Thêm bài hát từ Mariella y Venero
Mô tả
Nhà sản xuất : Alcides Hidalgo
Sáng tác: Alcides Hidalgo
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
José Luis guarda media vida en un morral porque no puede cargar la vida entera.
Guarda ese rosario que tiene desde chiquito.
Nunca lo ha usado, pero sabe que tiene el poder especial del manto porque así dice su madre.
Guarda prendas de ropa negras y blancas porque son los básicos para dormir, para trabajar, para lo que sea necesario.
De vez en cuando se distrae.
¿Cómo no va a darle largas a esa despedida forzada?
Por otro lado, mamá está escondida con sus ojos reventados de lágrimas llenas de recuerdos de una vida entera.
Mamá está triste y preocupada.
Entiende los tiempos de soledad que se avecinan.
José Luis cierra el morral, ese morral que tiene años cargando sus sueños.
En esta ocasión no será la excepción.
La despedida se compone por un abrazo extenso y húmedo, de esos que si cierran los ojos duran para siempre.
Mamá le pone agua bendita en la frente y en todo el cuerpo, entregándolo a la voluntad de Dios mientras desde la puerta ve irse al amor más grande, su hijo, con la dolorosa sensación de que tal vez no volverá.
Bản dịch tiếng Việt
José Luis giữ nửa cuộc đời mình trong chiếc ba lô vì anh không thể mang theo cả cuộc đời.
Hãy giữ lại chuỗi tràng hạt mà bạn đã có từ khi còn nhỏ.
Anh chưa bao giờ sử dụng nó nhưng anh biết mình có sức mạnh đặc biệt của chiếc áo choàng vì mẹ anh đã nói như vậy.
Hãy để dành những món đồ quần áo màu đen và trắng vì chúng là những thứ cơ bản để đi ngủ, đi làm và bất cứ khi nào cần thiết.
Thỉnh thoảng anh ấy lại bị phân tâm.
Làm sao bạn có thể không trì hoãn cuộc chia tay bắt buộc này?
Bên kia, mẹ đang ẩn náu với đôi mắt rưng rưng nước mắt đầy kỷ niệm của cả một cuộc đời.
Mẹ buồn và lo lắng.
Hiểu được khoảng thời gian cô đơn phía trước.
José Luis đóng chiếc ba lô lại, chiếc ba lô đã mang theo những ước mơ của anh trong nhiều năm.
Lần này sẽ không phải là ngoại lệ.
Cuộc chia tay được tạo thành từ một cái ôm thật sâu và ướt át, kiểu mà nếu bạn nhắm mắt lại sẽ kéo dài mãi mãi.
Mẹ xức nước thánh lên trán và khắp người anh, phó thác anh cho ý Chúa trong khi từ ngoài cửa, mẹ nhìn người con trai yêu quý nhất của mình ra đi, với cảm giác đau đớn rằng có lẽ con sẽ không trở lại.