Thêm bài hát từ Melendi
Mô tả
Trống: Angye Bao
Điệp khúc: Dani Reus
Guitar bass: Jose Vera
Bass: José Vera
Guitar, Nhà sản xuất: José de Castro
Hợp xướng: La Dama
Bộ gõ: Luis Dulzaides
Hợp xướng: Marina Zapata
Giọng hát chính: Melendi
Điệp khúc: Veronica Ferreiro
Người sắp xếp: José de Castro
Sáng tác: Ramon Melendi Espina
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Curiosa la cara de tu padre cuando me vio aparecer
Con mil tatuajes adornando mi piel
Pero más curiosa fue cuando le pedí papel
Y las venas de su cuello que se hinchaban
Por momentos a mi me hacian entender
Que por fuera se reia y que por dentro se cag*ba en to' mis muertos
Las aparencias engañan papá
Yo soy un tio legal
Y aunque parezca un macarra
Soy todo un sentimental
Mira, a tu hija no le falta de nada
Llevo cincuenta gramos de marihuana
Y protegida, nadie le toca un pelo
Yo soy mas duro que un p*to mosquetero
Fijate hasta el punto que quiero yo a tu hija
Que si me deja me doy a la bebida
Sube a la burra cariño que nos vamos
Pues nada suegro, me alegro conocerle
Curiosa la cara de tu padre cuando nos vio aparecer
Desde la ventana comiendotelo todo
Pero más curiosa fue cuando me vio el pantalon
Y las venas de su cuello que se hinchaban
Por momentos a mi me hacian entender
Que por fuera se reia y que por dentro se cag*ba en to' mis muertos
Las aparencias engañan papá
Yo soy un tio legal
Y aunque parezca un macarra
Soy todo un sentimental
Mira, a tu hija no le falta de nada
Llevo cincuenta gramos de marihuana
Y protegida, nadie le toca un pelo
Yo soy mas duro que un p*to mosquetero
Fijate hasta el punto que quiero yo a tu hija
Que si me deja me doy a la bebida
Sube a la burra cariño que nos vamos
Pues nada suegro, me alegro conocerle
Las aparencias engañan papá
Yo soy un tio legal
Y aunque parezca un macarra
Soy todo un sentimental
Mira, a tu hija no le falta de nada
Llevo cincuenta gramos de marihuana
Y protegida, nadie le toca un pelo
Yo soy mas duro que un p*to mosquetero
Fijate hasta el punto que quiero yo a tu hija
Que si me deja me doy a la bebida
Sube a la burra cariño que nos vamos
Pues nada suegro, me alegro conocerle
Y aqui le dejo a su hija
Y se te he visto no me asuegro
Y ante usted cae mi sombrero
Por tener tanta paciencia
Porque sé que mi apariencia
No es mejor que mis modales
Pero que quiere que haga
Yo me he criado en las calles
Donde no vale la pena
El cuidar cada detalle
Y el juzgar por lo que piensan los demás
Es de cobardes
Por lo menos yo soy claro
Tirandito a transparente
Puedo tener mala pinta
Pero no soy mala gente
Bản dịch tiếng Việt
Vẻ mặt bố con đầy tò mò khi thấy ta xuất hiện.
Với hàng ngàn hình xăm tô điểm cho làn da của tôi
Nhưng điều đáng tò mò hơn là khi tôi xin anh ấy giấy
Và các tĩnh mạch ở cổ anh ấy sưng lên
Có lúc họ làm tôi hiểu
Rằng bề ngoài anh ta cười và bên trong anh ta ỉa vào tất cả những người đã chết của tôi
Ngoại hình đang lừa dối bố
Tôi là một người hợp pháp
Và mặc dù anh ta có vẻ như một tên côn đồ
Tôi khá đa cảm
Hãy nhìn xem, con gái của bạn không thiếu thứ gì cả.
Tôi có năm mươi gam cần sa
Và được bảo vệ, không ai chạm vào cô một sợi tóc
Tôi cứng rắn hơn cả một người lính ngự lâm chết tiệt
Hãy chú ý đến điểm tôi yêu con gái bạn
Nếu bạn rời xa tôi, tôi sẽ uống
Lên lừa đi em yêu, chúng ta sẽ đi thôi
À không có gì đâu bố vợ, con rất vui được gặp bố.
Vẻ mặt bố con tỏ ra tò mò khi thấy chúng ta xuất hiện.
Từ cửa sổ ăn mọi thứ
Nhưng điều tò mò hơn cả là khi anh ấy nhìn thấy chiếc quần của tôi.
Và các tĩnh mạch ở cổ anh ấy sưng lên
Có lúc họ làm tôi hiểu
Rằng bề ngoài anh ta cười và bên trong anh ta ỉa vào tất cả những người đã chết của tôi
Ngoại hình đang lừa dối bố
Tôi là một người hợp pháp
Và mặc dù anh ta có vẻ như một tên côn đồ
Tôi khá đa cảm
Hãy nhìn xem, con gái của bạn không thiếu thứ gì cả.
Tôi có năm mươi gram cần sa
Và được bảo vệ, không ai chạm vào cô một sợi tóc
Tôi cứng rắn hơn cả một người lính ngự lâm chết tiệt
Hãy chú ý đến điểm tôi yêu con gái bạn
Nếu bạn rời xa tôi, tôi sẽ uống
Lên lừa đi em yêu, chúng ta sẽ đi thôi
À không có gì đâu bố vợ, con rất vui được gặp bố.
Ngoại hình đang lừa dối bố
Tôi là một người hợp pháp
Và mặc dù anh ta có vẻ như một tên côn đồ
Tôi khá đa cảm
Hãy nhìn xem, con gái của bạn không thiếu thứ gì cả.
Tôi có năm mươi gam cần sa
Và được bảo vệ, không ai chạm vào cô một sợi tóc
Tôi cứng rắn hơn cả một người lính ngự lâm chết tiệt
Hãy chú ý đến điểm tôi yêu con gái bạn
Nếu bạn rời xa tôi, tôi sẽ uống
Lên lừa đi em yêu, chúng ta sẽ đi thôi
À không có gì đâu bố vợ, con rất vui được gặp bố.
Và ở đây tôi để lại con gái của bạn
Và tôi đã nhìn thấy bạn, tôi không chắc chắn
Và trước mặt em chiếc mũ của anh rơi xuống
Vì có rất nhiều kiên nhẫn
Vì tôi biết rằng vẻ ngoài của tôi
Nó không tốt hơn cách cư xử của tôi
Nhưng bạn muốn tôi làm gì?
Tôi đã lớn lên trên đường phố
Nơi đó không có giá trị
Chăm sóc từng chi tiết
Và đánh giá theo những gì người khác nghĩ
Nó dành cho những kẻ hèn nhát
Ít nhất tôi rõ ràng
Tirandito để minh bạch
Tôi có thể trông tệ
Nhưng tôi không phải là người xấu