Thêm bài hát từ Angelina Mango
Thêm bài hát từ Madame
Mô tả
Linh hồn đập vào thành cơ thể mình, như chim đập vào kính, và âm thanh đó khiến người ta vừa sợ hãi vừa thấy đẹp đẽ. Mọi thứ đều quá sống động: da, suy nghĩ, hơi thở. Ngay cả nỗi đau bỗng nhiên cũng mang hình hài của sự biết ơn, bởi nó nhắc nhở bạn rằng bạn vẫn còn tồn tại. Đối thoại nội tâm biến thành một cuộc đấu tay đôi, nơi cả hai đối thủ đều mang một khuôn mặt và một tội lỗi. Mỗi từ như một vết nứt trong gương, sau đó hiện lên hình ảnh phản chiếu của chính mình. Tôi muốn phá vỡ cái "tôi-và-tôi" vô tận này, để chỉ còn lại cuộc sống đơn giản, không tính toán, không đếm calo và phút. Và trong khao khát tuyệt vọng này, gần như là một lời cầu nguyện: để ban phước cho mọi thứ bên trong, kể cả những điều đau lòng khi nhìn vào.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
È da un po' che vorrei essere
Chiunque altro
O meglio esserci, essere, esistere ora
E non sperare di farlo
Invece associo l'esistenza
Alla violenza di una nascita
E la mia pelle è un parabrezza
E il mio corpo non è più un corpo
È un ingombro di spazio, un treno che avanza
Un piatto che avanzo
Mi sei distante, tornami a fianco
Ti vedo stanca
Per oggi è abbastanza
Toccami la mano con la mano per sentire
Che è bello da impazzire
Ma quantе vite ci perdiamo
Per non impazzirе?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi?
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
A volte sento per caso un dolore, me ne accorgo
E piango per la commozione perché sto dentro di me
Solo per abitare una pelle
Conto le calorie come i minuti che mancano
Mamma mia, troppe persone mi piacciono più di me
Come se io a confronto fossi nulla
E ho troppe parole che non riesco a deglutire
Sciogli questi nodi perché voglio risentire
Che è bello da impazzire
Ma quante vite ci perdiamo
Per non impazzire?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
Io e, io e, io e
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
Bản dịch tiếng Việt
Tôi và tôi
Có hai chúng ta ở đây
Tôi và tôi
Chỉ trong một cơ thể
Tôi đã muốn ở đó một thời gian
Bất cứ ai khác
Hay đúng hơn là ở đó, tồn tại ngay bây giờ
Và đừng hy vọng
Thay vào đó tôi liên kết sự tồn tại
Trước sự bạo hành của việc sinh nở
Và làn da của tôi là một chiếc kính chắn gió
Và cơ thể tôi không còn là cơ thể nữa
Đó là sự cản trở của không gian, một đoàn tàu đang di chuyển
Món ăn còn sót lại
Em đã xa anh rồi hãy quay về bên anh
Tôi thấy bạn mệt mỏi
Hôm nay thế là đủ rồi
Hãy chạm vào tay tôi bằng bàn tay của bạn để cảm nhận
Đẹp điên đảo
Nhưng chúng ta đang mất đi bao nhiêu sinh mạng?
Để không phát điên?
Tôi muốn ban phước cho mọi phần của mọi bộ phận trong tôi
Tại sao bạn không thể chờ đợi để quay lại và giết tôi?
Tôi chỉ muốn giải thoát bạn để sống sót với tôi
Bạn không biết rằng cách duy nhất bạn có thể tồn tại là
Tôi và, tôi và, tôi và
Đôi khi tôi vô tình cảm thấy đau, tôi nhận ra nó
Và tôi khóc vì xúc động vì tôi đang ở trong chính mình
Chỉ để sống trong một làn da
Tôi đếm lượng calo như từng phút trôi qua
Chúa ơi, có quá nhiều người thích tôi hơn tôi
Như thể tôi chẳng là gì so sánh được
Và tôi có quá nhiều lời không thể nuốt nổi
Hãy cởi bỏ những nút thắt này vì tôi muốn nghe lại từ bạn
Đẹp điên đảo
Nhưng chúng ta đang mất đi bao nhiêu sinh mạng?
Để khỏi phát điên?
Tôi muốn ban phước cho mọi phần của mọi bộ phận trong tôi
Tại sao bạn không thể chờ đợi để quay lại và giết tôi
Tôi chỉ muốn giải thoát bạn để sống sót với tôi
Bạn không biết rằng cách duy nhất bạn có thể tồn tại là
Tôi và, tôi và, tôi và
Tôi và, tôi và, tôi và
Tôi và tôi
Có hai chúng ta ở đây
Tôi và tôi
Chỉ trong một cơ thể