Thêm bài hát từ Mariella y Venero
Mô tả
Người viết lời: Ruben Blades
Người viết lời: Walter Flores
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Cuando era niño mi barrio era un continente y cada calle era un camino a la aventura.
En cada esquina una memoria inolvidable, en cada cuarto una esperanza ya madura.
Y nuestros viajes de ida y vuelta a los luceros.
Fuimos piratas, saltimbanquis y vaqueros.
Nuestra pobreza nunca conquistó el dinero, pero en las casas nunca se rindió el "yo puedo".
Me iba a la cama con la fe del que ganó.
Me despertaba con la paz del que aprendió.
Que lo importante en esta vida es el tratar, que lo que cuesta es lo que no voy a olvidar.
Crecí luchando como los otros, los que crecieron como yo.
De humilde cuna, con su fortuna llena de sueños, como yo, como yo.
Mi adolescencia no fue fácil de llevar, fue como tratar de atar un zapato al caminar.
Nuestra inocencia retrocede al comprender que en la vida real la injusticia puede golear a la verdad.
Muere familia, se nos va el primer amor, se confunde lo que una vez se afirmó.
Una mudanza deja el viejo barrio atrás, crece el bigote y la responsabilidad.
Trabajaba y pensaba si otros como yo, siendo tan jóvenes, sentían mi soledad.
Si aún compartían nuestras almas la ilusión de que el muchacho siempre triunfa al final.
Me preguntaba si aún habrían otros como nosotros, como yo, aún resistiendo, aún sin rendirse, aún recordando, como yo, como yo.
Y en la curva de los años me encontré con los muchachos con los que solía jugar, con los que senderos de estrellas caminé cuando el horizonte era un atajo sobre el mar.
Y recobramos las memorias con café y nos hablamos aún de tú y no de usted.
Y reafirmamos la lección que el tiempo da, que cuando hay vida siempre hay posibilidad.
La lucha sigue y sobrevive, como nosotros, como yo.
Y en otros barrios hay otros niños como nosotros, como yo, como yo.
Bản dịch tiếng Việt
Khi tôi còn nhỏ, khu phố của tôi là một lục địa và mỗi con phố là một con đường phiêu lưu.
Trong mỗi góc một kỷ niệm khó quên, trong mỗi căn phòng một niềm hy vọng trưởng thành.
Và những chuyến đi khứ hồi của chúng tôi đến Los Luceros.
Chúng tôi là những tên cướp biển, những tay đua ngựa và những chàng cao bồi.
Sự nghèo đói của chúng tôi không bao giờ chiến thắng được tiền bạc, nhưng trong những ngôi nhà, cái “tôi có thể” không bao giờ bỏ cuộc.
Tôi đi ngủ với niềm tin của người đã chiến thắng.
Tôi thức dậy với sự bình yên của một người đã học được.
Rằng điều quan trọng trong cuộc đời này là cố gắng, rằng cái giá phải trả là thứ tôi sẽ không quên.
Tôi lớn lên chiến đấu như những người khác, những người lớn lên như tôi.
Xuất thân khiêm tốn, với gia tài đầy mộng mơ, giống tôi, giống tôi.
Tuổi thanh xuân của tôi không dễ định hướng, nó giống như việc cố buộc một chiếc giày khi đi bộ.
Sự hồn nhiên của chúng ta giảm đi khi chúng ta hiểu rằng trong cuộc sống thực, sự bất công có thể đánh bại sự thật.
Gia đình qua đời, mối tình đầu rời bỏ chúng ta, những gì đã từng khẳng định đều bối rối.
Một cuộc chuyển nhà sẽ bỏ lại khu phố cũ phía sau, bộ ria mép và trách nhiệm ngày càng lớn.
Tôi làm việc và suy nghĩ xem liệu những người còn trẻ như tôi có cảm thấy sự cô đơn của tôi hay không.
Nếu tâm hồn chúng ta vẫn chung ảo tưởng rằng cuối cùng cậu bé luôn chiến thắng.
Tôi tự hỏi liệu có còn những người như chúng ta, như tôi, vẫn chống cự, vẫn không bỏ cuộc, vẫn nhớ, như tôi, như tôi.
Và trên đường cong của những năm tháng tôi gặp những cậu bé tôi từng chơi cùng, những người mà tôi đã cùng đi trên những vệt sao khi đường chân trời là một lối tắt dẫn ra biển.
Và chúng ta tìm lại ký ức bằng cà phê và chúng ta vẫn nói về bạn chứ không phải về bạn.
Và chúng tôi khẳng định lại bài học mà thời gian đã dạy, rằng khi có sự sống thì luôn có khả năng.
Cuộc chiến vẫn tiếp tục và tồn tại, giống như chúng tôi, giống như tôi.
Và ở những khu phố khác cũng có những đứa trẻ khác như chúng tôi, như tôi, như tôi.