Thêm bài hát từ МУР
Thêm bài hát từ OTOY
Thêm bài hát từ Artem Pivovarov
Thêm bài hát từ NAZVA
Mô tả
Nhà sản xuất: Віктор Ткаченко
Nhà sản xuất, Kỹ sư mastering, Kỹ sư hòa âm: Pasha Chornyy
Người viết lời: Олександр Хоменко
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Годин дев'ять вісім дев'ять.
Установчі збори, зала КПІ, перебудова. Шановні громадяни!
Одна умова: не перебивати, давати слово, опонента -слухати і- -А, так це вже ж дві.
-Чудово, з вас і почнемо, Чорновіл. -Я мрію про країну не на папері.
І дозвольте зауважити, у цій системі це майже неможливо.
Але ми зможем, якщо до боротьби доєднається кожен.
Частина України сиділа в таборах, частину налякали, утопив в сльозах. Але я відмовляюсь ділити й розділяти.
Усі ми одна нація, яку нам будувати. Треба об'єднати досвід поколінь від Львова й до
Луганську, старих і молодих, освічених і неуків- -І більшовиків? -Ні, минулось вже.
-Селян, робітників? -Це теж, але найголовніше-
Що ваш час вже вийшов. О ні, о ні, громадо!
Сварки, срачі, неправда.
Ганьба, ганьба і зрада. Така от боротьба у нас за владу.
Дозвольте зауважити, що спікер Чорновіл достатньо радикальний -українофіл.
-Так, всі ми, патріоти, попадали під приціл радянської системи.
Хтось не відсидів, хтось пережив трагедію- -А хтось державну премію. -Щас, перепрошую.
Куди мені до генія? Я скромний режисер, колишній безробітний.
Вклад мій у історію пройде непомітно, а от Драч Іван завжди має план зраджувати друзів чи громадян.
Книжечка партійна або правильний жест - забирай медаль чи засуджуй протест.
Пане Танюк, якщо ви хочете мені щось сказати-
Ви знаєте, Іване, я вже все сказав. Драч, Драч, Драч, ну скажи, хомàч!
Зелений єврокар дякує, читач.
Драч, Драч, Драч, ну скажи, хомàч! Вартує дівчина.
Ну не плач. . . Ви кажете зрада, наче це так легко.
Хтось сидів замало, хтось задалеко, не померли за ідею, то ви й не вірили.
Виходить, в Україні краще буть розстріляним, краще буть в землі? В'ячеслав, скажи!
-Мають принцип. -Чхати я хотів!
Обличчя доньки за що не бачити десь на десять років? Ну що ви скажете за слова і літери?
Та це вітер все, і моє минуле не змінити вже, але жоден принцип, і ти маєш знати, не вартує -і дня без доньки і Марти. -А як же Стус?
-А що він? -А він вже нікого ніколи не побачить.
-У нього була дружина, залишилась з сином.
-Значить, вибач, В'ячеславе, що мене не вбили.
На двох українців завжди було три гетьмани.
Точаться суперечки між вовками і левами, між зайцями й лисицями, ідеями, дурницями.
На двох українців -завжди чотири принципи. -Всі згодні і не згодні.
Яким будеш сьогодні?
Якщо такі союзники, не треба ворог ззовні.
О, Господи помилуй!
Пані та панове, дозвольте зауважити, ми вже другий день не можемо все зважити.
Пане Чорновіл, свою кандидатуру вам доведеться зняти, бо інакше диктатура ультрапатріотів завалить нам цей рух.
Ви багато що зробили, ви справжній вічний дух.
Проте, аби разом подолати комунізм, є способів багато, не -тільки екстремізм. -Який це екстремізм? Ви про що говорите?
Можливо, ви погано читаєте історію.
Назвіть мені імперію, що мирно зруйнувалась, бо імперії набридло і вона розпалась.
Назвіть мені імперію, що просто розчинилась від мирної пасивності, взяла і розвалилась.
Тоді я буду першим, хто складе свою зброю. А поки закликаю націю до бою.
-Британська, Оттоманська- -Що?
Нідерландська, Датська розпались майже мирно.
Це я так зненацька згадав для -справедливості і правди діалогу. -Це зараз так важливо?
-В'ячеславе, ну, їй-богу.
-О ні, о ні, громадо! Сварки, срачі, неправда.
Ганьба, ганьба і зрада. Така от боротьба у нас за владу.
А ти, а ти, а ти за кого?
Сварки, срачі так довго. Ганьба, ганьба і зрада.
Ними завжди сповнена кімната.
Шановні пані та панове, у нас є ще один гість, який хотів би сьогодні висловитись.
Він провів на перших зборах Народного Руху України майже дві доби непоміченим.
Зустрічайте - голова ідеологічного відділу Комуністичної партії України Леонід
Макарович Кравчук. Ваші оплески!
Дякую.
Я багато чого сьогодні побачив. І знаєте, панове, дозвольте відзначу: на жаль,
Україна занадто різна, і слухати всіх не завжди потрібно, тому існує залізна рука.
Не забирає, дає права. Вона направляє, веде народ. Ну, це пізніше, я до чого?
От -я християнин. -What?
Що ви зараз сказали? Та ви йдейний комуніст, ви з вогнем граєте.
Так от, я християнин, і моя релігія важливіша іноді за партійну лінію.
Вона вчить мене полюбити ближнього, навіть такого от войовничого. Шановний Чорновіл, пане
Дзюба, Драч, я вірю, що попереду багато невдач, багато боротьби разом із брехнею, але ж ми боремось за спільну ідею, а рух народний-. . . Питаю давно: нащо потрібен?
-Пане, щоб вас не було! -Хто це сказав?
Це я, Лесь Танюк. Ви дивовижний, пане Кравчук. Панове, ви бачите, яка ситуація?
Щирий комуніст, християнин, герой нації.
В шістдесятих роках - партійна робота, потім інспектор, кабінетна сволота, голова пропаганди, знищував церкви, ідеолог КПУ.
Кравчук, ось це жертва! Хрестик дістати і ним помахати.
Ну, це просто браво, це, пане брате. Мітинг такий, що сам чорноріл від страху дрижить і лізе під стіл.
Раз комуніст - не завжди комуніст. Ні слово не вірю, що каже гебіст.
-Якщо ви так кажете, я просто піду. -Танюк, схаменись, накличеш біду!
-Вибачте, панове, але хтось тут зайвий. -То що, голосуємо?
О, тобі не цікаво? Дзюба, ти що, де твої сили? Чи хочеш додому, назад, до дружини?
-Пане Танюк, я прошу, сядьте. -То ви що зробите?
Повторюю у двадцяте, ми тут зібрались для спільної цілі.
-Це каже трач. Всі зрозуміли? -На що ми чекаємо?
Шановні українці!
Сперечатися - не гріх, але або ми всі єднаємось, або-.
На двох українців завжди було три гетьмани.
Точаться суперечки між вовками і левами, між зайцями й лисицями, волею, в'язницями.
Історія засуджує тих, хто без позиції.
Всі згодні і не згодні, яким будеш сьогодні.
Якщо такі союзники, не треба ворог ззовні.
Всі винні і не винні, ці закиди стабільні.
Вічно ми розділені за ідею спільну. . .
Bản dịch tiếng Việt
Bây giờ là chín tám chín.
Hội nghị cử tri, hội trường KPI, tái thiết. Các công dân thân mến!
Một điều kiện: không ngắt lời, ra lời, lắng nghe đối phương và - À, thế là hai rồi.
- Tuyệt, hãy bắt đầu với cậu, Chornovil. - Tôi mơ về một đất nước không có trên giấy tờ.
Và hãy để tôi lưu ý, trong hệ thống này điều đó gần như không thể.
Nhưng chúng ta sẽ có thể làm được nếu mọi người cùng tham gia đấu tranh.
Một phần Ukraine ngồi trong trại, một phần sợ hãi, chìm trong nước mắt. Nhưng tôi từ chối chia rẽ và chinh phục.
Tất cả chúng ta đều là một quốc gia để xây dựng. Cần kết hợp kinh nghiệm của các thế hệ từ Lviv đến
Luhansk, già và trẻ, có học thức và dốt nát - - Còn những người Bolshevik? - Không, nó đã qua rồi.
- Nông dân, công nhân? -Cái này cũng vậy, nhưng điều quan trọng nhất-
Rằng thời gian của bạn đã hết. Ồ không, ồ không, cộng đồng!
Cãi nhau, chết tiệt, đó không phải là sự thật.
Xấu hổ, xấu hổ và phản bội. Cuộc đấu tranh giành quyền lực của chúng ta là như vậy.
Cho phép tôi lưu ý rằng Diễn giả Chornovil là một người Ukraina cực đoan.
- Đúng vậy, tất cả chúng ta, những người yêu nước, đều là mục tiêu của hệ thống Xô Viết.
Có người không phải ngồi tù, có người sống sót sau thảm kịch - và có người đã nhận được giải thưởng nhà nước. - Bây giờ, tôi xin lỗi.
Tôi đi đâu thiên tài? Tôi là một giám đốc khiêm tốn, từng là một người thất nghiệp.
Đóng góp của tôi cho lịch sử sẽ không được chú ý, nhưng Ivan Drach luôn có kế hoạch phản bội bạn bè hoặc công dân.
Tập sách đảng hoặc cử chỉ đúng đắn - lấy huy chương hoặc lên án cuộc biểu tình.
Ông Tanyuk, nếu ông muốn nói với tôi điều gì đó-
Bạn biết đấy, Ivan, tôi đã nói hết rồi. Drach, Drach, Drach, kể cho tôi nghe đi, homàch!
Cảm ơn Eurocar xanh, độc giả.
Drach, Drach, Drach, kể cho tôi nghe đi, homàch! Cô gái thật đáng giá.
Đừng khóc. . . Bạn nói gian lận như thể nó rất dễ dàng.
Có người ngồi quá ít, có người ngồi xa, nếu bạn không chết vì lý tưởng thì bạn không tin.
Hóa ra ở Ukraine thà bị bắn, thà nằm dưới đất? Vyacheslav, hãy nói cho tôi biết!
- Họ có nguyên tắc. - Tôi muốn hắt hơi!
Tại sao mười năm nay không thấy mặt con gái ông ở đâu đó? Chà, bạn nói gì về từ ngữ và chữ cái?
Nhưng đó là gió thôi, và quá khứ của tôi không thể thay đổi được, nhưng không có nguyên tắc nào cả, và bạn nên biết, không đáng một ngày nếu không có con gái tôi và Marta. - Thế còn Stus thì sao?
- Anh ta là gì vậy? - Và anh ấy sẽ không bao giờ gặp lại ai nữa.
- Anh đã có vợ, cô ở với con trai.
- Vì vậy, tôi xin lỗi, Vyacheslav, vì họ đã không giết tôi.
Luôn luôn có ba người hetman cho mỗi hai người Ukraina.
Có những tranh chấp giữa sói và sư tử, giữa thỏ và cáo, những ý tưởng, những điều vô nghĩa.
Luôn có bốn nguyên tắc dành cho hai người Ukraine. - Mọi người đều đồng ý và không đồng ý.
Hôm nay bạn sẽ thế nào?
Nếu bạn có những đồng minh như vậy, bạn không cần kẻ thù từ bên ngoài.
Ôi lạy Chúa, xin thương xót!
Thưa quý vị, cho phép tôi lưu ý rằng chúng ta không thể cân nhắc mọi thứ trong ngày thứ hai.
Ông Chornovil, ông sẽ phải rút lại ứng cử, vì nếu không thì chế độ độc tài của những người yêu nước cực đoan sẽ áp đảo chúng ta bằng phong trào này.
Bạn đã làm được rất nhiều, bạn là một tinh thần vĩnh cửu thực sự.
Tuy nhiên, có nhiều cách để cùng nhau vượt qua chủ nghĩa cộng sản chứ không chỉ có chủ nghĩa cực đoan. - Đây là chủ nghĩa cực đoan gì vậy? Bạn đang nói về cái gì vậy?
Có lẽ bạn là một người đọc lịch sử tồi.
Kể tên cho tôi một đế chế đã sụp đổ một cách hòa bình, bởi vì đế chế đã chán ngấy và tan rã.
Hãy kể tên cho tôi một đế chế vừa tan rã khỏi sự thụ động trong hòa bình, tiếp quản và sụp đổ.
Vậy thì tôi sẽ là người đầu tiên hạ vũ khí của mình xuống. Trong khi chờ đợi, tôi kêu gọi cả nước chiến đấu.
-Người Anh, người Ottoman- -Cái gì?
Hà Lan và Đan Mạch chia tay gần như trong hòa bình.
Tôi chợt nhớ đến điều này vì công lý và sự thật của cuộc đối thoại. - Giờ nó quan trọng lắm à?
- Vyacheslav, ôi, vì Chúa.
- Ồ không, ồ không, cộng đồng! Cãi nhau, chết tiệt, đó không phải là sự thật.
Xấu hổ, xấu hổ và phản bội. Cuộc đấu tranh giành quyền lực của chúng ta là như vậy.
Và bạn, và bạn, và bạn là ai?
Cãi nhau, lâu quá rồi. Xấu hổ, xấu hổ và phản bội.
Căn phòng lúc nào cũng đầy chúng.
Thưa quý vị, hôm nay chúng ta có một vị khách khác muốn phát biểu.
Ông đã dành gần hai ngày tại cuộc họp đầu tiên của Phong trào Nhân dân Ukraine mà không được chú ý.
Gặp Leonid, người đứng đầu ban tư tưởng của Đảng Cộng sản Ukraine
Makarovych Kravchuk. Tiếng vỗ tay của bạn!
Cảm ơn.
Hôm nay tôi đã thấy rất nhiều. Và các bạn biết đấy, xin hãy để tôi lưu ý: thật không may,
Ukraine quá khác biệt, không phải lúc nào cũng phải nghe lời mọi người, chính vì vậy mới có bàn tay sắt.
Không lấy đi, trao quyền. Cô chỉ đạo và lãnh đạo mọi người. Ờ, chuyện đó muộn rồi, tại sao lại là tôi?
Tôi là một Cơ-đốc nhân. - Cái gì?
Bây giờ bạn đã nói gì? Nhưng bạn là người cộng sản, bạn đang đùa với lửa.
À, tôi là người theo đạo Cơ đốc, và tôn giáo của tôi đôi khi còn quan trọng hơn đường lối của đảng.
Cô ấy dạy tôi yêu người hàng xóm của mình, thậm chí là một chiến binh. Chornovil thân mến, thưa ngài
Dzyuba, Drach, tôi tin rằng còn nhiều thất bại phía trước, nhiều đấu tranh cùng với sự dối trá, nhưng chúng ta đang đấu tranh cho một lý tưởng chung, và phong trào là phong trào của nhân dân. . . Tôi đã hỏi từ lâu: tại sao bạn cần nó?
- Thưa ông, ông không có ở đó! - Ai nói vậy?
Là tôi, Les Tanyuk. Ông thật tuyệt vời, ông Kravchuk. Thưa quý vị, quý vị có thấy tình hình không?
Một người cộng sản chân chính, một người Thiên Chúa giáo, một anh hùng dân tộc.
Vào những năm sáu mươi - công tác đảng, rồi thanh tra, nội các khốn nạn, người đứng đầu cơ quan tuyên truyền, phá hủy nhà thờ, nhà tư tưởng của Đảng Cộng sản Ukraine.
Kravchuk, đây là nạn nhân! Lấy cây thánh giá và vẫy nó.
Ồ, đó chỉ là lời khen ngợi thôi, thưa Anh. Cuộc biểu tình đến nỗi bản thân người thợ rèn cũng run lên vì sợ hãi và chui xuống gầm bàn.
Một khi là người cộng sản không phải lúc nào cũng là người cộng sản. Tôi không tin một lời nào của người hebist nói.
- Nếu cậu đã nói vậy thì tôi sẽ đi. - Tanyuk, tỉnh táo lại đi, cậu sẽ gây rắc rối đấy!
- Tôi xin lỗi, quý ông, nhưng ở đây có thêm người. - Vậy chúng ta hãy bỏ phiếu nhé?
Ồ, bạn không quan tâm sao? Mỏ ơi, bạn là gì, sức mạnh của bạn ở đâu? Bạn có muốn về nhà, quay lại với vợ mình không?
- Anh Tanyuk, mời ngồi. - Vậy bạn sẽ làm gì?
Tôi nhắc lại vào thế kỷ 20, chúng ta tụ tập ở đây vì một mục tiêu chung.
- Đây là lời đồn thổi. Mọi người đã hiểu chưa? - Chúng ta đang chờ đợi điều gì?
Người Ukraina thân mến!
Tranh luận không phải là một tội lỗi, nhưng hoặc là tất cả chúng ta đoàn kết lại, hoặc-.
Luôn luôn có ba người hetman cho mỗi hai người Ukraina.
Có những tranh chấp giữa sói và sư tử, giữa thỏ và cáo, ý chí, nhà tù.
Lịch sử lên án những kẻ không có chức vụ.
Mọi người đều đồng ý và không đồng ý về việc hôm nay bạn sẽ như thế nào.
Nếu bạn có những đồng minh như vậy, bạn không cần kẻ thù từ bên ngoài.
Tất cả đều có tội và không có tội, những cáo buộc này đều ổn định.
Chúng ta mãi mãi bị chia rẽ bởi một ý tưởng chung. . .