Thêm bài hát từ Olly
Thêm bài hát từ Juli
Mô tả
Nỗi buồn ấm áp trong tách trà buổi tối. Mọi thứ dường như vẫn ở đúng vị trí của nó, TV thì lẩm bẩm, chảo thì xèo xèo, nhưng dường như thiếu đi âm thanh từng lấp đầy những khoảng lặng giữa những hơi thở. Trong không khí treo lơ lửng một thói quen về "chúng ta" ngoan cố đến mức ngay cả thìa trong bát cũng kêu leng keng to hơn một chút so với cần thiết. Bài hát như lặng lẽ ngồi xuống bên cạnh, không hỏi han, chỉ lắng nghe. Trong đó có những điều nhỏ nhặt tạo nên một ngôi nhà: tiếng cười đến rơi nước mắt, bộ phim câm chiếu nền, chiếc ghế sofa nguội lạnh và chiếc ly thứ hai bị bỏ quên. Và bỗng nhiên trở nên rõ ràng rằng tình yêu không phải là về những lời hứa vĩnh cửu, mà là về việc không tắt đèn cho đến khi người kia ngủ say. Đạo diễn: Giulio Rosati Giám đốc sáng tạo: Tommaso Bordonaro Nhà sản xuất điều hành: Lorenzo Maria Chierici Quay phim: Arturo Brunetti Kịch bản: Giulio Rosati, Andrea Carobbio Thiết kế sản xuất: Riccardo Copreni Điều phối sản xuất: Ilaria Marchetti Điều phối viên thứ hai: Johnny Junior, Vilka Barzola Trợ lý sản xuất: Cristiano Marotta, Giorgio Gorini, Irene Albertina Zgraggen, Martina Viviani Trợ lý đạo diễn: Costanza Doria, Trợ lý đạo diễn: Matilde Del Percio Trợ lý thứ nhất: Davide Pacian Trợ lý thứ hai: Francesco Catanese Chụp chính: Filippo Montanari Tay cầm: Christian Piccolo, Master: Giorgio Messina Điện ảnh: Marco Marangoni, Riccardo Capito Thiết kế sản xuất: Matilde Panetta Trợ lý thiết kế sản xuất: Davide Gabriele Vòng: Dịch vụ cuộc gọi Avosani Vòng dựng: Axel Avosani, Emanuele Favalli Hiệu ứng hình ảnh: Stefano Rocca H2B Studio Hiệu chỉnh màu: Alberto Bornati. Đồ họa: Giacomo Barbieri Nhà tạo mẫu: Lorenzo Oddo Trợ lý nhà tạo mẫu: Paolo Sbaraglia Chuyên gia trang điểm: Gaia Dell'Acqua Hiệu ứng âm thanh: Greta Giannone Trợ lý hiệu ứng đặc biệt: Matilde Fumagalli Tạo kiểu bổ sung: Giulia Vismara Trợ lý tạo kiểu: Anna Gerosa Chuyên gia trang điểm phụ: Elisa Monferini Video hậu trường: Mattia Dirix Nhiếp ảnh gia: Andrea Bianchera
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
E magari non sarà nemmeno questa sera.
La sera giusta per tornare insieme, tornare a stare insieme.
Magari non sarà nemmeno questa sera.
E me l'ha detto la signora là, affacciata al quarto piano, con la sigaretta in bocca mentre stendeva il suo bucato.
Io le ho risposto che vorrei, vorrei, vorrei, vorrei, vorrei, vorrei tornare a quando ci bastava ridere, piangere, fare l'amore e poi stare in silenzio per ore fino ad addormentarci sul divano con il telecomando in mano.
Non so più come fare senza te, perché mi fai vivere e dimenticare.
Tu che mentre cucini ti metti a cantare.
E tu chiamala se vuoi la fine, ma come te lo devo dire?
Sta vita non è vita senza te. Ma sai che questa sera vado da nostalgia, mi accendo la
TV solo per farmi compagnia. Che bella tivitterà.
Insomma, ti sembra la maniera che vai e mi lasci qua?
Ti cerco ancora in casa quando mi prude la schiena e metto ancora un piatto in più quando apparecchio a cena.
So soltanto che vorrei, vorrei, vorrei, sì, vorrei, vorrei tornare a quando ci bastava ridere, piangere, fare l'amore e poi stare in silenzio per ore fino ad addormentarci sul divano con il telecomando in mano.
Non so più come fare senza te, perché mi fai vivere e dimenticare.
Tu che mentre cucini ti metti a cantare.
E tu chiamala se vuoi la fine, ma come te lo devo dire?
Sta vita non è vita senza te.
Ma chissà perchééé, oh, sta vita non è vita senza te.
Magari non sarà, mm-mm, magari è già finita.
Però ti voglio bene ed è stata tutta a vita.
Bản dịch tiếng Việt
Và có lẽ nó thậm chí sẽ không diễn ra vào tối nay.
Đúng buổi tối để quay lại với nhau, quay lại bên nhau.
Có lẽ nó thậm chí sẽ không có vào tối nay.
Và người phụ nữ ở đó nói với tôi, nhìn ra tầng bốn, miệng ngậm điếu thuốc khi phơi quần áo.
Tôi trả lời cô ấy rằng tôi muốn, tôi muốn, tôi muốn, tôi muốn, tôi muốn, tôi muốn quay lại thời điểm chúng tôi cười, khóc, làm tình đủ để chúng tôi cười, khóc, làm tình rồi im lặng hàng giờ cho đến khi chúng tôi ngủ quên trên ghế sofa với chiếc điều khiển từ xa trên tay.
Anh không biết phải làm gì nếu không có em nữa, vì em khiến anh sống và quên đi.
Bạn là người bắt đầu hát trong khi bạn nấu ăn.
Và bạn gọi cho cô ấy nếu bạn muốn kết thúc, nhưng tôi nên nói với bạn thế nào đây?
Cuộc sống này không phải là cuộc sống nếu không có em. Nhưng bạn có biết rằng tối nay tôi đang cảm thấy hoài niệm, tôi đang thắp sáng nơi đó
TV chỉ để bầu bạn với tôi thôi. Thật là một cuộc sống tươi đẹp.
Ý tôi là, anh có nghĩ đó là cách anh bỏ tôi lại đây không?
Anh vẫn tìm em trong nhà khi lưng ngứa ngáy và anh vẫn đặt thêm một chiếc đĩa khi dọn bàn ăn tối.
Tôi chỉ biết rằng tôi muốn, tôi muốn, tôi muốn, vâng, tôi muốn, tôi muốn quay lại thời điểm chúng tôi cười, khóc, làm tình đủ để chúng tôi cười, khóc, làm tình rồi im lặng hàng giờ cho đến khi chúng tôi ngủ quên trên ghế sofa với chiếc điều khiển từ xa trên tay.
Anh không biết phải làm gì nếu không có em nữa, vì em khiến anh sống và quên đi.
Bạn là người bắt đầu hát trong khi bạn nấu ăn.
Và bạn gọi cho cô ấy nếu bạn muốn kết thúc, nhưng tôi nên nói với bạn thế nào đây?
Cuộc sống này không phải là cuộc sống nếu không có em.
Nhưng ai biết được tại sao, ôi, cuộc sống này không còn là cuộc sống nếu không có em.
Có lẽ sẽ không đâu, mm-mm, có lẽ nó đã kết thúc rồi.
Nhưng anh yêu em và điều đó là suốt đời.