Thêm bài hát từ Marracash
Thêm bài hát từ Guè
Mô tả
Như một câu chuyện tình được ghép lại từ những lượt thích, bộ lọc và cảm xúc. Mọi thứ đều lấp lánh từ màn hình và từ cảm xúc. Ở đây không hôn nhau mà gửi emoji, không tranh cãi mà tắt tiếng. Ngón tay lướt trên màn hình như trên da, và dường như kết nối vẫn còn cho đến khi internet bị mất. Tình yêu trong 3G ngắn ngủi, chớp nhoáng, với vẻ bóng bẩy và chút dư vị cô đơn. Nhịp điệu mạnh mẽ thay thế nhịp tim, còn những câu chuyện là lời tỏ tình. Trớ trêu, sống động và gần như trung thực: những đam mê thực sự giờ đây gói gọn trong một bài đăng và biến mất sau 24 giờ.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Hmm Insta Lova, Insta Lova
Insta Lova, Insta Lova
Insta Lova
La G, la U, la E
Fammi un check, scrivimi su direct
Se sei bona, anche di persona
E la foto poi non si ridimensiona
Talmente boss che dovrei stare a Playa d'en Bossa
Talmente hot che se ti scrivo prendi la scossa
Ti seguirò? Non lo so, forse
Metti foto di borse, fuori città le settimane scorse
Mentre cammino suona la mia collanazza
È da un pezzo che mi whatsappa, che pezzo di ragazza!
Mi ha mandato foto in ogni posizione
Vedi ti ho inoltrato la mia posizione
Quando arrivi sai ti toglierò il WiFi
Posso metterti di tutto tranne un like!
Eccoti la Love Story, senza uscire mai fuori
Per te servono anche due caricatori!
Ti ho conosciuta così, ci siamo fidanzati su Whatsapp
Mi scrivevi di sì, di sì, di sì
Ed è finita in 3G, abbiamo divorziato su Whatsapp
Senza uscire da qui
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
(MARRACAAASH!)
Lo dicevo già da "Mixare è bello", è meglio che ti adegui
È l'era dello sharing, fratello
Guardo la tua tipa e clicco aggiungi al carrello
È come se letteralmente esce dallo schermo
Tocco i giusti tasti, toccati sul touchscreen
Dal contatto al letto in dieci comodi messaggi!
Non mi trovi più con una nota locale
Dal salotto parlo sporco in una nota vocale
Copro volto e tatuaggi se no è finita
Screenshotta e inoltra ad un'amica, che inoltra alla rubrica
Finché in rete gira una foto di me che mi inoltro nella tipa!
La foto del profilo è un completino La Perla
Appena acceso il video dico: "è nata una stella!"
Passiamo all'azione e tu sei cosi bitch
Devo mettere il goldone se ti mando una pic del mio beeeep!
Ti ho conosciuta così, ci siamo fidanzati su Whatsapp
Mi scrivevi di sì, di sì, di sì
Ed è finita in 3G, abbiamo divorziato su Whatsapp
Senza uscire da qui
In questa nuova era, non mi tocca uscire più di sabato sera
Non devo girare su una Porsche Panamera, accendo il cellulare e sono già in discoteca
E giuro lo sognavo da una vita intera
Non mi tocca uscire più di sabato sera
Tutti infarinati come Antonio Banderas
Guardo tra i contatti e sono già in discoteca!
Ti ho conosciuta così, ci siamo fidanzati su Whatsapp
Mi scrivevi di sì, di sì, di sì
Ed è finita in 3G, abbiamo divorziato su Whatsapp
Senza uscire da quì
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Ti ho conosciuta su direct, primo appuntamento su Whatsapp
Luna di miele su Skype, Insta Lova!
E quando ti ho bloccata. era la lettera dell'avvocato!
Ti ho tolto il like, Insta Lova!
Bản dịch tiếng Việt
Ừm Insta Lova, Insta Lova
Insta Lova, Insta Lova
Insta Lova
Chữ G, chữ U, chữ E
Hãy cho tôi một tấm séc, viết thư trực tiếp cho tôi
Nếu bạn tốt, ngay cả khi gặp trực tiếp
Và ảnh không thay đổi kích thước
Hách dịch đến mức tôi nên ở lại Playa d'en Bossa
Nóng đến mức nếu tôi viết thư cho bạn, bạn sẽ bị sốc
Tôi sẽ theo bạn chứ? Tôi không biết, có lẽ
Đăng ảnh túi xách, ngoại thành mấy tuần qua
Khi tôi bước đi, chiếc vòng cổ của tôi
Bạn đã nhắn tin cho tôi được một thời gian rồi, thật là một cô gái!
Anh ấy gửi cho tôi ảnh ở mọi tư thế
Xem tôi đã chuyển tiếp vị trí của tôi cho bạn
Khi bạn đến nơi bạn biết tôi sẽ lấy đi WiFi của bạn
Tôi có thể cho bạn bất cứ thứ gì ngoại trừ một lượt thích!
Đây là câu chuyện tình yêu mà không bao giờ ra ngoài
Bạn cũng cần hai tạp chí!
Đó là cách anh gặp em, chúng ta đã đính hôn trên Whatsapp
Bạn đã viết cho tôi vâng, vâng, vâng
Và mọi chuyện kết thúc trên 3G, chúng tôi ly hôn trên Whatsapp
Không rời khỏi đây
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
(MARRACAAASH!)
Tôi đã nói rồi từ "Trộn là đẹp", bạn nên thích nghi hơn
Đó là thời đại chia sẻ anh em ạ
Tôi nhìn cô gái của bạn và bấm thêm vào giỏ hàng
Giống như anh ấy bật ra khỏi màn hình theo đúng nghĩa đen
Tôi chạm vào đúng phím, chạm vào màn hình cảm ứng
Từ liên lạc đến giường trong mười tin nhắn tiện lợi!
Bạn không thể tìm thấy tôi bằng ghi chú địa phương nữa
Từ phòng khách tôi nói chuyện bẩn thỉu trong một ghi chú thoại
Tôi che mặt và hình xăm của mình nếu không mọi chuyện sẽ kết thúc
Chụp màn hình và chuyển tiếp cho một người bạn, người này chuyển tiếp vào sổ địa chỉ
Miễn là có một bức ảnh lan truyền trên mạng về việc tôi đang ôm cô gái đó!
Ảnh hồ sơ là trang phục của La Perla
Ngay khi bật video tôi đã nói: "một ngôi sao đã ra đời!"
Hãy bắt tay vào hành động và bạn thật là một con khốn
Tôi phải đeo chiếc nhẫn vàng nếu tôi gửi cho bạn bức ảnh chụp bíp của tôi!
Đó là cách anh gặp em, chúng ta đã đính hôn trên Whatsapp
Bạn đã viết cho tôi vâng, vâng, vâng
Và mọi chuyện kết thúc trên 3G, chúng tôi ly hôn trên Whatsapp
Không rời khỏi đây
Trong thời đại mới này, tôi không phải ra ngoài vào tối thứ Bảy nữa
Tôi không cần phải lái chiếc Porsche Panamera vòng quanh, tôi bật điện thoại di động lên và tôi đã ở vũ trường rồi
Và tôi thề tôi đã mơ về nó cả đời
Tôi không cần phải ra ngoài vào tối thứ bảy nữa
Tất cả đều bột mì như Antonio Banderas
Tôi xem qua danh bạ của mình và tôi đã ở vũ trường!
Đó là cách anh gặp em, chúng ta đã đính hôn trên Whatsapp
Bạn đã viết cho tôi vâng, vâng, vâng
Và mọi chuyện kết thúc trên 3G, chúng tôi ly hôn trên Whatsapp
Không rời khỏi đây
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Tôi đã gặp bạn trực tiếp, buổi hẹn hò đầu tiên trên Whatsapp
Tuần trăng mật trên Skype, Insta Lova!
Và khi tôi chặn bạn. đó là thư của luật sư!
Tôi không thích bạn, Insta Lova!