Thêm bài hát từ Lamomali
Thêm bài hát từ -M-
Thêm bài hát từ Youssoupha
Thêm bài hát từ Fatoumata Diawara
Thêm bài hát từ Toumani Diabaté
Thêm bài hát từ Balla Diabaté
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Toi l'enfant qui regarde la mer. Toi l'enfant, l'âme vague, espoir.
Toi l'enfant qui navigue les cieux.
Toi l'enfant, que tes yeux -soient mes, que tes yeux soient mes yeux. -Tama Tama
Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma Kuma.
Mouna Mouna Mouna. Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Il vous paraît discret, il vous paraît sage, mais en fait, il est distrait.
En fait, il est barge. En fait, il est blasé par tous les hématomes que porte le môme en moi.
Mais il faudra bien se pardonner. Putain, le temps, ça va vite.
Avoir le cran de réussir sa vie, devenir grand, c'est tellement la lutte.
Je me demande si les adultes, ça existe vraiment. Quand tu ris, quand tu cries, le monde change.
Quand tu chantes à tue-tête, il devient plus chiant quand tu te tais.
Toi l'enfant qui n'a pas peur, super-héros de ta vie, la peur n'empêche pas la mort, non, elle empêche la vie. C'est comme ça qu'on démonte les enfers, le monde à l'envers.
Et si ça tourne mal, en vrai, c'est pas grave. Abracadabra, Amstramgram.
-J'entends encore l'enfant résonner. -Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Tama Tama Tama.
Yele Yele Yele. Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna.
Toi l'enfant qui écoute le vent.
Toi l'enfant qui déroute tout le temps.
Toi l'enfant qui fut moi un jour. Toi l'enfant de la joie, découvre-moi toujours.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma -Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma.
-Je me demande si les adultes, ça existe vraiment.
Il vous paraît discret, il vous paraît sage, mais en fait, il est distrait. En fait, il est barge.
En fait, il est blasé par tous les hématomes que porte le môme en moi. Mais il faudra bien se pardonner.
Putain, le temps, ça va vite. Avoir le cran de réussir sa vie, devenir grand, c'est tellement la lutte.
Je me demande si les adultes, ça existe vraiment.
Bản dịch tiếng Việt
Bạn là đứa trẻ nhìn ra biển. Em, đứa trẻ, tâm hồn mơ hồ, hy vọng.
Bạn là đứa trẻ định hướng bầu trời.
Em ơi, ước gì đôi mắt em là của anh, đôi mắt em là đôi mắt của anh. -Tama Tama
Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma Kuma.
Mouna Mouna Mouna. Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Tôi vẫn còn nghe thấy tiếng đứa trẻ vọng lại.
Anh ấy có vẻ kín đáo với bạn, anh ấy có vẻ khôn ngoan với bạn, nhưng thực tế anh ấy lại đãng trí.
Trên thực tế, anh ta là một chiếc sà lan. Thực ra, anh ấy đang mệt mỏi vì những vết bầm tím mà đứa trẻ bên trong tôi có.
Nhưng chúng ta sẽ phải tha thứ cho chính mình. Mẹ kiếp, thời gian trôi nhanh quá.
Có đủ can đảm để thành công trong cuộc sống, để trở nên vĩ đại, quả là một cuộc đấu tranh.
Tôi tự hỏi liệu người lớn có thực sự tồn tại hay không? Khi bạn cười, khi bạn la hét, thế giới thay đổi.
Khi bạn hát đến tận cùng phổi, bạn sẽ cảm thấy khó chịu hơn khi im lặng.
Bạn, đứa trẻ không biết sợ hãi, siêu anh hùng của cuộc đời bạn, nỗi sợ hãi không ngăn cản được cái chết, không, nó ngăn cản sự sống. Đây là cách địa ngục bị dỡ bỏ, thế giới đảo lộn.
Và nếu nó sai, thực sự, nó không thành vấn đề. Abracadabra, Amstramgram.
-Tôi vẫn còn nghe thấy tiếng đứa trẻ vọng lại. -Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Tôi vẫn còn nghe thấy tiếng đứa trẻ vọng lại.
Tama Tama Tama.
Yele Yele Yele. Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna.
Em là đứa trẻ lắng nghe gió.
Bạn là đứa trẻ luôn làm bạn bối rối.
Em, đứa trẻ đã từng là anh. Bạn, đứa con của niềm vui, luôn khám phá tôi.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma -Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Tôi vẫn còn nghe thấy tiếng đứa trẻ vọng lại.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma.
-Tôi tự hỏi liệu người lớn có thực sự tồn tại không.
Anh ấy có vẻ kín đáo với bạn, anh ấy có vẻ khôn ngoan với bạn, nhưng thực tế anh ấy lại đãng trí. Trên thực tế, anh ta là một chiếc sà lan.
Thực ra, anh ấy đang mệt mỏi vì những vết bầm tím mà đứa trẻ bên trong tôi có. Nhưng chúng ta sẽ phải tha thứ cho chính mình.
Mẹ kiếp, thời gian trôi nhanh quá. Có đủ can đảm để thành công trong cuộc sống, để trở nên vĩ đại, quả là một cuộc đấu tranh.
Tôi tự hỏi liệu người lớn có thực sự tồn tại hay không?