Thêm bài hát từ Hindia
Mô tả
Nhà sản xuất : Baskara Putra
Nhà sản xuất: Enrico Octaviano
Sáng tác: Baskara Putra
Sáng tác: Enrico Octaviano
Người viết lời: Raynaldi Prakoso
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Sejak kau pergi, semua terasa berbeda.
Rumah yang dulu ramai menjadi sepi.
Berat sekali rasanya mengingat kau sudah tak di sini.
Ditinggalkan oleh seseorang yang menjadi panutan pertamaku di dunia ini.
Baik atau buruk yang kau lakukan dan yang kau ajarkan padaku akan kujadikan pelajaran untuk menjadikanku orang yang akan kau banggakan suatu hari nanti.
Sekarang mau tidak mau aku harus menggantikan beberapa hal posisimu di rumah.
Itu pun berkat bantuanmu yang telah mengajarkanku berbagai hal.
Tapi masih banyak sekali yang belum kau ajarkan.
Seringkali aku masih butuh bantuanmu, tapi pada akhirnya aku harus berusaha sendiri.
Menolak kepergianmu sangat menyiksa, tapi menerimanya pun sangat menyakitkan.
Seringkali aku harus bercanda atas kepergianmu di depan yang lain agar aku tidak terlihat sedih atas kepergianmu.
Setidaknya mengetahui kau di sana sudah tidak menderita lagi dan bisa mengkonsumsi makanan manis dengan bebas sudah cukup membuat diriku senang.
Mungkin suatu hari nanti kita akan bertemu lagi, membuatkanmu secangkir kopi seperti biasanya, bertukar cerita, berdebat, dan memamerkan aku telah berhasil menjadi orang yang pantas kau banggakan dengan caraku sendiri berkat bantuanmu.
Bản dịch tiếng Việt
Từ khi anh đi, mọi thứ đều khác hẳn.
Ngôi nhà vốn nhộn nhịp nay trở nên yên tĩnh.
Thật khó để nhớ rằng bạn không còn ở đây nữa.
Bị bỏ rơi bởi người từng là hình mẫu đầu tiên của tôi trên thế giới này.
Dù tốt hay xấu, những gì bạn làm và những gì bạn dạy tôi sẽ được dùng làm bài học để một ngày nào đó tôi trở thành người mà bạn sẽ tự hào.
Bây giờ dù muốn hay không tôi cũng phải thay thế một số vị trí của các bạn ở nhà.
Đó cũng là nhờ sự giúp đỡ của bạn, người đã dạy tôi nhiều điều.
Nhưng vẫn còn rất nhiều điều bạn chưa dạy.
Thường thì tôi vẫn cần sự giúp đỡ của bạn, nhưng cuối cùng tôi phải cố gắng một mình.
Từ chối em ra đi là cực hình nhưng chấp nhận cũng rất đau đớn.
Thường thì tôi phải nói đùa về sự ra đi của bạn trước mặt người khác để không tỏ ra buồn bã về sự ra đi của bạn.
Ít nhất biết rằng bạn không còn đau khổ ở đó nữa và có thể thoải mái ăn đồ ngọt cũng đủ khiến tôi hạnh phúc.
Biết đâu một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp lại nhau, pha cho bạn một tách cà phê như thường lệ, trao đổi câu chuyện, tranh luận và khoe rằng tôi đã thành công trở thành người mà bạn nên tự hào theo cách riêng của mình nhờ sự giúp đỡ của bạn.