Thêm bài hát từ back number
Mô tả
Bản nhạc ngọt ngào, hơi ngây thơ về sự điên cuồng của tình yêu mùa hè. Không có sự khoa trương, chỉ có những tưởng tượng lo lắng và sự tự giễu nhẹ nhàng: về phép thuật không hiệu quả, về những người mẫu da rám nắng và âm nhạc của người khác, về sự nhút nhát của bản thân và sự bất lực trong việc"cạnh tranh". Tất cả được trộn lẫn với không khí mặn mòi của bãi biển, kem tan chảy và những cuộc gặp gỡ bất ngờ ở góc phố - ngẫu nhiên như những ngôi sao rơi. Bài hát nghe như nhật ký của một người sợ đến gần, nhưng vẫn hy vọng vào phép màu trong mỗi điệp khúc.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
君から見た僕は きっと
ただの友達の 友達
たかが知人Bにむけられた
笑顔があれならもう恐ろしい人だ
君を惚れさせる 黒魔術は知らないし
海に誘う勇気も車もない
でも見たい となりで目覚めて
おはようと 笑う君を
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが 違くたって
偶然と夏の魔法とやらの 力で僕のものに
なるわけないか
君の恋人になる人は
モデルみたいな人なんだろう
そいつはきっと君よりも年上で
焼けた肌がよく似合う 洋楽好きな人だ
キスをするときも 君は背伸びしている
頭をなでられ君が笑います
駄目だ 何ひとつ 勝ってない
いや待てよ そいつ誰だ
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
君が他の誰を気になっていたって
偶然と アブラカタブラな力で 僕のものに
この胸の 焦りに身を任せ
君のとこへ走ったとして 実は僕の方が
悪い意味で 夏の魔法的なもので
舞い上がってましたって
怖すぎる オチばかり浮かんできて
真夏の空の下で 震えながら
君の事を考えます
好きなアイスの味は きっと
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが違くたって
偶然と夏の 魔法とやらの力で 僕のものに
なるわけないか
Bản dịch tiếng Việt
Tôi chắc chắn cách bạn nhìn tôi
chỉ là một người bạn
Nó chỉ nhằm vào người quen B.
Nếu anh ấy cười như thế thì anh ấy đã là một người đáng sợ rồi.
Anh không biết thứ ma thuật đen tối nào đã khiến em yêu anh
Anh không có can đảm hay xe hơi để đưa em ra biển.
Nhưng tôi muốn nhìn thấy nó, thức dậy bên cạnh tôi
Chào buổi sáng, tôi thấy bạn đang cười
Tôi muốn nhìn thấy bạn ngay bây giờ từ góc đó
Bạn có thể vui lòng nhảy ra ngoài được không?
Bị một con quái vật mùa hè mang đi và đến với tôi
Ngay cả khi tôi được sinh ra dưới một ngôi sao khác
Nhờ sức mạnh của cơ hội và phép thuật mùa hè, nó đã trở thành của tôi.
Không thể được à?
ai sẽ là người yêu của bạn
Tôi đoán anh ấy giống như một người mẫu
Anh ấy chắc chắn lớn tuổi hơn bạn
Anh ấy trông đẹp với làn da rám nắng và thích nhạc phương Tây.
Ngay cả khi chúng tôi hôn bạn, bạn vẫn đứng thẳng
Tôi xoa đầu bạn và bạn cười
Không tốt chút nào. Tôi chưa giành được gì cả.
Không, chờ đã, đó là ai?
Tôi muốn nhìn thấy bạn ngay bây giờ từ góc đó
Bạn có thể vui lòng nhảy ra ngoài được không?
Bị một con quái vật mùa hè mang đi và đến với tôi
Cho dù bạn đang lo lắng về ai khác
Tình cờ và một lực mài mòn, nó đã trở thành của tôi
Tôi đầu hàng sự thiếu kiên nhẫn trong lòng
Dù anh có chạy đến bên em thì đó thực sự vẫn là anh
Nói một cách tệ hơn, đó là một điều kỳ diệu của mùa hè.
Nó đang bay lên
Quá đáng sợ, tất cả những câu chuyện đột ngột hiện lên trong đầu
Rùng mình dưới bầu trời giữa hè
nghĩ về bạn
Tôi chắc rằng hương vị kem yêu thích của bạn là
Tôi muốn nhìn thấy bạn ngay bây giờ từ góc đó
Bạn có thể vui lòng nhảy ra ngoài được không?
Bị một con quái vật mùa hè mang đi và đến với tôi
Ngay cả khi tôi được sinh ra dưới một ngôi sao khác
Nhờ sức mạnh của cơ hội và phép thuật mùa hè, nó đã trở thành của tôi.
Không thể được à?