Thêm bài hát từ Suzanne Vega
Mô tả
Nhà sản xuất : Lenny Kaye
Nhà sản xuất: Ronald K. Fierstein
Nhà sản xuất: Steve Addabbo
Sáng tác lời bài hát: Suzanne Vega
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
The soldier came knocking upon the queen's door
He said, "I am not fighting for you any more"
The queen knew she'd seen his face someplace before
And slowly she let him inside
He said, "I've watched your palace up here on the hill'
"And I've wondered who's the woman for whom we all kill"
"But I am leaving tomorrow and you can do what you will
"Only first I am asking you why"
Down in the long narrow hall he was led
Into her rooms with her tapestries red
And she never once took the crown from her head
She asked him there to sit down
He said, "I see you now, and you are so very young"
"But I've seen more battles lost than I have battles won"
"And I've got this intuition, says it's all for your fun"
"And now will you tell me why?"
Well, the young queen, she fixed him with an arrogant eye
She said, "You won't understand, and you may as well not try"
But her face was a child's, and he thought she would cry
But she closed herself up like a fan
And she said, "I've swallowed a secret burning thread"
"It cuts me inside, and often I've bled."
He laid his hand then on top of her head
And he bowed her down to the ground
"And tell me how hungry are you? How weak you must feel"
"As you are living here alone, and you are never revealed"
"But I won't march again on your battlefield"
And he took her to the window to see
And the sun, it was gold, though the sky, it was gray
And she wanted more than she ever could say
But she knew how it frightened her, and she turned away
And would not look at his face again
And he said, "I want to live as an honest man"
"To get all I deserve and to give all I can"
"And to love a young woman who I don't understand"
"Your highness, your ways are very strange"
But the crown, it had fallen, and she thought she would break
And she stood there, ashamed of the way her heart ached
And she took him to the doorstep and she asked him to wait
She would only be a moment inside
Out in the distance her order was heard
And the soldier was killed, still waiting for her word
And while the queen went on strangling in the solitude she preferred
The battle continued on
Bản dịch tiếng Việt
Người lính đến gõ cửa nhà nữ hoàng
Anh ấy nói: "Tôi không chiến đấu vì bạn nữa"
Nữ hoàng biết rằng bà đã nhìn thấy khuôn mặt của anh ta ở đâu đó trước đây
Và từ từ cô để anh vào trong
Anh ấy nói, "Tôi đã theo dõi cung điện của bạn trên đồi này"
"Và tôi tự hỏi người phụ nữ mà tất cả chúng ta giết vì ai là ai"
"Nhưng ngày mai tôi sẽ rời đi và bạn có thể làm những gì bạn muốn."
"Đầu tiên tôi chỉ hỏi bạn tại sao"
Xuống căn phòng dài và hẹp, anh được dẫn đi
Vào phòng cô ấy với những tấm thảm màu đỏ
Và cô ấy chưa một lần lấy vương miện ra khỏi đầu mình
Cô mời anh ngồi xuống
Anh ấy nói: "Bây giờ tôi thấy bạn rồi, bạn còn rất trẻ"
"Nhưng tôi đã chứng kiến nhiều trận thua hơn số trận thắng"
"Và tôi có trực giác này, nói rằng tất cả chỉ nhằm mục đích giải trí cho bạn"
“Và bây giờ cậu sẽ cho tôi biết lý do tại sao?”
Chà, nữ hoàng trẻ, cô ấy nhìn anh bằng ánh mắt kiêu ngạo
Cô ấy nói, "Anh sẽ không hiểu, và anh cũng có thể không thử"
Nhưng khuôn mặt cô ấy giống như một đứa trẻ và anh nghĩ cô ấy sẽ khóc.
Nhưng cô ấy khép mình lại như một cái quạt
Và cô ấy nói: "Tôi đã nuốt phải một sợi chỉ cháy bí mật"
"Nó cắt vào bên trong tôi và tôi thường bị chảy máu."
Rồi anh đặt tay lên đỉnh đầu cô
Và anh cúi cô xuống đất
"Và nói cho tôi biết bạn đói đến mức nào? Bạn hẳn phải cảm thấy yếu đuối thế nào"
"Vì bạn đang sống ở đây một mình và bạn chưa bao giờ bị lộ"
"Nhưng tôi sẽ không hành quân trên chiến trường của bạn nữa"
Và anh đưa cô đến cửa sổ để xem
Và mặt trời thì vàng óng, dù bầu trời thì xám xịt
Và cô ấy muốn nhiều hơn những gì cô ấy có thể nói
Nhưng cô biết điều đó làm cô sợ hãi thế nào, và cô quay đi.
Và sẽ không nhìn vào mặt anh nữa
Và anh ấy nói: "Tôi muốn sống như một người lương thiện"
"Để có được tất cả những gì tôi xứng đáng và cho đi tất cả những gì tôi có thể"
"Và yêu một người phụ nữ trẻ mà tôi không thể hiểu nổi"
"Hoàng thượng, cách của ngài thật kỳ lạ"
Nhưng chiếc vương miện đã rơi và cô tưởng mình sẽ gãy mất
Và cô đứng đó, xấu hổ vì trái tim mình đau nhói
Và cô đưa anh đến ngưỡng cửa và cô yêu cầu anh đợi
Cô ấy sẽ chỉ ở bên trong một lát thôi
Ở đằng xa, mệnh lệnh của cô đã được nghe thấy
Và người lính đã chết, vẫn chờ đợi lời nói của cô
Và trong khi nữ hoàng tiếp tục bóp nghẹt sự cô độc mà bà ưa thích
Trận chiến tiếp tục