Thêm bài hát từ Hindia
Mô tả
Nhà sản xuất : Baskara Putra
Nhà sản xuất: Enrico Octaviano
Sáng tác: Baskara Putra
Sáng tác: Enrico Octaviano
Sáng tác: Azfansadra Karim
Viết lời: Iyas Lawrence
Người viết lời: Kristo Immanuel
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Menurut survei
Negara kita menempati peringkat pertama sebagai negara
Dengan warga terbanyak yang tidak mempercayai krisis iklim
Faktanya, krisis iklim sedang terjadi secara cepat
Dan meningkatkan frekuensi cuaca ekstrem
Apa yang bisa kita lakukan?
Sori, ini maksudnya kapan?
Sekarang?
Sekarang?
Sekarang telat, Mas
Lalu?
Lalu? Lalu, maksudnya apa?
Ya, ya, terlambat, telat
Saya-, ya
Saya rasa Anda diundang ke sini
Karena Anda adalah seorang narasumber yang cukup pandai
Berbicara dengan saya tidak hanya untuk berkata, "Telat"
Oke
La-, maksudnya apa? Saya nggak ngerti maksud-
Oke, maaf nih, saya ketawa, ya
Apa yang lucu di pertanyaan-
Nggak, nggak, begini
Mas mau saya bilang apa?
Mas mau saya bilang kalau
"Oh, ya, nanti kita masih bisa merasakan matahari pagi dari timur
Masih bisa melihat Gunung Salak dari Menara 46"
"Anak-anak kita masih bisa bermain di pantai, di laut yang-"
Idealnya seperti itu
Ya, memang
Jujur, Mas mau saya jujur nih, ya?
Jujur, apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah
Berharap di luar sana ada planet seperti planetnya Avatar, Pandora
Apa pun itu, yang udaranya bisa kita hirup
Lalu kita pindah ke sana
Anda kira ini bercanda, obrolan ini?
Masa kecil mereka, Mas, anak-anak yang saya bilang tadi
Itu kita yang ngerebut
Kita yang ngerebut
Harusnya, Anda undang saya 30 tahun yang lalu
Mungkin, mungkin ada solusinya
Kalau Anda anggap ini adalah sebuah lelucon
Saya bisa bilang bahwa saya punya mesin untuk mundur ke belakang
Dan berbicara dengan Anda 30 tahun yang lalu
Sayangnya, tidak!
Sayangnya, pertanyaan saya adalah, "Saat ini, apa yang bisa kita lakukan?"
Nyata-, hanya akan mutar-mutar aja, Mas
Gini, saya datang ke sini bukan untuk menasihati
Udah diambil juga peran itu oleh perusahaan-perusahaan besar dengan
Dengan CSR mereka yang sok-sok mengerti soal iklim
Padahal mereka juga yang melukai, ya, kan?
Saya juga datang ke sini bukan untuk menenangkan
Sudah diambil peran itu oleh para ulama
Para pendeta dan orang-orang di atas sanalah
Saya datang ke sini untuk menjelaskan kematian yang akan datang
Anak-anak mendengarkan ini!
Kita ini bunuh diri pelan-pelan
Hei, Bung! Cukup!
Mungkin bunuh diri terlama yang pernah terjadi
Ini, ini, acara ini didengarkan oleh banyak orang!
Ya, tai, lah, memang kenapa? (Hei!)
Ya sudah, memang itu (bahasamu, Bung!)
Memang itu yang terjadi
Bagus, anak-anak dengar! Bagus!
Biar mereka tahu orang tua mereka melahirkan mereka percuma
Mereka nggak akan tumbuh tua juga
Sepuluh tahun lagi, 20 tahun lagi
Anda berharap mereka bisa hidup di bumi yang rusak ini
Untuk 50 tahun ke depan, mungkin?
Naif sekali
Gini, ya
Nggak usah anak-anak tadi, deh
Kita (hm?)
Saat kita anak-anak, kita sudah dibesarkan
Dengan cara menaburkan gula di atas puyer
Sudah terbiasa kita digituin
Yang pahit dimanis-manisin
Baguslah, anak-anak dengar
Saya rasa kita sudah cukup pintar untuk mengetahui ini semua
Permasalahan ini lama adanya kita tahu
Saya tahu, Anda tahu, semua kru di sini
Yang mendengarkan tahu
Dan kalau memang sudah tidak ada cara lagi
Saya terima masalah itu
Bagaimana caranya saya bisa hidup dengan masalah itu?
Masalah ini udah ada
Dari dulu sudah ada
Tapi Anda dan saya selalu hidup, kan?
Menjalaninya saja, kan?
Ya sudah
Jalani apa yang selama ini dijalani, nikmati
Karena sedihnya memang nikmat itu, ya, tidak abadi
Manusia memang dari dulu lebih percaya sama sesuatu yang tidak terlihat, kan?
Yang memberikan ketenangan, harapan, kebahagiaan
Walaupun itu palsu, mungkin
Ya sudah, kita terbiasa dengan itu
Dekatilah
Anda paling mengetahui ini semua
Anda merasa paling pintar di ruangan ini
Mungkin dengan data-data yang Anda bawa
Berapa lama waktu kita?
Mas pikir saya datang ke sini
Setuju untuk datang ke sini karena mau mengedukasi?
Saya cuma butuh uang, Mas
Saya cuma butuh fee dari acara ini
Saya cuma mau nyambung hidup
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Mas bisa berpesta
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Desember
Mas dan teman-teman bisa berpesta merayakan Tahun Baru
Bersama keluarga, saudara, wah, happy-happy
Lalu dua hari kemudian
Kita harus membersihkan rumah sambil menyesuaikan diri dengan bau kali di dalamnya
Menurut Mas berapa lama?
Bumi ini mungkin sepuluh tahun
Tapi wawancara ini sekarang
Tolong siapin driver saya
Bản dịch tiếng Việt
Theo khảo sát
Nước ta là nước đứng đầu
Với phần lớn người dân không tin vào cuộc khủng hoảng khí hậu
Trên thực tế, cuộc khủng hoảng khí hậu đang gia tăng
Và tăng tần suất thời tiết cực đoan
Chúng ta có thể làm gì?
Xin lỗi, điều này có nghĩa là khi nào?
Hiện nay?
Hiện nay?
Bây giờ đã quá muộn rồi thưa ngài
Sau đó?
Vì thế? Vậy thì điều đó có nghĩa là gì?
Vâng, vâng, muộn, muộn
Tôi-, vâng
Tôi nghĩ bạn được mời tới đây
Bởi vì bạn là một nguồn khá thông minh
Nói chuyện với tôi không phải chỉ để nói “muộn”
được rồi
La-, điều đó có nghĩa là gì? Tôi không hiểu ý bạn-
Được rồi, xin lỗi, tôi đã cười, được chứ?
Có gì buồn cười trong câu hỏi-
Không, không, nó như thế này
Thưa ngài, ngài muốn tôi nói gì?
Thưa ngài, tôi muốn nói rằng
"Ồ vâng, sau này chúng ta vẫn có thể cảm nhận được ánh nắng ban mai từ phía đông
Bạn vẫn có thể nhìn thấy Núi Salak từ Tháp 46"
“Con cái chúng tôi vẫn có thể chơi trên bãi biển, dưới biển-”
Lý tưởng nhất là như thế
Vâng, thực sự
Thành thật mà nói, anh bạn, tôi muốn thành thật, được chứ?
Thành thật mà nói, những gì chúng ta có thể làm bây giờ là
Mong rằng ngoài kia có một hành tinh giống như hành tinh của Avatar, Pandora
Dù thế nào đi nữa, không khí chúng ta có thể thở
Sau đó chúng tôi di chuyển đến đó
Bạn nghĩ đây là một trò đùa, cuộc trò chuyện này?
Tuổi thơ của họ, Mas, những đứa trẻ tôi đã nhắc đến lúc trước
Đó là những gì chúng tôi đã nắm bắt
Chúng ta là những người đấu tranh vì nó
Lẽ ra bạn nên mời tôi từ 30 năm trước
Có lẽ, có lẽ có một giải pháp
Nếu bạn nghĩ đây là một trò đùa
Tôi có thể nói rằng tôi có động cơ để đi lùi
Và nói chuyện với bạn 30 năm trước
Thật không may, không!
Thật không may, câu hỏi của tôi là "Ngay bây giờ, chúng ta có thể làm gì?"
Thực sự thì mọi chuyện chỉ diễn ra theo vòng tròn thôi Mas
Gini, tôi không đến đây để khuyên nhủ
Các công ty lớn cũng đảm nhận vai trò đó
Với CSR, họ giả vờ hiểu các vấn đề về khí hậu
Dù họ cũng là người bị tổn thương phải không?
Tôi cũng không đến đây để bình tĩnh
Vai trò này đã được đảm nhận bởi ulama
Đó là các linh mục và những người ở trên đó
Tôi đến đây để giải thích về cái chết sắp xảy ra của mình
Các con nghe này!
Chúng ta đang dần giết chết chính mình
Này, anh bạn! Đủ!
Có thể là vụ tự sát dài nhất từ trước đến nay
Cái này, cái này, chương trình này được nhiều người nghe lắm!
Vâng, tai, lah, vậy thì sao? (Này!)
Vâng, đúng là như vậy (ngôn ngữ của bạn, anh bạn!)
Đó là những gì đã xảy ra
Tuyệt vời, các em hãy lắng nghe! Tốt!
Hãy cho chúng biết rằng cha mẹ chúng đã sinh ra chúng một cách vô ích
Họ cũng sẽ không già đi
Mười năm sau, 20 năm sau
Bạn ước gì họ có thể sống trên trái đất tan vỡ này
Có lẽ trong 50 năm tới?
Thật ngây thơ
Gini, vâng
Không cần đến con cái, được chứ?
Chúng tôi (hả?)
Khi chúng ta còn nhỏ, chúng ta đã lớn lên rồi
Bằng cách rắc đường lên trên mặt bánh
Chúng ta đã quen với việc số hóa
Những đắng cay được ngọt ngào
Hay lắm các em hãy nghe này
Tôi nghĩ chúng ta đủ thông minh để biết tất cả điều này
Chúng tôi đã biết vấn đề này từ lâu
Tôi biết, bạn biết đấy, tất cả phi hành đoàn ở đây
Người nghe là biết
Và nếu thực sự không còn cách nào khác
Tôi chấp nhận vấn đề đó
Làm thế nào tôi có thể sống với vấn đề đó?
Vấn đề này đã tồn tại
Nó đã ở đó kể từ đó
Nhưng bạn và tôi luôn sống, phải không?
Cứ tiếp tục đi, phải không?
Vâng, thế thôi
Hãy sống với những gì bạn đang làm và tận hưởng nó
Bởi điều đáng buồn là niềm vui không kéo dài mãi mãi
Con người luôn tin tưởng nhiều hơn vào những thứ họ không thể nhìn thấy phải không?
Điều mang lại sự bình yên, hy vọng, hạnh phúc
Thậm chí nếu nó là giả, có thể
Ờ, chúng ta đã quen với việc đó rồi
Đến gần hơn
Bạn biết rõ nhất điều này
Bạn cảm thấy mình là người thông minh nhất trong phòng
Có thể với dữ liệu bạn mang theo
Chúng ta có bao lâu?
Mas tưởng tôi đến đây
Đồng ý đến đây vì bạn muốn giáo dục?
Tôi chỉ cần tiền thôi thưa ngài
Tôi chỉ cần một khoản phí từ sự kiện này
Tôi chỉ muốn tiếp tục sống
Chúng ta có bao lâu?
Vào ngày 31 bạn có thể tiệc tùng
Chúng ta có bao lâu?
ngày 31 tháng 12
Mas và bạn bè có thể tổ chức tiệc mừng năm mới
Với gia đình, người thân, ôi, hạnh phúc-hạnh phúc
Rồi hai ngày sau
Chúng ta phải dọn dẹp nhà cửa trong khi thích nghi với mùi sông bên trong
Bạn nghĩ nó sẽ mất bao lâu?
Trái đất này có thể mười tuổi
Nhưng cuộc phỏng vấn này bây giờ
Vui lòng chuẩn bị tài xế cho tôi