Thêm bài hát từ Hindia
Mô tả
Nhà sản xuất : Baskara Putra
Nhà sản xuất : Kareem Soenharjo
Sáng tác: Baskara Putra
Sáng tác: Kareem Soenharjo
Viết lời: Iyas Lawrence
Người viết lời: Kristo Immanuel
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Dulu saat saya pelatihan sempat terjadi perundungan yang luar biasa sehingga berita itu menyebar luas bahkan keluar dari institusi akibat dari satu dua orang sampai masyarakat tidak percaya dengan kami karena satu dua orang ini seluruhnya menjadi rusak.
Namun bagaimana nasib kami yang tidak melakukan apa-apa?
Bukannya karena kami tidak peduli, bukannya karena kami membiarkan ini terjadi, bukan.
Karena saat itu kami takut, Mas.
Tidak ada yang bisa kami lakukan selain diam.
Tapi kami dicap yang sama seperti yang melakukan perundungan tersebut. Apa adil?
Perundungan di pelatihan, di sekolah sama saja dan sama hasilnya semua dicap. Satu merusak, semuanya rusak.
Korupsi itu kewajaran bagi sebuah negara. Gini, saya ralat.
Banyak negara lain merasakan hal yang sama terutama untuk negara berkembang.
Kalau boleh tahu mungkin -gaji sampeyan berapa? -Saya merasa tidak nyaman menyampaikan-
Sembilan, sepuluh juta, sebelas?
Sekitar segitulah saya tebak melihat dari baju, sepatu, dan jam tangan yang Mas pakai.
Gaji teman-teman saya itu enam juta, Mas, sebulan.
Bahkan banyak yang tidak sampai enam juta.
Pangkatnya mungkin lebih tinggi dari dianya, ajudan saya.
Ibaratnya begini, saya ini dikasih sapu tapi yang mereka minta adalah mengubah bantar gebang menjadi sebersih aula masjid.
Punya waktunya aja ndak. Kita tahu apa yang akan datang sebentar lagi, Pak.
Dan lucunya mungkin sebagai masyarakat kami hanya bisa melihat bahwa di bawah payung yang sama ketidaksetujuan antara pemimpin sedang terjadi.
Perlombaan ini seperti lomba tujuh belasan tetapi di skala yang jauh lebih besar. Mengkhawatirkan, menakutkan,
Pak.
Bapak adalah nama yang selalu muncul.
Menurut Bapak apakah ini kewajaran? Umur sampeyan berapa?
Hampir tiga puluh, Pak.
Ingat pemilu beberapa tahun yang lalu, sebelumnya juga.
Saya tidak ingin bilang bahwa ini adalah sebuah kewajaran namun ini yang selalu terjadi.
Orang-orang menggunakan kehancuran, menggunakan apapun untuk jadi tunggangannya.
Saya tidak ingin tapi saya hanya punya satu gagang sapu. Apa yang Mas inginkan dari pemimpin baru?
-Apa? Satu saja. -Transparansi.
Transparansi.
Sekarang saya tanya sama sampeyan.
Tadi saya bercerita soal perundungan di institusi saya.
Apakah sekarang masih terjadi di sekolah-sekolah, Mas?
Mas punya anak atau kalau ndak, punya sepupu mungkin yang bersekolah?
-Ya. -Terjadi ndak di sekolahnya?
-Masih dalam beberapa tempat. -Ya.
Murid-murid yang baik itu suka dijauhi oleh murid-murid yang dalam tanda kutip nakal.
Perbedaannya murid-murid yang baik ini kalau di sekolah punya kemungkinan hidup lebih besar.
Begini, sampeyan mengeluh masalah kondisi negara. Wajar.
Namanya juga rakyat.
Tapi orang suka lupa, saya juga rakyat.
Sama seperti semua orang yang ada di sini.
Kita semua rakyat.
Orang teriak-teriak ke kita yang berkuasa.
Ini bukan krisis kekuasaan, Mas. Ini krisis identitas.
Bản dịch tiếng Việt
Trước đây khi tôi còn đi đào tạo, có một vụ bắt nạt bất thường đến nỗi tin tức lan truyền rộng rãi và thậm chí ra ngoài cơ sở do một hoặc hai người gây ra cho đến khi công chúng không tin chúng tôi vì một hoặc hai người đã hoàn toàn hư hỏng.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra với những người trong chúng ta không làm gì cả?
Không phải vì chúng tôi không quan tâm, không phải vì chúng tôi để điều này xảy ra, không.
Bởi vì lúc đó chúng tôi rất sợ, Mas.
Chúng tôi không thể làm gì khác ngoài việc giữ im lặng.
Nhưng chúng tôi bị dán nhãn giống như những người thực hiện hành vi bắt nạt. Có công bằng không?
Bắt nạt trong tập luyện, ở trường đều như nhau và kết quả đều bị dán nhãn giống nhau. Một cái vỡ, mọi thứ đều vỡ.
Tham nhũng là chuyện bình thường ở một quốc gia. Hãy nhìn xem, tôi đã phạm sai lầm.
Nhiều nước khác cũng có cảm nhận tương tự, đặc biệt là các nước đang phát triển.
Nếu tôi có thể biết, có lẽ - mức lương của bạn là bao nhiêu? -Tôi cảm thấy không thoải mái khi truyền đạt-
Chín, mười triệu, mười một?
Đó là những gì tôi đoán khi nhìn vào quần áo, giày dép và đồng hồ mà Mas đang đeo.
Lương của bạn tôi là sáu triệu, thưa ông, một tháng.
Nhiều người thậm chí không đạt tới sáu triệu.
Cấp bậc của anh ấy có lẽ cao hơn anh ấy, trợ lý của tôi.
Chuyện là như thế này, tôi được tặng một cái chổi nhưng điều họ yêu cầu tôi làm là biến bantar gebang thành một thứ gì đó sạch sẽ như hội trường của nhà thờ Hồi giáo.
Bạn không có thời gian? Chúng tôi biết điều gì sắp xảy ra, thưa ngài.
Và điều buồn cười có lẽ là với tư cách là một xã hội, chúng ta chỉ có thể thấy rằng dưới cùng một chiếc ô mà những bất đồng giữa các nhà lãnh đạo đang xảy ra.
Cuộc đua này giống như cuộc đua thứ mười bảy nhưng ở quy mô lớn hơn nhiều. Lo lắng, đáng sợ,
Thưa ngài.
Cha là cái tên luôn xuất hiện.
Bạn có nghĩ điều này là bình thường? Bạn bao nhiêu tuổi?
Gần ba mươi rồi thưa ngài.
Hãy nhớ lại cuộc bầu cử cách đây vài năm, trước đó nữa.
Tôi không muốn nói rằng điều này là bình thường nhưng đây là điều luôn xảy ra.
Mọi người sử dụng sự hủy diệt, sử dụng bất cứ thứ gì làm vật cưỡi của họ.
Tôi không muốn nhưng tôi chỉ có một cán chổi. Bạn muốn gì từ người lãnh đạo mới?
-Cái gì? Chỉ một thôi. -Minh bạch.
Minh bạch.
Bây giờ tôi hỏi bạn.
Trước đó tôi đã nói với bạn về việc bắt nạt ở trường của tôi.
Bây giờ chuyện đó còn xảy ra ở trường học không, thưa ông?
Bạn có con không hoặc nếu không, bạn có anh chị em họ hàng nào đó đang đi học không?
-Đúng. - Chuyện này xảy ra ở trường à?
- Vẫn còn ở một số nơi. -Đúng.
Học sinh giỏi thích bị xa lánh bởi những học sinh nghịch ngợm trong ngoặc kép.
Sự khác biệt là những học sinh giỏi ở trường có cơ hội sống cao hơn.
Nghe này, bạn đang phàn nàn về tình trạng của đất nước. Hợp lý.
Tên anh cũng là người.
Nhưng người ta hay quên, mình cũng là người.
Cũng giống như mọi người khác ở đây.
Tất cả chúng ta đều là con người.
Mọi người hét vào mặt những người trong chúng ta có quyền lực.
Đây không phải là một cuộc khủng hoảng quyền lực, thưa ngài. Đây là một cuộc khủng hoảng danh tính.