Thêm bài hát từ Kontra K
Thêm bài hát từ SANTOS
Mô tả
Đôi khi con đường về nhà không tính bằng km mà tính bằng năm. Dường như có tất cả - thành công, tiếng ồn, ánh đèn, thậm chí cả những tràng pháo tay - nhưng bên trong vẫn có cảm giác như ai đó đã quên bật đèn ở hành lang. Mỗi ngã rẽ đều có vẻ quen thuộc, nhưng không có ngã rẽ nào dẫn đến nơi mà người ta đang chờ đợi. Nơi có mùi của bữa tối và sự an toàn.
Có điều gì đó thật đáng tiếc trong con người - tìm lối thoát khỏi sự hào nhoáng của chính mình, chỉ để trở về nơi mà mình có thể mệt mỏi và là chính mình. Hiểu rằng"tiến về phía trước"không phải lúc nào cũng có nghĩa là đi đúng hướng. Đôi khi, sự cứu rỗi là một bước lùi, trở về nơi mà bạn đã để lại một phần của mình và quên lấy lại.
Và chỉ muốn một điều: ai đó để đèn sáng. Để phòng trường hợp vẫn có thể tìm được đường về.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Ich kenne tausend Straßen, aber kein Weg hier raus. Als wenn es hundert Jahre.
Bitte bring mich nach Haus.
Lass ein Licht an, damit ich mich nicht verlauf.
Ich hoffe, du bist noch da, denn ich komm jetzt nach Haus.
Ey, so wenig Tage an denen ich bei meinen Liebsten war.
Obwohl ich mir gewünscht hab, dass ich 'ne Familie hab.
Schreibe Lieder, um uns allen bisschen Kraft zu schenken. Doch meine Kinder hätten lieber, dass ich sie umarm.
Und all das Geld auf meinem Konto bringt mir gar nichts.
Denn es macht nicht, dass mein Vater wieder atmet.
Und so schön und fancy waren die ganzen Partys, klauten sie meinem Körper nur paar Jahre. Warum treffen meine schlimmsten Worte immer nur die Besten?
Und warum halten meine Taten auf den Schlechten?
Warum kommt erst ganz am Ende die Erkenntnis? Doch jetzt weiß ich dich zu schätzen.
Wir leben auf Kredit und irgendwann muss man bezahlen.
Doch wenn der Weg das Ziel sein soll, fuck, dann komm ich doch nie an. Also bete ich jede Nacht, dass ich's nach Hause schaff.
Doch wird es dunkel, lass ein Licht für mich an.
Ich kenne tausend Straßen, aber kein Weg hier raus. Als wenn es hundert Jahre.
Bitte bring mich nach Haus.
Lass ein Licht an, damit ich mich nicht verlauf.
Ich hoffe, du bist noch da, denn ich komm jetzt nach Haus.
Ey, ich weiß, einer ist da oben und er sieht mich.
Aber trotzdem hab ich Angst, ich verlier' dich. Denn irgendeine Stimme treibt mich dreimal um die Welt.
Auch wenn ich schon nicht mehr weiß, wo mein Ziel ist.
Wir hatten uns geschworen, wir werden niemals älter. Doch meine Knochen tun mir weh, wenn ich merk, es wird kälter.
Obwohl ich habe, was die halbe Welt sich wünscht, renn' ich viel zu oft weg vor mir selber.
Vielleicht brauche ich den Schatten, um zu merken, dass ich Licht bin. Und das Böse, um zu merken, dass ich's nicht bin.
Und erst wenn ich bin, wo die Sonne und der Horizont sich küssen, lern' ich dich vermissen.
Wir fahren auf der Straße Richtung Hölle und suchen den Rückweg in den Himmel.
Es scheint, als haben wir unser'n Weg verlor'n. Doch lass ein Licht an für den
Fall, dass ich ihn finde.
Ich kenne tausend Straßen, aber kein Weg hier raus. Als wenn es hundert Jahre.
Bitte bring mich nach Haus.
Lass ein Licht an, damit ich mich nicht verlauf.
Ich hoffe, du bist noch da, denn ich komm jetzt nach Haus.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi biết cả ngàn con phố nhưng không có lối thoát khỏi đây. Như thể đã trăm năm vậy.
Xin hãy đưa tôi về nhà.
Hãy bật đèn lên để tôi không bị lạc.
Tôi hy vọng bạn vẫn ở đây vì tôi sắp về nhà rồi.
Này, mấy ngày nay tôi mới được ở bên những người thân yêu của mình.
Mặc dù tôi ước mình có một gia đình.
Viết những bài hát để tiếp thêm sức mạnh cho tất cả chúng ta. Nhưng các con tôi thà để tôi ôm chúng còn hơn.
Và tất cả số tiền trong tài khoản của tôi chẳng giúp ích được gì cho tôi cả.
Bởi vì việc bố tôi thở lại cũng không sao cả.
Và dù tất cả các bữa tiệc đều xinh đẹp và sang trọng nhưng họ chỉ đánh cắp cơ thể của tôi trong vài năm. Tại sao những lời tồi tệ nhất của tôi chỉ đạt được những điều tốt nhất?
Và tại sao hành động của tôi lại trở nên tồi tệ?
Tại sao sự chứng ngộ chỉ đến vào lúc cuối cùng? Nhưng bây giờ tôi đánh giá cao bạn.
Chúng tôi sống bằng tín dụng và đến một lúc nào đó bạn phải trả tiền.
Nhưng nếu cuộc hành trình được coi là đích đến thì tôi sẽ không bao giờ đến được đó. Vì vậy, tôi cầu nguyện mỗi đêm rằng tôi sẽ về đến nhà.
Nhưng khi trời tối hãy để đèn cho tôi.
Tôi biết cả ngàn con phố nhưng không có lối thoát khỏi đây. Như thể đã trăm năm vậy.
Xin hãy đưa tôi về nhà.
Hãy bật đèn lên để tôi không bị lạc.
Tôi hy vọng bạn vẫn ở đây vì tôi sắp về nhà rồi.
Này, tôi biết có ai đó ở trên đó và anh ta nhìn thấy tôi.
Nhưng tôi vẫn sợ mất em. Bởi vì có một giọng nói nào đó đã đưa tôi đi vòng quanh thế giới ba lần.
Dù tôi không còn biết đích đến của mình là đâu.
Chúng tôi đã thề rằng chúng tôi sẽ không bao giờ già đi. Nhưng xương tôi đau nhức khi tôi nhận thấy trời ngày càng lạnh hơn.
Mặc dù tôi có được thứ mà một nửa thế giới mong muốn nhưng tôi vẫn thường xuyên trốn chạy khỏi chính mình.
Có lẽ tôi cần cái bóng để nhận ra rằng tôi là ánh sáng. Và ác độc nhận ra rằng đó không phải là mình.
Và chỉ khi anh ở nơi có ánh nắng và đường chân trời hôn nhau, anh mới học được cách nhớ em.
Chúng ta lái xe trên con đường dẫn tới địa ngục và tìm đường trở về thiên đường.
Có vẻ như chúng ta đã lạc đường. Nhưng hãy để lại ánh sáng cho anh ấy
Trong trường hợp tôi tìm thấy anh ta.
Tôi biết cả ngàn con phố nhưng không có lối thoát khỏi đây. Như thể đã trăm năm vậy.
Xin hãy đưa tôi về nhà.
Hãy bật đèn lên để tôi không bị lạc.
Tôi hy vọng bạn vẫn ở đây vì tôi sắp về nhà rồi.