Thêm bài hát từ back number
Mô tả
Như thể một cục từ ngữ khô khan bị mắc kẹt trong cổ họng và không thể thoát ra. Từ"cảm ơn"nghe như tiếng ho, và thay vì lời tạm biệt, trong lòng chỉ có một tiếng"hãy ở lại"nhẹ nhàng, thầm lặng. Mọi thứ xung quanh - về sự dịu dàng ẩn sau nụ cười mong manh, về thói quen phải mạnh mẽ khi muốn hét lên, và về cách tình yêu có thể tàn lụi, vẫn giữ màu xanh lam rực rỡ như hoa forget-me-not mà bạn vẫn nắm chặt trong tay.
Đây không phải là bi kịch, mà là một nỗi buồn tinh tế, gần như dịu dàng. Lời chia tay không giống như tiếng đóng cửa ầm ĩ, mà giống như hơi thở giữa những nụ hôn. Hơi mỉa mai, hơi trẻ con:"Hãy ôm em, nói rằng em không cần gì ngoài anh... Ồ, không, anh đùa thôi, mọi thứ đều ổn". Đây là âm nhạc của những khoảnh khắc khi bạn buông tay, nhưng không mở ngón tay ra ngay lập tức.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
「 さようなら」が喉の奥に詰まってしまって。
咳を するみたいにありがとうって言ったの。
次の言葉はどこかとポケットを探しても。
見つかる のはあなたを好きな私だけ。
平気よ、 大丈夫だよ。 優しくなれたと思って。
願いに変わ って最後は嘘になって。 青いまま枯れていく。
あ なたを好きなままで消えていく。
私みたいと手 に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。 大丈夫、大丈夫。
今すぐに抱きしめて。
私が いれば何もいらないと。
それだけ言ってキス をして。
なんてね、 嘘だよ。 ごめんね。
こんな時思い出すことじゃないとは思うんだけど。
一人 にしないよって。 あれ実は嬉しかったよ。
あなたが 勇気を出して初めて電話をくれた。
あの夜の 私と何が違うんだろう。
どれだけ離れていても。 どんなに会えなくても。
気持ちが変わらないからここにいるのに。
青いまま枯れ ていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私をずっと覚えていて。
なんてね、 嘘だよ。
元気でいて。
泣かない私に少しほっとした顔のあなた。
相変わ らずのんきね。 そこも大好きよ。
気がつけば横にいて。
別に君のままでいいのに なんて。 勝手に涙拭いたくせに。
見える全部、聞こえる全て、色付けたくせに。
青いまま 枯れていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私みたいと手に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。
大丈 夫、 大丈夫。 今すぐに抱きしめて。
私 がいれば何もいらないと。
そう言ってもう離さ ないで。
なんてね、 嘘だよ。 さようなら。
Bản dịch tiếng Việt
“Tạm biệt” nghẹn lại trong cổ họng tôi.
Tôi nói cảm ơn như thể tôi đang ho.
Tôi lục túi tìm những từ tiếp theo.
Người duy nhất bạn sẽ tìm thấy là tôi, người yêu bạn.
Không sao đâu, không sao đâu. Tôi tưởng mình đã trở nên tử tế hơn.
Nó trở thành một điều ước, nhưng cuối cùng nó lại trở thành một lời nói dối. Nó khô đi trong khi vẫn còn màu xanh.
Anh sẽ biến mất khi vẫn còn yêu em.
Nếu bạn giống tôi, hãy nhặt nó lên.
Tôi nén nó lại với những cảm xúc sâu thẳm trong mình. Không sao đâu, không sao đâu.
Hãy ôm tôi ngay bây giờ.
Chỉ cần có tôi ở đây, cô không cần gì cả.
Chỉ cần nói điều đó và hôn tôi.
Ôi chúa ơi, đó là lời nói dối. Lấy làm tiếc.
Tôi không nghĩ đó là điều tôi nhớ vào thời điểm như thế này.
Tôi sẽ không để bạn một mình. Điều đó thực sự làm tôi hạnh phúc.
Lần đầu tiên bạn lấy hết can đảm để gọi cho tôi.
Tôi có gì khác biệt so với đêm đó?
Cho dù bạn có ở xa đến đâu. Dù có thế nào chúng ta cũng không thể gặp nhau.
Tôi ở đây vì tình cảm của tôi không hề thay đổi.
Nó khô đi trong khi vẫn còn xanh. Anh sẽ biến mất khi vẫn còn yêu em.
Nhớ em mãi.
Ôi chúa ơi, đó là lời nói dối.
Hãy sống tốt nhé.
Bạn có vẻ nhẹ nhõm hơn một chút khi thấy tôi không khóc.
Như mọi khi, vô tư. Tôi cũng thích điều đó.
Nếu bạn để ý, hãy ở bên cạnh tôi.
Tôi ước gì đó chỉ là bạn. Dù tôi đã lau nước mắt.
Mọi thứ tôi thấy và nghe đều có màu sắc.
Nó khô đi trong khi vẫn còn màu xanh. Anh sẽ biến mất khi vẫn còn yêu em.
Hãy nhấc nó lên nếu bạn giống tôi.
Tôi nén nó lại với những cảm xúc sâu thẳm trong mình.
Không sao đâu, không sao đâu. Hãy ôm tôi ngay bây giờ.
Chỉ cần có tôi ở đây, cô không cần gì cả.
Chỉ cần nói thế và đừng để tôi đi nữa.
Ôi chúa ơi, đó là lời nói dối. Tạm biệt.