merde jusqu'au cou
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh
Dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
Dans la merde, j'suis dans la merde jusqu'au cou
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đang gặp rắc rối, tôi trả lời người yêu cũ
Lẽ ra tôi nên ở cạnh cô ấy như tất cả những người lương thiện
Tôi, tôi không muốn buông bỏ tất cả, nhưng cái tôi của tôi lại muốn ăn mừng
Tôi trả lời câu hỏi của anh ấy, nhưng nếu tôi trả lời đúng, tôi sẽ chết
Tôi nghĩ về người bạn mà anh ấy đã ngu ngốc đánh mất
Để gặp lại cô ấy trong bộ đồ lót
Như thể anh ta phải quản lý việc bảo trì
Quên đi cái của bây giờ
Tôi đang gặp rắc rối, tôi trả lời người yêu cũ
Lẽ ra tôi nên ở cạnh cô ấy, giống như tất cả những người lương thiện
ừm, ừm, ừm
Tóm lại là cô ấy ghen tị
ừm, ừm, ừm
Chết tiệt, tôi ngập tới tận cổ rồi
ừm, ừm, ừm
Tôi đang gặp rắc rối, cô ấy ghen tị
ừm, ừm, ừm
Tôi đang gặp rắc rối, tôi đã hồi phục được hai ngày, cô ấy buồn bã
Và khi cô ấy nghịch ngợm, tôi bóp cổ cô ấy, tôi đánh đòn cô ấy
Cô ấy muốn tôi đưa cô ấy đến hòn đảo thiên đường, cô ấy là con lai
Nhưng bạn biết đấy, để tôi có thời gian
Bạn không cần phải nhét răng vào, bạn phải bú tôi
Tôi nghĩ về những người thân yêu mà tôi đã ngu ngốc đánh mất
Rằng tôi va vào những con vật, vào quần áo
Giống như tôi sắp trở thành người mẫu
Như thể luôn luôn là kỳ nghỉ
Tôi đang gặp rắc rối, tôi đã hồi phục được hai ngày, cô ấy buồn bã
Và khi cô ấy khó chịu, tôi bóp cổ cô ấy, tôi đánh đòn cô ấy
ừm, ừm, ừm
Tóm lại là cô ấy ghen tị
ừm, ừm, ừm
Chết tiệt, tôi ngập tới tận cổ rồi
ừm, ừm, ừm
Tôi đang gặp rắc rối, cô ấy ghen tị
ừm, ừm, ừm
Tôi đang gặp rắc rối, tôi trả lời người yêu cũ (oh lala, oh la la, oh la la)
Tôi không nhận ra chính mình, tôi không còn như trước nữa
Khi tôi có thêm Hennessy (arriba, arriba)
Và tin tức, cô ấy nhìn thấy hàng trăm chiếc Rolex (oh la la, oh lala, oh lala)
Trước em là sai, em chính là người anh cần
Em yêu, anh cảm ơn (và vâng)
Chúng tôi để bạn ngủ (ngủ)
Tôi quá tin tưởng vào cô ấy như một bài viết (post-post)
Hai chúng ta cứng rắn, vững chắc
Mọi người đều nói với chúng tôi rằng đó là điều hiển nhiên (lớn, đó là sự thật)
Sắc như dao
Rằng vì bạn tôi có thể bắn một người bạn
Giờ thì ổn rồi, tôi đảm bảo với bạn rằng tôi không còn như trước nữa
Tôi đến một mình, tôi đi cùng cô ấy
ừm, ừm, ừm
Tôi đang gặp rắc rối, cô ấy ghen tị
ừm, ừm, ừm
Chết tiệt, tôi ngập tới tận cổ rồi
ừm, ừm, ừm
Tôi đang gặp rắc rối, cô ấy ghen tị
ừm, ừm, ừm
ừm, ừm, ừm
Tóm lại là cô ấy ghen tị
ừm, ừm, ừm
Chết tiệt, tôi ngập tới tận cổ rồi
ừm, ừm, ừm
Tôi đang gặp rắc rối, cô ấy ghen tị
ừm, ừm, ừm