Thêm bài hát từ Olly
Thêm bài hát từ Juli
Mô tả
Buổi sáng không vội bắt đầu, mặt trời dường như cũng hơi say. Thế giới đang chao đảo giữa những tàn dư của niềm vui và sự lười biếng, nơi ngay cả việc ăn một quả cam khi nằm cũng có vẻ là một hành động anh hùng. Mọi thứ xung quanh đều thì thầm, theo nhịp điệu của những câu "nanna ee nanna aa" quen thuộc, như thể ai đó đang hát ru cho sự đãng trí của người lớn. Ngày trôi qua nhẹ nhàng như làn khói từ điếu thuốc cuối cùng, dường như đã đến lúc bỏ thuốc nhưng không phải hôm nay. Những suy nghĩ lơ lửng đâu đó giữa chiếc ghế sofa và giấc mơ về một quầy hàng ở Puerto Rico, bởi vì ngay cả những giấc mơ đôi khi cũng muốn đơn giản. Và đến tối lại có ánh đèn, những khuôn mặt mà tên gọi trôi đi, nhưng nụ cười thì vẫn còn. Và có vẻ như hơi khác thường có lẽ là cách bình thường nhất để sống sót trong điệu nhảy của sự lười biếng, ánh sáng và một chút mỉa mai nhẹ nhàng đối với chính sự tồn tại. Dựa trên ý tưởng của Ollie và Tommaso Bordonaro. Quay phim: Samuel Giunta Biên tập: Ilaria Fusco Hiệu chỉnh màu: Enrico Valoti Sản xuất: Latarma srl
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Oggi mi sono svegliato alle dieci del mattino, che ero ancora un po' ubriaco, come chi si è divertito, con il dubbio esistenziale del chissà con chi ho dormito.
Non ricordo più il suo nome, ma ricordo il suo sorriso.
Passo dal divano al letto, poi dal letto al divano.
E per ammazzare il tempo mangio frutta da sdraiato.
Che alla fine non sono altro che un depresso fortunato con la voce per cantare un pugno di parole in nome.
E alla fine ci sono riuscito, sono uscito, non so che mi ha convinto.
Nel bel mezzo del tragitto un pensiero mi ha assalito: se smettessi di fumare sarei sano e molto ricco, ma è che vado a bere, vado e mi abbrucio 'sto fortunico.
Che se volessi potrei levarmi ai Peguranio, ballare il ritmo peruviano, tenere in mano un'altra mano fino a prender sonno su una sdraio.
Farei una festa per traguardo, sarebbe festa tutto l'anno. Insomma, voglio dire, perderebbe il senso che le feste hanno.
Tutta la rabbia che non medico, tutte le notti che dimentico.
Che siamo tutti un po' matti, un po' scalmanati, che male c'è se non ci va di esser normali.
E ora che si è fatta sera, che si accendono i lampioni, che anche il cielo ha quei colori che mi fanno scrivere canzoni, torno a casa in compagnia di una gola a fede al dito che non mi ha detto il suo nome, ma c'ha proprio un bel sorriso.
Bản dịch tiếng Việt
Hôm nay tôi thức dậy lúc mười giờ sáng, vẫn còn hơi say, như một người đang vui đùa, với nỗi nghi ngờ hiện hữu là ai biết mình đã ngủ với ai.
Tôi không còn nhớ tên anh ấy nữa, nhưng tôi nhớ nụ cười của anh ấy.
Tôi đi từ ghế dài đến giường, rồi từ giường đến ghế dài.
Và để giết thời gian tôi ăn trái cây trong khi nằm.
Rằng cuối cùng thì tôi cũng chẳng khác gì một kẻ trầm cảm may mắn có được giọng hát có thể hát được vài từ nhân danh.
Và cuối cùng tôi đã thành công, tôi bước ra ngoài, không biết điều gì đã thuyết phục tôi.
Giữa cuộc hành trình, một ý nghĩ tấn công tôi: nếu tôi ngừng hút thuốc, tôi sẽ khỏe mạnh và rất giàu có, nhưng tôi sẽ uống rượu, tôi sẽ đi và tôi sẽ đốt cháy anh chàng may mắn này.
Rằng nếu muốn tôi có thể đứng dậy ở Peguranio, nhảy theo nhịp điệu Peru, nắm tay một người khác cho đến khi ngủ quên trên ghế xếp.
Tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc quan trọng, đó sẽ là một bữa tiệc quanh năm. Tóm lại, ý tôi là, nó sẽ mất đi ý nghĩa mà những ngày lễ có.
Tất cả những cơn giận tôi không bác sĩ, tất cả những đêm tôi quên đi.
Rằng chúng ta đều có một chút điên rồ, một chút ồn ào, không muốn bình thường thì có hại gì.
Và bây giờ trời đã tối, đèn đường đã bật, thậm chí bầu trời cũng có những sắc màu khiến tôi viết nên những bài hát, tôi về nhà với chiếc nhẫn cưới trên ngón tay chưa cho tôi biết tên nhưng có một nụ cười thật đẹp trên đó.