Thêm bài hát từ Melendi
Mô tả
Viết lời, viết lời: Ramon Melendi Espina
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Yo te prometo que yo
Seré quien cuide tus sueños
Y cuando tú estés despierta
El que te ayude a tenerlos
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días, nos va a sobrar una sombra
Que no cortaré más flores solo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo, amor, que eres lo más bonito que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tú prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tú me bailas como Lady Gaga
Te prometo, amor, que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad, corazón
De que nos besemos a solas
Tu vida será una canción
"When a Man Loves a Woman"
Yo te prometo que yo
Jamás te haré una promesa
Que no pretenda cumplir
Jamás me iré a la francesa
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días, nos va a sobrar una sombra
Que no cortaré más flores solo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo, amor, que eres lo más bonito que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tú prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tú me bailas como Lady Gaga
Te prometo, amor, que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad, corazón
De que nos besemos a solas
Tu vida será una canción
"When a Man Loves a Woman"
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Lo sabe desde el momento en que la ve
Y no importa si algo falla o de la mano de quien vaya
Si se ríe o si se calla
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Es como si le empezara a parecer
Que lleva tiempo dormido, pensando que estaba vivo
Yo te prometo, contigo
Envejecer
Bản dịch tiếng Việt
Tôi hứa với bạn rằng tôi
Tôi sẽ là người chăm sóc cho ước mơ của bạn
Và khi bạn thức dậy
Người giúp bạn có được chúng
Tôi hứa với bạn một mặt trăng trần trụi
Hãy để anh ấy chứng kiến sự điên rồ của chúng tôi
Rằng vào cuối ngày, chúng ta sẽ còn lại một cái bóng
Rằng tôi sẽ không cắt thêm hoa chỉ để trang trí cho người khác
Rằng bạn sẽ nhầm lẫn bàn tay của bạn với bàn tay của tôi
Anh hứa với em, em yêu, rằng em là điều đẹp nhất anh từng thấy trong đời.
Tôi có thể hứa với bạn cả thế giới
Anh hứa với em một buổi sáng sớm
Hát cho em nghe bởi Compay Segundo
Trong khi bạn nhảy với tôi như Lady Gaga
Anh hứa với em, em yêu, chỉ điều đó thôi
Anh có ý định xin em một đêm
Bởi vì tôi sẽ không cần nhiều hơn một bến tàu San Blas
Đổ chuông trong xe của chúng tôi
Nếu em cho anh cơ hội, em yêu
Rằng chúng ta hôn nhau một mình
Cuộc đời bạn sẽ là một bài hát
"Khi một người đàn ông yêu một người phụ nữ"
Tôi hứa với bạn rằng tôi
Tôi sẽ không bao giờ hứa với bạn
Điều đó không có ý định tuân thủ
Tôi sẽ không bao giờ đi tiếng Pháp
Tôi hứa với bạn một mặt trăng trần trụi
Hãy để anh ấy chứng kiến sự điên rồ của chúng tôi
Rằng vào cuối ngày, chúng ta sẽ còn lại một cái bóng
Rằng tôi sẽ không cắt thêm hoa chỉ để trang trí cho người khác
Rằng bạn sẽ nhầm lẫn bàn tay của bạn với bàn tay của tôi
Anh hứa với em, em yêu, rằng em là điều đẹp nhất anh từng thấy trong đời.
Tôi có thể hứa với bạn cả thế giới
Anh hứa với em một buổi sáng sớm
Hát cho em nghe bởi Compay Segundo
Trong khi bạn nhảy với tôi như Lady Gaga
Anh hứa với em, em yêu, chỉ điều đó thôi
Anh có ý định xin em một đêm
Bởi vì tôi sẽ không cần nhiều hơn một bến tàu San Blas
Đổ chuông trong xe của chúng tôi
Nếu em cho anh cơ hội, em yêu
Rằng chúng ta hôn nhau một mình
Cuộc đời bạn sẽ là một bài hát
"Khi một người đàn ông yêu một người phụ nữ"
Bởi vì khi một người đàn ông yêu một người phụ nữ
Anh biết điều đó ngay từ lúc nhìn thấy cô.
Và không sao cả nếu có thất bại hay có ai chung tay
Nếu anh ấy cười hoặc nếu anh ấy im lặng
Bởi vì khi một người đàn ông yêu một người phụ nữ
Có vẻ như nó bắt đầu có vẻ
Ai ngủ đã lâu tưởng mình còn sống
Tôi hứa với bạn, với bạn
già đi