Thêm bài hát từ Hindia
Mô tả
Ở đâu đó trên thế giới lại vang lên một bài hát tình yêu - ngọt ngào như nhau, dễ đoán như nhau, như thể được viết theo cùng một hướng dẫn với dòng chữ "thêm cảm xúc vào". Và rồi - bỗng nhiên im lặng, một tiếng thở dài và khẽ nhún vai. Dường như cũng là "tình yêu" nhưng không có đường và sự giả tạo. Chỉ là một cảnh trong phim, cứ lẩn quẩn trong đầu, không có bối cảnh hay hiệu ứng đặc biệt. Âm nhạc trôi đi như một ý nghĩ không cố gắng trở nên vĩ đại, chỉ đơn giản là chân thật. Và từ sự trung thực này, có chút ấm áp, chút buồn, và muốn nhỏ tiếng hơn - không phải vì chán, mà là để không làm giật mình.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar
Aku bergeleng kecil dan tersenyum tipis
Andai lagu ini tertulis olehku
Direkam yang manis, diisi bombastis
Ditujukan secara spesifik untukmu
Tentang hal-hal yang hanya kita berdua tahu
Karena semua lagu cinta terdengar sama
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Terdengar sama
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar (terdengar sama)
Ada film di kepalaku yang kuputar
Adegan romantis pemerannya kamu
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar
Ada film di kepalaku yang kuputar
Adegan romantis pemerannya kamu
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Bản dịch tiếng Việt
Khắp nơi
Trên toàn thế giới
Bất cứ nơi nào bản tình ca này được vang lên
Tôi khẽ lắc đầu và mỉm cười yếu ớt
Nếu bài hát này được viết bởi tôi
Một kỷ lục ngọt ngào, tràn ngập sự khoa trương
Nhằm mục đích cụ thể vào bạn
Về những điều chỉ có hai chúng ta biết
Bởi vì mọi bản tình ca đều có âm thanh giống nhau
Mọi thứ thật nhàm chán
Mọi thứ thật nhàm chán
Không ai có thể miêu tả khuôn mặt của bạn
Nó hoàn hảo nên tôi sẽ thử nó
Bởi vì mọi thứ khác nghe có vẻ giống nhau
Âm thanh giống nhau
Mọi thứ thật nhàm chán
Mọi thứ thật nhàm chán
Không ai có thể miêu tả khuôn mặt của bạn
Nó hoàn hảo nên tôi sẽ thử nó
Bởi vì mọi thứ khác nghe có vẻ giống nhau
Khắp nơi
Trên toàn thế giới
Khắp mọi nơi bản tình ca này vang lên (nghe giống nhau)
Có một bộ phim trong đầu tôi đang chiếu
Những cảnh lãng mạn có sự tham gia của bạn
Khắp nơi
Trên toàn thế giới
Bất cứ nơi nào bản tình ca này được vang lên
Có một bộ phim trong đầu tôi đang chiếu
Những cảnh lãng mạn có sự tham gia của bạn
Mọi thứ thật nhàm chán
Mọi thứ thật nhàm chán
Không ai có thể miêu tả khuôn mặt của bạn
Nó hoàn hảo nên tôi sẽ thử nó
Bởi vì mọi thứ khác nghe có vẻ giống nhau
Hàng ngàn bài hát trên đó sẽ không làm được
Nói về bản thân bạn như tôi
Hàng ngàn bài hát trên đó sẽ không làm được
Nói về bản thân bạn như tôi
Hàng ngàn bài hát trên đó sẽ không làm được
Nói về bản thân bạn như tôi
Hàng ngàn bài hát trên đó sẽ không làm được
Nói về bản thân bạn như tôi