Thêm bài hát từ Olly
Thêm bài hát từ Juli
Mô tả
Tình yêu đôi khi không đến như trong phim - không có tiếng kèn, không có báo trước, chỉ có mùi cà phê cháy và tiếng mưa rơi trên bệ cửa sổ. Chỉ là ai đó đã ở lại khi cơn mưa kết thúc, và đột nhiên mọi thứ trở nên rõ ràng: không còn lý do gì để ra đi nữa.
Trong cảm giác này không có sự kịch tính, chỉ có một chút hỗn loạn nhẹ nhàng từ những điều chưa nói, tiếng cười, rượu vang trong ly và sự thoải mái kỳ lạ, khi sự im lặng giữa các từ ngữ nói lên nhiều hơn bất kỳ lời thú nhận nào. Mọi thứ hơi kỳ lạ, hơi kỳ diệu - như một ngày Chủ nhật kéo dài và trở thành một thói quen mới.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Sono di poche parole quando si tratta di te.
Ma stare fermo qua a guardarti si è bruciato il caffè.
Che te ne frega se piove, ti puoi fermare da me.
A stare zitti ad ascoltare il cielo piangere.
Dimmi che non sono solo dei pensieri strani.
Dimmi che di tanto in tanto li fai pure tu.
Io non mi aspettavo mica che ti innamoravi.
Ora dimmi che rimani pure se non piove più.
No, io no.
Che mi passa per la testa non lo so.
E no, io no.
Finché non ti addormenti tu non dormirò.
Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi.
Ed è da questa domenica che è capitato a noi.
No, io no.
Ci siamo detti già tutto, ci siamo fatti paura.
Ma certe cose giuro non le ho mai dette a nessuno. Lo senti questo rumore?
Che bel casino.
Due calici di vino, ti ascolterei per ore, mi dai quasi fastidio.
Oh, dimmi che non sono solo dei pensieri assurdi.
Dimmi che di tanto in tanto mi ami pure tu.
Tu che mi hai catapultato in mezzo a mille dubbi.
Tu che sei rimasta qua ora che non piove più.
No, io no.
Che mi passa per la testa non lo so.
E no, io no.
Finché non ti addormenti tu non dormirò.
Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi.
Ed è da questa domenica che è capitato a noi.
No, io no.
Ohoh, no, io no.
Non me l'aspettavo mica che poi mi innamoravo.
E ora che fuori c'è il sole non me ne vado più.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi ít nói khi nói đến bạn.
Nhưng đứng đây nhìn em làm cháy cà phê của anh.
Mưa thì quan tâm gì, bạn có thể ghé qua chỗ tôi.
Im lặng để nghe trời khóc.
Hãy nói cho tôi biết đây không chỉ là những suy nghĩ kỳ lạ.
Hãy nói với tôi rằng thỉnh thoảng bạn cũng làm như vậy.
Tôi không mong đợi bạn sẽ yêu.
Bây giờ hãy nói với tôi là bạn sẽ ở lại nếu trời không mưa nữa.
Không, tôi không.
Tôi không biết điều gì đang diễn ra trong đầu mình.
Và không, tôi không.
Cho đến khi bạn ngủ tôi sẽ không ngủ.
Bởi vì tình yêu đến với bạn ngay cả khi bạn không muốn nó.
Và chính từ Chúa Nhật này điều đó đã xảy ra với chúng tôi.
Không, tôi không.
Chúng ta đã kể cho nhau nghe mọi chuyện rồi, chúng ta đã làm nhau sợ hãi.
Nhưng tôi thề là tôi chưa bao giờ nói những điều nhất định với bất cứ ai. Bạn có nghe thấy tiếng ồn này không?
Thật là một mớ hỗn độn đẹp đẽ.
Hai ly rượu, anh nghe em nói hàng giờ, em gần như làm phiền anh.
Ồ, hãy nói cho tôi biết đây không chỉ là những suy nghĩ điên rồ.
Thỉnh thoảng hãy nói với tôi rằng bạn cũng yêu tôi.
Em là người đã đẩy tôi vào giữa ngàn nỗi nghi ngờ.
Bạn là người ở lại đây bây giờ trời không còn mưa nữa.
Không, tôi không.
Tôi không biết điều gì đang diễn ra trong đầu mình.
Và không, tôi không.
Cho đến khi bạn ngủ tôi sẽ không ngủ.
Bởi vì tình yêu đến với bạn ngay cả khi bạn không muốn nó.
Và chính từ Chúa Nhật này điều đó đã xảy ra với chúng tôi.
Không, tôi không.
Ồ, không, tôi không biết.
Tôi không ngờ rằng sau đó tôi sẽ yêu.
Và bây giờ bên ngoài trời nắng tôi sẽ không rời đi nữa.