Thêm bài hát từ Olly
Thêm bài hát từ Juli
Mô tả
Như thể cuộc sống bật chế độ ngủ và quên tắt nó đi. Mọi thứ đều giống nhau: quay vòng theo mô hình vòng tròn quen thuộc, suy nghĩ to hơn còi báo động và miệng bạn im lặng. Có tiếng ầm ầm từ bên trong, bên ngoài im lặng, phù hợp với những người trưởng thành lẽ ra đã biết phải đi đâu.
Mỗi hơi thở giống như một nỗ lực ưỡn thẳng lồng ngực, khiến cả thành phố vô tình bị đẩy vào đó. Milan, em yêu, anh không hiểu cái nào khó hơn. Tôi muốn vùng ra, nhưng thay vì bắt đầu, chỉ có một bàn tay ngoài cửa sổ và cơn gió rút nhịp tim, gần như còn sống.
Và sau đó, như thường lệ, có một bữa tiệc của vũ trụ, nơi mọi người đều giả vờ vui vẻ. Ít sức mạnh hơn, nhiều mỉa mai hơn, và chỉ có một lời thú nhận thành thật đâu đó bên trong: vâng, thật khó khăn, nhưng đây là cuộc sống, tutta vita.
Đạo diễn: Amedeo Zancanella
Giám đốc sáng tạo: Tommaso Bordonaro
Nhà sản xuất điều hành : Matteo Stefani
Quay phim: Filippo Delzanno
AD thứ nhất / Nhà sản xuất: Pier Francesco Cari
Nhà sản xuất: Jessica Cavallo
Trợ lý sản xuất: Gaia Corteggiano, Irene Caffaro
Thạc sĩ: Jacopo Lamperti
Tay cầm: Leonardo Caffa.
AC thứ nhất: Fabio Aquilanti
AC thứ 2: Jacopo Graziano
Nhà tạo mẫu của Ollie: Lorenzo Oddo
Chuyên viên trang điểm: Ludovica Quattrocchi
Biên tập: Amedeo Zancanella, Alessandro Maiorano
Chuyên gia chỉnh màu: Enrico Valoti
Giám đốc casting: Roberto Iannibelli, SQ Kids
Á quân: Giuseppe Scornavacche, Mattia Sedani
Thủ thuật kép của Ollie: Gabriele di Girolamo
Video hậu trường: Kali Yuga
Quản lý: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli.
MGMT: Metatron S.r.l.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Nuo' viaggio, nuo' mondo, vai che siamo soli.
E non vado fino in fondo nelle cose da un po'.
Come un palombaro che faccio tutto a caso, un po' ci riesco, un po' no.
Che maleducato, maledetto me che lascio caos dove metto le mani.
Come gli americani, gli incendi e gli uragani. Volevo questa vita che però non sento mia.
Mi sento un elefante dentro una cristalleria.
Alzo il volume della radio, abbasso il finestrino e cambio l'aria.
La mano controvento fa un elettrocardiogramma. Che detto proprio chiaro, ho il timore che sia piatto.
A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè.
Che perdo tempo a stare al mondo senza un perché.
Che manderei tutto a puttane ma non ci riesco. Ci metto tutto me stesso.
Ma giro attorno a sta rotonda da mezz'ora.
E sto in silenzio anche se penso a squarciagola.
Ma quelli come me fanno finta.
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Oh, sai ci vuole coraggio a buttarsi in amore.
Dove fare silenzio è a suo modo un rumore. Cerco trucchi e codici, però non ne usciamo.
Siamo un paio di forbici, uniti separiamo. E mi sa che non respiro fino in fondo da un po'.
Boh, sarà che ti amo o lo smog di Milano. E mi sei piovuta addosso senza mane però.
Boh, sarà stato un caso o il cambiamento climatico.
A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè. Ci metto tutto me stesso.
Ma giro attorno a sta rotonda da mezz'ora.
E sto in silenzio anche se penso a squarciagola.
Ma quelli come me fanno finta.
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Questa gente-
Menoforti di ieri, più forti domani. Al contrario, al contrario. Vabbè, insomma, sempre così.
E anche se dentro a me c'è questa baraonda.
Qui c'è un silenzio che mi rida a squarciagola.
Che quelli come me fanno finta.
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Bản dịch tiếng Việt
Hành trình mới, thế giới mới, đi thôi chúng ta chỉ có một mình.
Và đã lâu rồi tôi chưa đi sâu vào vấn đề.
Giống như người thợ lặn làm mọi việc một cách ngẫu nhiên, đôi khi tôi thành công, đôi khi không.
Thật thô lỗ, chết tiệt, tôi để lại sự hỗn loạn ở bất cứ nơi nào tôi đặt tay.
Giống như người Mỹ, hỏa hoạn và bão tố. Tôi muốn cuộc sống này nhưng tôi không cảm thấy nó là của mình.
Tôi cảm thấy mình như một con voi trong một cửa hàng kính.
Tôi tăng âm lượng radio, kéo cửa sổ xuống và thay đổi không khí.
Bàn tay ngược gió tạo ra điện tâm đồ. Điều đó nói rõ ràng, tôi sợ nó có thể bằng phẳng.
Đối với tôi, việc tìm kiếm một dấu hiệu bên dưới đáy cốc cà phê.
Rằng tôi lãng phí thời gian vào thế giới này mà không có lý do.
Rằng tôi sẽ làm hỏng mọi thứ nhưng tôi không thể. Tôi đã dồn hết tâm sức vào đó.
Nhưng tôi đã đi vòng quanh cái bùng binh này được nửa tiếng rồi.
Và tôi im lặng ngay cả khi tôi nghĩ thành tiếng.
Nhưng những người như tôi lại giả vờ.
Cầu mong nó không khó khăn, cầu mong nó không khó khăn, cầu mong nó là cả cuộc đời.
Ồ, bạn biết cần có can đảm để ném mình vào tình yêu.
Nơi mà sự im lặng theo cách riêng của nó là tiếng ồn. Tôi đang tìm kiếm các thủ thuật và mật mã, nhưng chúng tôi không thể tìm ra.
Chúng ta là một chiếc kéo, đoàn kết thì chia ly. Và tôi nghĩ đã lâu rồi tôi chưa hít một hơi thật sâu.
Ừ, có lẽ là vì anh yêu em hay là sương khói Milan. Và bạn đã trút mưa vào tôi mà không cần dùng tay.
Chà, chắc hẳn đó là sự trùng hợp ngẫu nhiên hoặc do biến đổi khí hậu.
Đối với tôi, việc tìm kiếm một dấu hiệu bên dưới đáy cốc cà phê. Tôi đã dồn hết tâm sức vào đó.
Nhưng tôi đã đi vòng quanh cái bùng binh này được nửa tiếng rồi.
Và tôi im lặng ngay cả khi tôi nghĩ thành tiếng.
Nhưng những người như tôi lại giả vờ.
Cầu mong nó không khó khăn, cầu mong nó không khó khăn, cầu mong nó là cả cuộc đời.
Những người này-
Ít mạnh mẽ hơn ngày hôm qua, mạnh mẽ hơn vào ngày mai. Ngược lại, ngược lại. Ờ, tóm lại là luôn như thế này.
Và ngay cả khi có sự hỗn loạn này trong tôi.
Ở đây có một sự im lặng khiến tôi bật cười.
Rằng những người như tôi giả vờ.
Cầu mong nó không khó khăn, cầu mong nó không khó khăn, cầu mong nó là cả cuộc đời.