Thêm bài hát từ Damso
Mô tả
Tách, tách - và im lặng. Mọi thứ từng ồn ào và sống động giờ đây nghe như bị bóp nghẹt, như thể qua lớp nước. Tình yêu, từng lấp lánh như tủ kính trưng bày rượu sâm panh, giờ đây đã biến thành hiện vật trong bảo tàng - đẹp đẽ, nhưng bị giam cầm dưới lớp kính. Và ngay cả trái tim giờ đây cũng cần được kiểm tra, như thể pin đã cạn: nó còn hoạt động không?
Âm nhạc chảy đều, hơi lạnh, nhưng có chút căng thẳng - như thể ai đó đang mỉm cười qua làn khói thuốc lá để không để lộ sự run rẩy. Trong mỗi tiếng"clic clac"- một phát súng vào những bức ảnh cũ, trong mỗi tiếng"pa pa paw"- một chút chế giễu về việc mọi thứ từng nghiêm túc như thế nào.
Và chỉ còn lại một sự an ủi duy nhất: đôi khi tốt hơn là giữ những cảm xúc dưới dạng những kỷ niệm đẹp. Ở đó không đau đớn, không xấu hổ và thậm chí còn hơi phong cách - như tình yêu đã ra đi đúng lúc.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
You know I don't like to do that.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
En pleurs sans les étoiles qui scintillent plus au bal de l'année.
On devient comme des épaves qui s'accumulent au bord de la rive. Tu m'attires un peu plus tous les jours, je le sens.
Ton train de vie coûte cher, je crois que je vais perdre de l'argent.
Mais le risque de la mort, c'est d'être seul en étant à deux.
Traumatisé car un jour, j'ai cru si fort en perdre les yeux.
Depuis devenu malhonnête, car honnêtement, je n'aime plus les gens.
L'amour, le vrai coûte cher et je ne veux plus perdre de l'argent.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle -qu'on les yeux sont en face.
-Mais la vérité, tu ne sais plus l'entendre. On a déjà essayé.
Tu sais que sourd on pourrait s'entendre si on devait continuer. Quand on se parle, tu sais, tu me manques, car je ne sais plus qui tu es.
Je voudrais que tu m'entendes mieux, mieux, mais.
Mêlés, mêlés, les mots n'ont fait que s'emmêler. Pleurer, pleurer, les jeux de larmes étaient noyés.
Mêlés, mêlés, on ne savait que s'abîmer. Je préfère que tu restes un souvenir.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
Clic-clac, pa-pa-pow, la vie n'est plus qu'un souvenir.
T'es partie pour ne plus revenir. Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place.
Dis-moi la vérité, celle qu'on les yeux sont en face.
En souvenir, je te veux et plus jamais je reste.
En souvenir, je nous veux et plus jamais d'averse. Et si toujours je te veux, j'aime mieux te voir en rêve.
Meilleure est la vie dans un souvenir.
Ouh. Mêlés, mêlés, les mots n'ont fait que s'emmêler.
Pleurer, pleurer, les larmes auraient pu nous tuer. Mêlés, mêlés, on aurait pu se détester.
Je préfère que tu restes un souvenir.
Bản dịch tiếng Việt
Bạn biết tôi không thích làm điều đó.
Click-cạch, bố-pa-pow, cuộc đời chỉ còn là ký ức.
Bạn đã ra đi để không bao giờ quay trở lại. Gặp khó khăn trong việc kiểm tra xem trái tim tôi có ở đúng vị trí không.
Hãy nói cho tôi sự thật, người mà chúng ta phải đối mặt.
Click-cạch, bố-pa-pow, cuộc đời chỉ còn là ký ức.
Bạn đã ra đi để không bao giờ quay trở lại. Gặp khó khăn trong việc kiểm tra xem trái tim tôi có ở đúng vị trí không.
Hãy nói cho tôi sự thật, người mà chúng ta phải đối mặt.
Trong nước mắt không có những ngôi sao lấp lánh hơn ở vũ hội của năm.
Chúng ta trở nên giống như xác tàu tích tụ ở rìa bờ biển. Bạn thu hút tôi nhiều hơn một chút mỗi ngày, tôi cảm nhận được điều đó.
Lối sống của bạn đắt đỏ, tôi nghĩ tôi sẽ mất tiền.
Nhưng nguy cơ tử vong là ở một mình khi đi theo cặp.
Đau lòng vì một ngày nào đó, tôi thực sự tưởng mình sắp mất đi đôi mắt.
Từ khi trở nên không trung thực, vì thật lòng mà nói, tôi không còn thích người ta nữa.
Tình yêu đích thực rất đắt giá và tôi không muốn mất thêm tiền nữa.
Click-cạch, bố-pa-pow, cuộc đời chỉ còn là ký ức.
Bạn đã ra đi để không bao giờ quay trở lại. Gặp khó khăn trong việc kiểm tra xem trái tim tôi có ở đúng vị trí không.
Hãy nói cho tôi sự thật, người mà chúng ta phải đối mặt.
Click-cạch, bố-pa-pow, cuộc đời chỉ còn là ký ức.
Bạn đã ra đi để không bao giờ quay trở lại. Gặp khó khăn trong việc kiểm tra xem trái tim tôi có ở đúng vị trí không.
Hãy nói cho tôi sự thật, người mà chúng ta phải đối mặt.
-Nhưng sự thật là anh không còn biết nghe thế nào nữa. Chúng tôi đã thử rồi.
Bạn biết đấy, người điếc chúng ta có thể hòa hợp nếu tiếp tục. Khi chúng ta nói chuyện, bạn biết đấy, tôi nhớ bạn, vì tôi không biết bạn là ai nữa.
Tôi ước gì bạn có thể nghe tôi rõ hơn, tốt hơn, nhưng...
Trộn lẫn, trộn lẫn, lời nói chỉ rối tung lên. Tiếng khóc, tiếng khóc, những trò chơi của nước mắt đều bị át đi.
Hỗn loạn, hỗn loạn, chúng ta chỉ biết tiêu diệt lẫn nhau. Tôi thích rằng bạn vẫn còn là một kỷ niệm.
Click-cạch, bố-pa-pow, cuộc đời chỉ còn là ký ức.
Bạn đã ra đi để không bao giờ quay trở lại. Gặp khó khăn trong việc kiểm tra xem trái tim tôi có ở đúng vị trí không.
Hãy nói cho tôi sự thật, người mà chúng ta phải đối mặt.
Click-cạch, bố-pa-pow, cuộc đời chỉ còn là ký ức.
Bạn đã ra đi để không bao giờ quay trở lại. Gặp khó khăn trong việc kiểm tra xem trái tim tôi có ở đúng vị trí không.
Hãy nói cho tôi sự thật, người mà chúng ta phải đối mặt.
Trong ký ức, tôi muốn bạn và tôi sẽ không bao giờ ở lại nữa.
Trong ký ức, tôi muốn chúng ta và không bao giờ mưa nữa. Và nếu tôi vẫn muốn bạn, tôi thích nhìn thấy bạn trong giấc mơ hơn.
Cuộc sống tốt đẹp hơn trong ký ức.
Ồ. Trộn lẫn, trộn lẫn, lời nói chỉ rối tung lên.
Khóc đi, khóc đi, nước mắt có thể giết chết chúng ta. Trộn lẫn với nhau, chúng ta có thể ghét nhau.
Tôi thích rằng bạn vẫn còn là một kỷ niệm.