Thêm bài hát từ Fujii Kaze
Mô tả
Bài hát này nghe như một cuộc dạo chơi trong hoàng hôn, khi bên trong lòng trống rỗng và bình yên. Trong đó không có những lời thề tuyệt vọng hay những lời thú nhận ồn ào - chỉ có sự đồng ý nhẹ nhàng rằng mọi thứ rồi sẽ kết thúc. Những tia lửa, những con bướm, những cảm xúc hân hoan ban đầu đã ở lại phía sau, nhưng thay vì sự cay đắng, chỉ còn lại sự nhẹ nhàng, như thể cuối cùng gánh nặng đã được gỡ bỏ khỏi vai.
Bài hát nhắc nhở rằng tình yêu không phải là sự trao đổi"tôi sẽ cho nếu tôi nhận được", mà là khả năng giữ lòng bàn tay mở, ngay cả khi chúng trống rỗng. Trong mỗi đoạn, người ta cảm nhận được sự trưởng thành lặng lẽ: chấp nhận sự thay đổi của thời tiết, ánh sáng và cơn bão như nhau, học cách buông bỏ để được lấp đầy lại. Và trong sự chấp nhận đó có một sự tự do kỳ lạ, gần như là một ân huệ - trở nên nhẹ nhàng hơn, nhưng không nghèo nàn hơn.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
走り出した午後も
重ね合う日々も
避けがたく全て終わりが来る
あの日のきらめきも
淡いときめきも
あれもこれもどこか置いてくる
それで良かったと
これで良かったと
健やかに笑い合える日まで
明けてゆく空も 暮れてゆく空も
僕らは超えてゆく
変わりゆくものは仕方がないねと
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
満ちてゆく
手にした瞬間に
無くなる喜び
そんなものばかり追いかけては
無駄にしてた"愛"という言葉
今なら本当の意味が分かるのかな
愛される為に
愛すのは悲劇
カラカラな心にお恵みを
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
開け放つ胸の光
闇を照らし道を示す
やがて生死を超えて繋がる
共に手を放す、軽くなる、満ちてゆく
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
Bản dịch tiếng Việt
Ngay cả vào buổi chiều khi tôi bắt đầu chạy
Kể cả những ngày trùng lặp
Không thể tránh khỏi việc mọi thứ sẽ kết thúc
Sự lấp lánh của ngày ấy cũng vậy
Ngay cả sự phấn khích mờ nhạt
Tôi sẽ để cái này cái kia ở đâu đó
Điều đó thật tốt
Tôi hy vọng điều này là tốt
Cho đến ngày chúng ta có thể cùng nhau cười khỏe mạnh
Bầu trời bình minh và bầu trời lụi tàn
chúng ta sẽ vượt qua
Những điều thay đổi không thể tránh được.
buông ra, trở nên nhẹ nhàng hơn, lấp đầy
đổ đầy
Khoảnh khắc tôi nhận được nó
Niềm vui biến mất
Đừng chỉ theo đuổi những thứ như thế
Chữ “yêu” tôi đã lãng phí
Bạn có biết ý nghĩa thực sự bây giờ?
được yêu thương
Yêu là một bi kịch
Xin ban phước cho trái tim khô cằn của bạn
Bầu trời ngày càng trong hơn và bầu trời ngày càng gồ ghề hơn
chúng tôi hẹn hò
Tôi không có gì nhưng tôi sẽ cho nó tất cả
buông ra, trở nên nhẹ nhàng hơn, lấp đầy
Ánh sáng từ lồng ngực rộng mở của tôi
Chiếu sáng bóng tối và chỉ đường
Cuối cùng, chúng ta sẽ được kết nối vượt ra ngoài sự sống và cái chết.
cùng nhau buông bỏ, trở nên nhẹ nhàng hơn, trở nên trọn vẹn hơn
Bầu trời ngày càng trong hơn và bầu trời ngày càng gồ ghề hơn
chúng tôi hẹn hò
Tôi không có gì nhưng tôi sẽ cho nó tất cả
buông ra, trở nên nhẹ nhàng hơn, lấp đầy