Thêm bài hát từ back number
Mô tả
Một tưởng tượng ngượng ngùng, hài hước và ấm áp về những điều có thể xảy ra"nếu như": không phải là những hành động siêu anh hùng, mà là những điều nhỏ nhặt giúp thoát khỏi sự cô đơn - mang theo bản đồ và bình giữ nhiệt để cùng nhau lạc đường, nói những câu"I love you"ngớ ngẩn cho đến khi buồn ngủ"đủ rồi, để tôi ngủ", đặt những dấu ấn tinh thần trên vai, trái tim và phòng của người khác. Nghe như bản nháp của nhật ký, nơi những cảm xúc lớn được che giấu đằng sau những câu đùa và sự cường điệu, nhưng thực ra đây là bài hát về điều đơn giản nhất - về mong muốn được ở bên nhau đến mức ngay cả những lo lắng nhỏ nhặt cũng biến thành phép thuật.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
毎日3時間は君の事を考える
だけじゃなくてそれを君に言うよ
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の頭とか肩とかに触ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
それで君は眠くなって
うるさいもう寝ようって言われたいぜ
もし僕が君の 恋人になれた時は
同じ気持ちに なれたそのあかつきには
全体的に君を 楽しませつつも僕が
幸せになる事でしょう
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の心とか部屋とかに入ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が道に迷い泣き出す時には
地図と毛布と水筒を
持ってくから一緒に迷おうぜ
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
君への想いをこんな歌に乗せて
逆に乗せられて
あぁ君に歌うぜ今日も Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
君もいつかつられちゃって
私幸せだよって言われたいぜ
Bản dịch tiếng Việt
Nếu tôi có thể là người yêu của bạn
Trong ánh sáng khiến tôi cũng cảm thấy như vậy
Tôi nghĩ về bạn 3 giờ mỗi ngày
Không chỉ vậy, tôi sẽ nói với bạn rằng
Nhưng chờ đã, nếu bạn nghĩ về nó, thì chính là nó.
Có ổn không nếu tôi chạm vào đầu hoặc vai của bạn?
Ah, thật không thể tả được Ah
Nếu bạn không thể ngủ và cảm thấy cô đơn
Tôi sẽ gửi cho bạn nhiều lời yêu thương nhất mà tôi có thể nghĩ ra.
Khó chịu quá nên tôi cười
Chế độ xem Aira Chế độ xem Aira
Sau đó bạn buồn ngủ
Ồn ào quá, tôi muốn được bảo đi ngủ bây giờ
Nếu tôi có thể là người yêu của bạn
Vào thời điểm đó khi chúng tôi cũng cảm thấy như vậy,
Trong khi nói chung tôi đang giúp bạn giải trí, tôi
bạn sẽ hạnh phúc
Nhưng chờ đã, nếu bạn nghĩ về nó, thì chính là nó.
Tôi có thể bước vào trái tim và căn phòng của bạn được không?
Ah, thật không thể tả được Ah
Nếu bạn bị lạc và bắt đầu khóc
Bản đồ, chăn và chai nước
Tôi sẽ mang nó đến cho bạn, nên chúng ta hãy cùng nhau đi lạc nhé.
Nếu tôi có thể là người yêu của bạn
Trong ánh sáng khiến tôi cũng cảm thấy như vậy
Đặt tình cảm của anh dành cho em vào một bài hát như thế này
được đặt ngược lại
Ah, hôm nay tôi cũng sẽ hát cho bạn nghe Ah
Nếu bạn không thể ngủ và cảm thấy cô đơn
Tôi sẽ gửi cho bạn nhiều lời yêu thương nhất mà tôi có thể nghĩ ra.
Khó chịu quá nên tôi cười
Chế độ xem Aira Chế độ xem Aira
Một ngày nào đó bạn cũng sẽ bị đánh
Tôi muốn được nói rằng tôi hạnh phúc