Thêm bài hát từ Theodora
Thêm bài hát từ Jul
Mô tả
Sáng bóng, lấp lánh và một chút ngạo mạn - đó là gia vị hoàn hảo cho bài hát này. Ở đây, mỗi âm thanh như tiếng nhấp nháy của đèn flash iPhone, và các từ ngữ lấp lánh như phấn highlight trên gò má sau khi chụp ba lớp selfie. Mọi thứ xung quanh quay cuồng theo nhịp điệu của tiền bạc, hương thơm và sự tự tin nhẹ nhàng:"tôi thích - tôi lấy, ngay cả khi nó bẩn". Một sự hào nhoáng ở ranh giới của sự côn đồ.
Dưới lớp vỏ bọc của thành công rực rỡ, vẫn lóe lên một cảm giác quen thuộc: mệt mỏi vì ý kiến của người khác, vì những tin đồn vô tận và mong muốn chứng minh - không chỉ là một bức tranh đẹp, mà là một con người đã sống sót trong sự ồn ào này. Và dù sự nghiệp có thăng hoa, sân khấu có nứt nẻ, túi tiền có nặng trĩu, thì trong mỗi câu hát vẫn còn dư vị ngọt ngào của tự do. Một thứ tự do không thể mua được bằng bất kỳ số tiền nào.
Nhà sản xuất, nhà soạn nhạc: Bumijal
Nhà sản xuất, nhà soạn nhạc: Holomobb
Tác giả lời bài hát: Teodora
Tác giả lời bài hát: Jul
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
(Boumi')
(You know I don't like to do this)
Zou-bisou, bisou, bisou, bisou
Moi j'en veux plus, laisse du rouge sur ma joue
Oh, 'jou-bijoux, bijoux, bijoux, bijoux
Moi je veux plus que l'diamant au-dessus d'ma joue
On peut go bands for bands, j'ai le Louis- et quelques brands
Elle est louée la Merco Benz? Ok, j'ai l'cuir rock comme Cobain
Donc compteur tourne, j'ai sold-out la tournée
Quatre, cinq, six dièse, j'cours pour tout faire dans la journée
Euro, dinero, los pesos, me gusta, les billets, moi j'aime trop ça
J'prends en cash même s'il est trop sale
Mamacita, me gusta, te quiero, pas d'sista
Les sexy, moi, j'aime trop ça et mes raclis, j'les aime lossa
J'vais lancer des carrières comme des Billie Jean
Ma salle est pleine à craquer et la tienne est vide
Ils veulent tous croquer, pensent combler mes envies, mais
Mes poches sont pleines à craquer et les siennes sont vides
J'vais lancer des carrières comme des Billie Jean
Ma salle est pleine à craquer et la tienne est vide
Ils veulent tous croquer, pensent combler mes envies, mais
Mes poches sont pleines à craquer et les siennes sont vides
La dure vie, moi j'connais ça
La jalousie, moi, j'connais ça
Ça parle de ma life, ça me connait pas
Ça m'critiquait, j'comprenais pas
La rue m'a tué vu mon état
J'veux vivre tranquille comme un Monégasque
La dure vie, moi j'connais pas
J'deviens fou, fou, fou, fou
Oh mon bijou-jou-jou-jou
Oh ma Rosa, hola, hola la plus belle
Olé, olé, c'est trop ça, les épreuves qu'on affronte
Appelle-moi Jota, hola, hola, bébé
Olé, olé, j'vais pas arrêter, qu'est-c'tu racontes?
Euro, dinero, los pesos, me gusta, les billets, moi j'aime trop ça
J'prends l'cash même s'il est trop sale
Mamacita, me gusta, te quiero, pas d'sista
Les sexy, moi, j'aime trop ça et mes raclis, j'les aime lossa
J'vais lancer des carrières comme des Billie Jean
Ma salle est pleine à craquer et la tienne est vide
Ils veulent tous croquer, pensent combler mes envies, mais
Mes poches sont pleines à craquer et les siennes sont vides
J'vais lancer des carrières comme des Billie Jean
Ma salle est pleine à craquer et la tienne est vide
Ils veulent tous croquer, pensent combler mes envies, mais
Mes poches sont pleines à craquer et les siennes sont vides
Bản dịch tiếng Việt
(Boumi')
(Bạn biết tôi không thích làm điều này)
Zou-hôn, hôn, hôn, hôn
Tôi muốn nhiều hơn, để lại chút đỏ trên má tôi
Ồ, 'đồ trang sức, đồ trang sức, đồ trang sức, đồ trang sức
Tôi muốn nhiều hơn viên kim cương trên má tôi
Chúng ta có thể đi theo ban nhạc, tôi có Louis- và một vài nhãn hiệu
Merco Benz có được thuê không? Được rồi, tôi thích đồ da như Cobain
Thế là đồng hồ đang điểm, tôi đã bán hết tour
Bốn, năm, sáu nhọn, tôi chạy làm mọi việc trong ngày
Euro, dinero, los peso, me gusta, vé, tôi thích cái đó quá
Tôi lấy tiền mặt ngay cả khi nó quá bẩn
Mamacita, me gusta, te quiero, no sista
Những người gợi cảm, tôi thích điều đó quá nhiều và những kẻ bất lương của tôi, tôi thích họ lossa
Tôi sẽ khởi nghiệp như Billie Jean
Phòng của tôi đầy còn phòng của bạn trống
Họ đều muốn ăn, nghĩ rằng họ sẽ thỏa mãn ham muốn của tôi, nhưng
Túi của tôi đầy và của anh ấy trống rỗng
Tôi sẽ khởi nghiệp như Billie Jean
Phòng của tôi đầy còn phòng của bạn trống
Họ đều muốn ăn, nghĩ rằng họ sẽ thỏa mãn ham muốn của tôi, nhưng
Túi của tôi đầy và của anh ấy trống rỗng
Cuộc sống khó khăn, tôi biết điều đó
Ghen tuông, tôi biết điều đó
Nó nói về cuộc đời tôi, nó không biết tôi
Nó chê tôi, tôi không hiểu
Đường phố đã giết chết tôi vì tình trạng của tôi
Tôi muốn sống yên bình như người Monegasque
Cuộc sống vất vả em không biết
Tôi đang phát điên, điên, điên, điên
Ôi viên ngọc quý của tôi-jou-jou-jou
Ôi Rosa của tôi, hola, hola đẹp nhất
Olé, olé, thế là quá nhiều rồi, những thử thách chúng ta phải đối mặt
Hãy gọi tôi là Jota, hola, hola, em yêu
Olé, olé, tôi sẽ không dừng lại, bạn đang nói về cái gì vậy?
Euro, dinero, los peso, me gusta, vé, tôi thích cái đó quá
Tôi lấy tiền ngay cả khi nó quá bẩn
Mamacita, me gusta, te quiero, no sista
Những người gợi cảm, tôi thích điều đó quá nhiều và những kẻ bất lương của tôi, tôi thích họ lossa
Tôi sẽ khởi nghiệp như Billie Jean
Phòng của tôi đầy còn phòng của bạn trống
Họ đều muốn ăn, nghĩ rằng họ sẽ thỏa mãn ham muốn của tôi, nhưng
Túi của tôi đầy và của anh ấy trống rỗng
Tôi sẽ khởi nghiệp như Billie Jean
Phòng của tôi đầy còn phòng của bạn trống
Họ đều muốn ăn, nghĩ rằng họ sẽ thỏa mãn ham muốn của tôi, nhưng
Túi của tôi đầy và của anh ấy trống rỗng