Thêm bài hát từ Angelina Mango
Mô tả
Những bài hát tình yêu đông lạnh như tàn dư của mùa hè trong tủ đông: dường như vẫn còn mùi nắng, nhưng không còn ấm áp nữa. Xung quanh mọi thứ đều gợi nhớ về quá khứ, như những hành tinh bị mắc kẹt trong quỹ đạo của những thứ xa lạ. Ngay cả tủ lạnh dường như cũng đang kêu ầm ĩ theo nhịp của những lời hứa tan vỡ. Mọi thứ trong âm thanh này đều như một nỗ lực khởi động lại bộ phim đã bị kẹt ở khung hình quan trọng nhất. Vô ích: internet không bắt được cảm xúc, tín hiệu không trở lại. Chỉ còn mùi hương mùa hè vẫn còn vương trên lòng bàn tay, như một bóng ma của những gì có thể đã xảy ra nếu không có lốp xe bị xẹp và chiếc ba lô đã đóng chặt, không còn chỗ cho bất cứ thứ gì nữa. Âm nhạc dao động giữa sự cay đắng và tiếng cười trước sự ngây thơ của chính mình, như thể ai đó đã tự hứa với bản thân sẽ không khóc, nhưng vẫn khúc khích khi trái tim lại tan vỡ.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
E niente
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ti ho scritto mille canzoni d'amore
Come faccio a pensare di dimenticare?
Adesso le ho chiuse nel congelatore
Fottuti ricordi, pronti da cantare
I nostri progetti, la panca coi pesi
I tuoi oggetti mi girano attorno come dei pianeti, mhm
Provo a sistemare il sistema solare
Mi invento qualcosa da fare
Ma cosa ti aspetti, cosa?
Ti aspetti che sorrida
Che mi svegli la mattina
Con la forza dentro che c'avevo prima
Prima di vederti scappare
Con lе scarpe da allacciare
Uno zaino aperto in cui non posso еntrare
In cui non posso entrare
È come quando vedi un film e si blocca il Wi-Fi
È come quando parti per il mare
E senti già l'odore dell'estate nelle mani
E poi una gomma a terra dice: "Okay, parti domani"
E giuro che non ti avrei fatto aspettare in piedi sull'altare
Mi sarei impegnata ad essere puntuale, almeno stavolta
Ma forse le gomme bucate volevano dirci
Che non era il caso di viaggiare assieme
E tu ti aspetti che sorrida
Che mi svegli la mattina
Con la forza dentro che c'avevo prima
Prima di vederti scappare
Con le scarpe da allacciare
Uno zaino aperto in cui non posso entrare, ah
In cui non posso entrare
Eh, eh, eh
Mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm
Ah, okay
Mhm, mhm
Bản dịch tiếng Việt
Và không có gì
Này, này, này, này
Anh viết cho em ngàn bản tình ca
Làm sao tôi có thể nghĩ đến việc quên?
Bây giờ tôi đã khóa chúng trong tủ đông
Kỷ niệm chết tiệt, sẵn sàng để hát
Dự án của chúng tôi, ghế tập tạ
Vật thể của bạn xoay quanh tôi như những hành tinh, mhm
Tôi đang cố gắng sửa chữa hệ mặt trời
Tôi sẽ tìm ra việc gì đó để làm
Nhưng bạn mong đợi điều gì, cái gì?
Bạn mong đợi anh ấy sẽ mỉm cười
Điều đó đánh thức tôi dậy vào buổi sáng
Với sức mạnh bên trong mà tôi có trước đây
Trước khi tôi thấy bạn bỏ chạy
Với giày để buộc
Một chiếc ba lô mở mà tôi không thể nhét vào
Mà tôi không thể vào
Giống như khi bạn xem phim và Wi-Fi của bạn bị hỏng
Giống như khi bạn ra khơi
Và bạn đã có thể ngửi thấy mùi mùa hè trong tay mình
Và rồi một chiếc lốp xẹp nói: "Được rồi, ngày mai hãy khởi hành"
Và tôi thề tôi sẽ không bắt bạn phải chờ đợi khi đứng trước bàn thờ
Tôi sẽ cam kết đến đúng giờ, ít nhất là lần này
Nhưng có lẽ lốp xe bị thủng muốn nói với chúng ta
Rằng chẳng ích gì khi đi du lịch cùng nhau
Và bạn mong đợi anh ấy sẽ mỉm cười
Điều đó đánh thức tôi dậy vào buổi sáng
Với sức mạnh bên trong mà tôi có trước đây
Trước khi tôi thấy bạn bỏ chạy
Với giày để buộc
Ba lô mở không nhét vào được, ha
Mà tôi không thể vào
Ơ, ờ, ờ
Mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm
Ồ, được rồi
Ừm, ừm