Thêm bài hát từ Gabi Hartmann
Mô tả
Âm trầm: Elaine Beaumont
Người biểu diễn liên quan: Gabi Hartmann
Piano, đàn tổng hợp: Florian Robin
Trống: Bruno Marmey
Người sắp xếp, sáo: Robby Marshall
Guitar: Louis Matute
Viết lời, sáng tác: Marguerite Duras
Viết lời, sáng tác: Carlos D'Alessio
Nhà sản xuất: Oan Kim
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Chanson.
Toi qui ne veux rien dire.
Toi qui me parles d'elle.
Et toi qui me dis tout.
Ô toi, que nous dansions ensemble.
Toi qui me parlais d'elle.
D'elle qui te chantait.
Toi qui me parles d'elle.
De son nom oublié.
De son corps, de mon corps.
De cet amour-là, de cet amour mort.
Chanson.
De ma terre lointaine.
Toi qui parleras d'elle.
Maintenant disparue.
Toi qui me parles d'elle.
De son corps effacé.
De ses nuits, de nos nuits.
De ce désir-là, de ce désir mort.
Bản dịch tiếng Việt
Bài hát.
Bạn là người không muốn nói bất cứ điều gì.
Bạn là người kể cho tôi nghe về cô ấy.
Và bạn là người kể cho tôi mọi chuyện.
Hỡi bạn, chúng ta hãy cùng nhau khiêu vũ.
Bạn là người đã nói chuyện với tôi về cô ấy.
Của cô ấy, người đã hát cho bạn nghe.
Bạn là người kể cho tôi nghe về cô ấy.
Từ cái tên bị lãng quên của anh ấy.
Của cơ thể anh ấy, của cơ thể tôi.
Của tình yêu này, của tình yêu đã chết này.
Bài hát.
Từ vùng đất xa xôi của tôi.
Bạn là người sẽ nói về cô ấy.
Bây giờ đã biến mất.
Bạn là người kể cho tôi nghe về cô ấy.
Từ cơ thể bị xóa bỏ của anh ấy.
Của những đêm của anh ấy, của những đêm của chúng ta.
Của ham muốn này, của ham muốn đã chết này.