Thêm bài hát từ Ernia
Thêm bài hát từ Madame
Mô tả
Mọi thứ xung quanh như thể vừa thở ra và bắt đầu đặt câu hỏi. Từng cái một, không có dấu phẩy, không có khoảng dừng. Tại sao lòng trung thành bây giờ lại là một sự xa xỉ? Tại sao chiến tranh lại dễ hơn chữa bệnh? Tại sao mọi người lại sống như thể đang biện minh cho sự tồn tại của chính mình? Thế giới quay cuồng, ầm ĩ, bán lương tâm với số lượng lớn, và chỉ nhận lại một tiếng "tại sao" nhẹ nhàng. Dường như ai đó đang đứng ở rìa đêm và ném những câu hỏi này lên bầu trời, không phải để tìm câu trả lời mà để không bị im lặng. Nhịp điệu đập như mạch đập trước khi xưng tội, giọng nói mệt mỏi nhưng vẫn kiên cường, đầy sức sống. Trong đó không có sự tuyệt vọng, mà là sự quyết tâm: nếu mọi thứ không thay đổi, thì mình phải tự thay đổi. Và đột nhiên trong bóng tối có thứ gì đó mềm mại lóe lên, ý nghĩ rằng ánh sáng không ở bên ngoài. Nó ẩn náu trong chính nỗi sợ hãi, trong bóng tối mà người ta đang chạy trốn. Và có lẽ, đó chính là câu trả lời cho tất cả những câu hỏi "tại sao".
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Uff
Perché è diventato un valore la slealtà?
Perché si investe in guerra e non in sanità?
Perché chi studia anni all'università
Uscito deve chiedersi se basterà?
Perché quando ti lasci cambi l'acconciatura?
Perché crediamo agli astri, ma non nella cultura?
Perché in questo gioco ci guardiam tutti storto?
Perché ci manca poco che ci scapperà il morto
Perché ti ci fidanzi se poi la tradisci?
Perché in ambulatorio stan gli anti-abortisti?
Perché prendo qualche centesimo dai dischi?
Perché dentro le scuole stanno i crocifissi?
Perché il dolore, perché il rancore?
Perché si sceglie ad esclusione o il male minore?
Perché annuisci? Perché viviamo per pentirci?
Perché subisci? Menti, perché non la finisci?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce
Perché siamo costretti a essere prepotenti?
Perché la gente in 'sto paese stringe i denti?
Perché odi gli immigrati e dici: "Credo in dio"?
Perché il tuo voto vale tanto quanto il mio?
Perché non è un problema finché non ti riguarda?
Perché in mezzo alla schiena mi hanno puntato un'arma?
Perché ne compri a chili se il prezzo non è onesto?
Forse soldi e cretini si separano presto (eh-ah)
Perché nei carceri non c'è recupero? (Perché?)
Perché viviamo in sbatti per un numero? (Eh-ah)
Perché dici: "Ti amo" ad ogni partner? (Perché?)
Perché non ti ci metti tu dall'altra parte? (Eh-ah)
Perché non cambi? Perché mi guardi? (Perché?)
Perché i miei raga sono stanchi? Perché han la NASPI? (Eh-ah)
Perché ci dividiamo in classi? Perché è già tardi? (Perché?)
Perché ti basti? E come fai a bastare agli altri?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Tutti han paura del buio
Bản dịch tiếng Việt
Ờ
Tại sao sự không trung thành lại trở thành một giá trị?
Tại sao chúng ta đầu tư vào chiến tranh mà không đầu tư vào chăm sóc sức khỏe?
Bởi vì những người học nhiều năm ở trường đại học
Một khi đã ra ngoài, anh ấy phải tự hỏi liệu như vậy có đủ không?
Tại sao bạn lại thay đổi kiểu tóc khi chia tay?
Tại sao chúng ta tin vào các vì sao mà không tin vào văn hóa?
Tại sao tất cả chúng ta đều nhìn nhau với vẻ thắc mắc trong trò chơi này?
Bởi vì đã gần đến lúc ai đó phải chết
Tại sao bạn lại đính hôn nếu sau đó bạn lừa dối cô ấy?
Tại sao những người chống phá thai lại đến phòng khám?
Tại sao tôi nhận được xu từ hồ sơ?
Tại sao lại có cây thánh giá trong trường học?
Tại sao đau đớn, tại sao oán giận?
Tại sao bạn chọn sự loại trừ hay sự ác ít hơn?
Tại sao bạn lại gật đầu? Tại sao chúng ta sống để ăn năn?
Tại sao bạn đau khổ? Nói dối, tại sao bạn không hoàn thành nó?
Bạn sống chỉ để chứng minh rằng bạn sống (Tại sao?)
Bạn né tránh, vì sợ chết bạn giết (tại sao?)
Tại sao sự hy sinh của bạn? Tại sao bạn chống cự? (Tại sao?)
Tại sao bạn lại buồn trong những khoảnh khắc không vui?
Tại sao bạn che đậy mọi thứ? Bởi vì bạn không hiểu
Rằng bạn có thể trở nên nhẹ nhàng ngay cả khi đang bay xuống vực thẳm? (Ơ-ah)
Nếu thế giới không thay đổi thì tôi sẽ thay đổi (tôi)
Nếu bạn không nhìn, tôi sẽ dựa vào (I)
Hãy mở ra, bầu trời, đêm nay (mở ra)
Cho tôi xem thêm và (tôi)
Nếu thế giới bị giết, tôi sống (tôi)
Muốn thắng thì tôi thua (tôi)
Mọi người đều sợ bóng tối
Nhưng trong anh có ánh sáng
Tại sao chúng ta buộc phải trở thành kẻ bắt nạt?
Tại sao người dân ở đất nước này nghiến răng?
Tại sao bạn ghét người nhập cư và nói: "Tôi tin vào Chúa"?
Tại sao phiếu bầu của bạn lại có giá trị bằng phiếu bầu của tôi?
Tại sao nó không phải là vấn đề miễn là nó không ảnh hưởng đến bạn?
Tại sao họ lại chĩa súng vào lưng tôi?
Tại sao bạn mua hàng kg nếu giá không trung thực?
Có lẽ tiền và kẻ ngốc sẽ sớm chia tay nhau (eh-ah)
Tại sao không có sự phục hồi trong nhà tù? (Tại sao?)
Tại sao chúng ta sống vội vã vì một con số? (Ơ-ah)
Tại sao bạn lại nói: “Anh yêu em” với mọi đối tác? (Tại sao?)
Tại sao bạn không đến phía bên kia? (Ơ-ah)
Tại sao bạn không thay đổi? Tại sao bạn lại nhìn tôi? (Tại sao?)
Tại sao ragas của tôi mệt mỏi? Tại sao họ có NASPI? (Ơ-ah)
Tại sao chúng ta chia mình thành các giai cấp? Tại sao đã muộn rồi? (Tại sao?)
Tại sao bạn lại đủ? Và làm thế nào để bạn đáp ứng đủ những người khác?
Bạn sống chỉ để chứng minh rằng bạn sống (Tại sao?)
Bạn né tránh, vì sợ chết bạn giết (tại sao?)
Tại sao sự hy sinh của bạn? Tại sao bạn chống cự? (Tại sao?)
Tại sao bạn lại buồn trong những khoảnh khắc không vui?
Tại sao bạn che đậy mọi thứ? Bởi vì bạn không hiểu
Rằng bạn có thể trở nên nhẹ nhàng ngay cả khi đang bay xuống vực thẳm? (Ơ-ah)
Nếu thế giới không thay đổi thì tôi sẽ thay đổi (tôi)
Nếu bạn không nhìn, tôi sẽ dựa vào (I)
Hãy mở ra, bầu trời, đêm nay (mở ra)
Cho tôi xem thêm và (tôi)
Nếu thế giới bị giết, tôi sống (tôi)
Muốn thắng thì tôi thua (tôi)
Mọi người đều sợ bóng tối
Nhưng trong anh ấy có ánh sáng (eh-ah)
Ơ-ah
Ơ-ah
Ơ-ah
Ơ-ah
Ơ-ah
Ơ-ah
Mọi người đều sợ bóng tối