Thêm bài hát từ Melendi
Mô tả
Tình yêu ở đây không phải là một lời thú nhận tầm thường, mà là một đại dương, nơi tất cả sự sống - hơi thở, nỗi sợ hãi và hạnh phúc thầm lặng - đều tồn tại. Trong mỗi dòng thơ, người ta cảm nhận được sự dịu dàng xen lẫn sự tinh nghịch: lúc là bức tranh vui nhộn với lụa và mặt trăng, lúc là mong muốn trốn trên mái nhà, lúc là giấc mơ vẽ người yêu ngay trên bầu trời đầy sao. Đây là bài hát, nơi niềm đam mê song hành với sự vui tươi, và sự lãng mạn - với trí tưởng tượng hơi điên rồ.
Thay vì melodrama quen thuộc, đây là cả một thế giới nhỏ, nơi bạn có thể thở cùng nhau, như biển với cá, và là cơn bão, là nơi trú ẩn cho ai đó. Một bài ca ấm áp, hơi nghịch ngợm về việc tình yêu làm cho vũ trụ rộng hơn, sáng hơn và hơi điên rồ.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Sentado en un coche de hielo
Que se derrite cada amanecer
No puedo pedirte que te quedes hasta mañana
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
Quisiera ir de la mano de este sentimiento
Que llevo tan dentro y me cuesta tanto
Tener callado cuando te encuentro
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Pa' subirme a un tejado con cara de pena
Y tocarte una teta sin que me veas
Y hacer bien la maleta pa' quedarme en casa
Jugando un parchís con la luna llena
Porque está muy deprimida
Y se está volviendo loca
Porque el sol ya no la mima
Porque el sol ya no la toca
Pero cuando se ponga buena
Ahí brillará en tu ventana morena
Pa' decir con luz blanca y sincera
Que esta noche
Quiero morirme a tu vera
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Quisiera ser tu amuleto y veneno en tu aire
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
Yo quisiera llegar hasta Marte
Desnudo sobre tu cama
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Bản dịch tiếng Việt
Ngồi trong xe băng
Tan chảy vào mỗi bình minh
Tôi không thể yêu cầu bạn ở lại cho đến ngày mai
Hôm nay xin em làm rối tóc anh
Tôi muốn song hành cùng cảm giác này
Những gì tôi mang rất sâu bên trong và nó khiến tôi phải trả giá rất nhiều
Hãy im lặng khi tôi tìm thấy bạn
Vì anh yêu em như biển
Anh ấy muốn một con cá bơi vào trong
Cho anh hơi thở
Bảo vệ nó khỏi gió, và
Bởi vì tôi muốn vẽ bạn
Trần truồng trong bầu trời
Để làm cho nó đẹp hơn nữa
Vũ trụ đẹp hơn
Lên mái nhà với khuôn mặt buồn bã
Và chạm vào ngực em mà em không thấy anh
Và đóng gói vali thật tốt để ở nhà
Chơi ludo với trăng tròn
Bởi vì cô ấy đang rất chán nản
Và cô ấy đang phát điên
Bởi vì mặt trời không còn chiều chuộng cô ấy nữa
Bởi vì mặt trời không còn chạm vào cô ấy nữa
Nhưng khi nó trở nên tốt
Ở đó nó sẽ tỏa sáng trong cửa sổ màu nâu của bạn
Nói với ánh sáng trắng và chân thành
tối nay
Tôi muốn chết bên cạnh bạn
Vì anh yêu em như biển
Anh ấy muốn một con cá bơi vào trong
Cho anh hơi thở
Bảo vệ nó khỏi gió, và
Bởi vì tôi muốn vẽ bạn
Trần truồng trong bầu trời
Để làm cho nó đẹp hơn nữa
Vũ trụ đẹp hơn
Tôi muốn trở thành lá bùa hộ mệnh và chất độc trong không khí của bạn
Tôi xin trở thành một tật xấu không thể tả xiết đối với bạn
Tôi muốn đến sao Hỏa
Khỏa thân trên giường của bạn
Tôi muốn bị mê hoặc một lần nữa bởi ánh mắt ma quái của bạn
Vì anh yêu em như biển
Anh ấy muốn một con cá bơi vào trong
Cho anh hơi thở
Bảo vệ nó khỏi gió, và
Bởi vì tôi muốn vẽ bạn
Trần truồng trong bầu trời
Để làm cho nó đẹp hơn nữa
Vũ trụ đẹp hơn
Vì anh yêu em như biển
Anh ấy muốn một con cá bơi vào trong
Cho anh hơi thở
Bảo vệ nó khỏi gió, và
Bởi vì tôi muốn vẽ bạn
Trần truồng trong bầu trời
Để làm cho nó đẹp hơn nữa
Vũ trụ đẹp hơn
Vì anh yêu em như biển
Anh ấy muốn một con cá bơi vào trong
Cho anh hơi thở
Bảo vệ nó khỏi gió, và
Bởi vì tôi muốn vẽ bạn
Trần truồng trong bầu trời
Để làm cho nó đẹp hơn nữa
Vũ trụ đẹp hơn