Thêm bài hát từ Fujii Kaze
Mô tả
Bài hát như thể tập hợp cả một cuộc đời - từ những cái chạm nhẹ nhàng đầu tiên của mùa xuân đến khi tuyết mùa đông tan chảy lần cuối cùng. Mỗi dòng thơ như một chuyển động của thời gian: hoa nở và tàn, người gặp nhau và chia ly, nhưng trái tim vẫn cố gắng che giấu khu vườn nhỏ của mình khỏi gió thay đổi.
Có điều gì đó rất nhẹ nhàng trong đó: sự dịu dàng xen lẫn với nỗi buồn, và sự đồng tình ấm áp với việc mọi thứ đều trôi qua và thay đổi. Ngay cả nỗi đau ở đây cũng không xé nát, mà trở thành một phần của bức tranh tổng thể, như cơn mưa mùa thu, thứ mà khu vườn cần không kém gì ánh nắng mặt trời.
Âm nhạc không vội vàng, nó thở cùng với lời bài hát - nhẹ nhàng, hơi trầm tư, với một chút ý nghĩa vĩnh cửu"hãy để mọi thứ diễn ra như nó sẽ diễn ra". Và từ đó nảy sinh cảm giác rằng thời gian không thể giữ lại - nó sẽ giữ lại mọi thứ quan trọng bên trong.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
鳥は春を告げて
私は恋をして
素敵な温度だけ
触れさせて この肌で
雲は夏を帯びて
私は目を閉じて
綺麗な時間だけ
追いかけて 尽きるまで
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン 果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン 果てるまで
夜が秋を呼んで
私は旅に出て
素敵な出会いだけ
待っていて その日まで
だから冬よおいで
私を抱きしめて
その手のぬくもりで
生きさせて 溶けるまで
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
季節に身を置いて
流れに身を任せ
なるようになるだけ
受け入れてそのままで
流した涙だけ
振りまいた愛だけ
豊かになる庭で
掴んだ手 解き放て 空の果て
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
Bản dịch tiếng Việt
chim báo mùa xuân
tôi đang yêu
chỉ là nhiệt độ tốt thôi
Hãy để tôi chạm vào làn da này của bạn
Những đám mây nhuốm màu mùa hè
tôi nhắm mắt lại
Chỉ có thời gian tươi đẹp
Đuổi theo cho đến khi hết
Hoa nở rồi tàn
Tôi bị bạn quyến rũ
Tôi vẫn muốn tiếp tục bảo vệ nó
cho đến cuối khu vườn của tôi
mọi người gặp nhau và chia tay
Mất thì lấy lại
Tôi vẫn muốn tiếp tục bảo vệ nó
cho đến cuối khu vườn của tôi
Đêm gọi mùa thu
tôi đi du lịch
Chỉ là một cuộc gặp gỡ tuyệt vời
đợi đến ngày đó
Thế là mùa đông đến
ôm tôi
Với hơi ấm của bàn tay em
Hãy để tôi sống cho đến khi tôi tan chảy
Hoa nở rồi tàn
Tôi bị bạn quyến rũ
Tôi vẫn muốn tiếp tục bảo vệ nó
Cho đến khi khu vườn của tôi kết thúc
mọi người gặp nhau và chia tay
Mất thì lấy lại
Tôi vẫn muốn tiếp tục bảo vệ nó
Cho đến khi khu vườn của tôi kết thúc
Đang trong mùa
đi theo dòng chảy
chỉ trở thành
Chấp nhận nó và để nó như vậy.
Chỉ có những giọt nước mắt tôi rơi
Chỉ có tình yêu tôi lan tỏa
Trong khu vườn giàu có
Thả bàn tay đã nắm lấy tôi, nơi tận cùng bầu trời
Hoa nở rồi tàn
Tôi bị bạn quyến rũ
Tôi vẫn muốn tiếp tục bảo vệ nó
Cho đến khi khu vườn của tôi kết thúc
mọi người gặp nhau và chia tay
Mất thì lấy lại
Tôi vẫn muốn tiếp tục bảo vệ nó
Cho đến khi khu vườn của tôi kết thúc