Thêm bài hát từ Rachael & Vilray
Mô tả
Kỹ sư thu âm, nhà sản xuất, kỹ sư hòa âm: Dan Knobler
Kỹ sư bổ sung: Steven Sacco
Kỹ sư bổ sung: Max Troppe
Kỹ sư làm chủ: Philip Shaw Bova
Ca sĩ: Rachael Price
Sáng tác, viết lời và hát chính: Vilray
Người thu âm: Jacob Zimmerman
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
We kissed and drifted off last night.
Now there's no sign of Jim, and in his place a tortoise. Is it him?
I woke up with a tortoise.
Is it Jim?
Tore the house apart in fright. This joke is wearing thin.
But who would leave a tortoise? Is it him?
Awkward and enormous. Is it Jim?
If I was my friend, I'd say he left you just to break your heart.
That the simplest explanation is he's cruel.
But I'm choosing poetic explication.
Aesop would support us. Figure Jim's a tortoise, and move on.
We stroke contentedly tonight, but Lord, he takes his time.
Plodding and laborious. Is it him that's living with a tortoise? Is it Jim?
A cantaloupe by candlelight, but fire makes him shy.
He backed away so courteous. Is it him? His carapace a fortress.
Is it Jim?
When he was a man, he was remote from the very start, and he never brought me roses or a jewel.
And, well, he still don't, but now he's got an explanation. Sappho would support us.
Aeschylus exhort us. Plato said the surest thing was change. Beg and don't report us.
My Jim is a tortoise, so move on.
Bản dịch tiếng Việt
Chúng tôi đã hôn nhau và chìm đắm vào đêm qua.
Bây giờ không còn bóng dáng của Jim nữa mà thay vào đó là một con rùa. Có phải anh ấy không?
Tôi thức dậy với một con rùa.
Có phải Jim không?
Sợ hãi xé nát ngôi nhà. Trò đùa này đang mặc mỏng.
Nhưng ai lại bỏ rơi một con rùa? Có phải anh ấy không?
Lúng túng và to lớn. Có phải Jim không?
Nếu tôi là bạn tôi, tôi sẽ nói rằng anh ấy đã rời bỏ bạn chỉ để làm tan nát trái tim bạn.
Lời giải thích đơn giản nhất là anh ta tàn nhẫn.
Nhưng tôi đang chọn cách giải thích bằng thơ.
Aesop sẽ hỗ trợ chúng tôi. Hãy coi Jim là một con rùa và tiếp tục.
Tối nay chúng ta vuốt ve một cách hài lòng, nhưng Chúa ơi, anh ấy cần có thời gian.
Cần cù và vất vả. Có phải anh ta đang sống với một con rùa? Có phải Jim không?
Một quả dưa dưới ánh nến, nhưng lửa khiến anh ngượng ngùng.
Anh lùi lại thật lịch sự. Có phải anh ấy không? Vỏ của anh ấy là một pháo đài.
Có phải Jim không?
Khi còn là một người đàn ông, anh ấy luôn xa cách ngay từ đầu và chưa bao giờ mang hoa hồng hay đồ trang sức cho tôi.
Và, anh ấy vẫn chưa, nhưng bây giờ anh ấy đã có lời giải thích. Sappho sẽ hỗ trợ chúng tôi.
Aeschylus khuyến khích chúng tôi. Plato nói điều chắc chắn nhất là sự thay đổi. Hãy cầu xin và đừng báo cáo chúng tôi.
Jim của tôi là một con rùa, vì vậy hãy tiếp tục.