Thêm bài hát từ back number
Mô tả
Ở đây, tình yêu không phải là một tuyên ngôn lớn tiếng, mà là tiếng sột soạt nhẹ nhàng của cuộc sống hàng ngày -"xin lỗi","cảm ơn","hãy nắm tay em một lần nữa". Giống như một công thức cho hai người, trong đó thay vì tỷ lệ chính xác là sự lặp lại: ôm nhau vài lần, hôn nhau vài chục lần, cười vài trăm lần. Không có gì là hoàn hảo, chỉ có những nỗ lực vô tận để trung thực, vấp ngã, hòa giải và quay trở lại.
Đây là bài hát về cách những cử chỉ đơn giản nhất ẩn chứa sức mạnh thực sự. Không có lời hứa mãi mãi, không có ảo tưởng về sự hoàn hảo - chỉ có sự bướng bỉnh nhẹ nhàng:"bây giờ tôi muốn ở bên cạnh". Và chính từ những lời thú nhận bình thường như vậy, từ"xin lỗi"và"cảm ơn", từ những nghi thức nhỏ, tạo nên một thứ gì đó mạnh mẽ hơn nhiều so với những lời thề mong manh.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいたいと思ってるけど
そうだね だけどさ
最後は私がフラれると思うな
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいてみようよ
浮気しても言わないでよね
知らなければ悲しくはならないでしょ
信用ないなぁ僕は僕なりに
真っ直ぐに君と向かい合いたいと思ってるよ
僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
思い出す度にニヤけてしまうような想い出を
君と作るのさ そりゃケンカもするだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
ごめんごめん ありがとう ごめんくらいの
バランスになる危険性は少し高めだけど
許してよ
今までの僕は
曲がった事ばっかだった気がするんだよ
だからせめて君のとこには
まっすぐにまっすぐに走ってくよ
僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
甘い甘いこの気持ちを二人が忘れなければ
何も問題はないじゃない
ケンカもするんだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
君とならどんな朝も夜も夕方だって
笑い合って生きていけるんじゃないかと
思うんだよ
どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは僕は君が好きだよ
Bản dịch tiếng Việt
Bạn nghĩ gì? Bạn có nghĩ rằng từ bây giờ hai bạn có thể làm điều đó cùng nhau không?
Tôi tự hỏi liệu
Nhưng hiện tại, tôi muốn ở bên bạn.
Đúng, nhưng
Tôi nghĩ cuối cùng tôi sẽ bị bỏ rơi
Tôi tự hỏi liệu
Nhưng bây giờ hãy ở bên nhau nhé
Đừng nói với tôi nếu tôi lừa dối bạn
Nếu không biết thì bạn sẽ không buồn phải không?
Tôi không tin bạn, chỉ là tôi thôi
Tôi muốn đối mặt thẳng với bạn
Tôi đã làm nhiều lần, thậm chí hàng chục lần
Ôm em, nắm tay em và hôn em
Những kỷ niệm khiến tôi mỉm cười mỗi khi nghĩ về chúng
Tôi sẽ làm điều đó với bạn, nhưng tôi chắc chắn chúng ta cũng sẽ chiến đấu.
Nếu đã như vậy thì tôi sẽ xin lỗi dù bao nhiêu lần hay hàng chục lần đi chăng nữa.
Tôi chắc chắn sẽ không bao giờ quên nói lời cảm ơn
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi, cảm ơn bạn, tôi xin lỗi.
Tuy nhiên, nguy cơ mất cân bằng là hơi cao.
Xin hãy tha thứ cho tôi
Cho đến bây giờ, tôi
Tôi cảm thấy như mọi thứ đều quanh co.
Vì vậy, ít nhất tôi ở bên bạn
Tôi sẽ chạy thẳng và thẳng
Tôi đã làm nhiều lần, thậm chí hàng chục lần
Ôm em, nắm tay em và hôn em
Nếu chúng ta không quên cảm giác ngọt ngào ngọt ngào này
Không có gì sai với nó.
Tôi đoán họ cũng sẽ chiến đấu
Nếu đã như vậy thì tôi sẽ xin lỗi dù bao nhiêu lần hay hàng chục lần đi chăng nữa.
Tôi chắc chắn sẽ không bao giờ quên nói lời cảm ơn
Bên anh bất kể sáng, tối hay tối
Tôi nghĩ chúng ta có thể sống bằng cách cười đùa cùng nhau
tôi nghĩ vậy
Bạn nghĩ gì? Bạn có nghĩ rằng từ bây giờ hai bạn có thể làm điều đó cùng nhau không?
Tôi tự hỏi liệu
Nhưng hiện tại anh yêu em