Thêm bài hát từ Suzane
Thêm bài hát từ Youssoupha
Mô tả
Nhà sản xuất : Valentin Marlin
Nhà sản xuất: Marceau
Nhà sản xuất: Susan
Sáng tác: Susan
Sáng tác: Valentin Marlin
Sáng tác: Marceau
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
J'ai connu l'échec, la débauche et la dèche.
J'ai connu les remarques que l'on fait sur mon sexe. J'ai connu des types bien et des types qui agressent.
J'connais pas l'injustice d'un délit de faciès.
J'ai apprivoisé les leçons de vie dans mes erreurs de jeunesse et j'en ferai encore, j'ai pas l'âge de la sagesse.
Je cours après le bonheur, je prends de la vitesse vers la paix intérieure, c'est ça mon
Everest. Anxiété m'appelle.
J'ai peur de l'avenir, peur des discours de haine faits avec le sourire, de la montée des extrêmes et celle des océans, de la nature humaine qui tue le vivant.
J'sais pas si j'veux des gosses, j'sais pas si j'serai une bonne mère. D'abord, faudrait qu'je sache quel est mon rôle sur la Terre.
La mienne avait un boss qu'on appelle patriarcat.
Elle a élevé quatre gosses, ramené un salaire chaque mois.
J'aime parler féminisme avec une meute de mâles alpha. Combien de filles vont courir et ne reviendront pas?
Mes copines n'écoutent plus les rappeurs misogynes. Elles me disent à chaque fois : Fais un feat avec
Youssoupha.
Oh, oh, oh, à la vie qu'on mène, aux grands rêves que l'on traîne et qui nous perdent gentiment, gentiment.
Oh, oh, oh, à la vie qu'on mène.
Et puis même si c'est la merde, il faut que je m'aime, sinon qui le fera plus que moi?
Plus que moi?
Qui le fera plus que moi?
Plus que moi?
J'ai connu le minimum. Maman n'avait pas le bras long.
J'ai connu les hommes, j'ai pas connu mon daron. Mon enfance radieuse, belle comme un piano voix.
J'ai connu des adieux qui, à la base, n'étaient qu'un au revoir.
J'ai connu les maîtres de cérémonie dans les HLM.
On était des Alcooliques Anonymes avant d'être célèbres. J'ai connu ceux qui m'ont aimé tant que j'avais des problèmes.
Et j'ai connu ceux qui m'ont insulté pour que je progresse. Trop de promesses.
Y avait pas beaucoup de saveurs. Y avait pas beaucoup de faveurs. Génération Sangoku, Mylène
Farmer. Mes sœurs ne m'ont pas compris. Génération désenchantée.
Elles me voient en homme déconstruit. J'suis encore un homme en chantier.
Yeah. Et ouais, ma sœur, t'es une reusta.
Ne cherche pas à devenir l'égale d'un homme, tu vaux mieux que ça.
Mes copines disent que c'est le monde qui est misogyne et peut-être que ça suffira pas de faire un feat avec Youssoupha.
Oh, oh, oh, à la vie qu'on mène, aux grands rêves que l'on traîne et qui nous perdent gentiment, gentiment.
Oh, oh, oh, à la vie qu'on mène.
Et puis même si c'est la merde, il faut que je m'aime, sinon qui le fera plus que moi?
Plus que moi? Qui le fera plus que moi?
Plus que moi?
Qui le fera plus que moi?
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đã trải qua thất bại, trụy lạc và sa sút.
Tôi đã trải qua những nhận xét về giới tính của mình. Tôi đã biết những người tốt và những người tấn công.
Tôi không biết sự bất công của tội ác trên khuôn mặt.
Tôi đã học được bài học cuộc sống từ những sai lầm tuổi trẻ của mình và tôi sẽ lặp lại chúng, tôi chưa đủ lớn để khôn ngoan.
Tôi chạy theo hạnh phúc, tôi đạt được sự bình an nội tâm, đó là mục tiêu của tôi
Everest. Sự lo lắng đang gọi tôi.
Tôi sợ tương lai, sợ những lời nói căm thù được thốt ra với nụ cười, sợ sự trỗi dậy của những thái cực và đại dương, sợ bản chất con người giết chết sự sống.
Tôi không biết liệu mình có muốn có con hay không, tôi không biết liệu mình có trở thành một người mẹ tốt hay không. Đầu tiên, tôi cần biết vai trò của mình trên Trái đất là gì.
Của tôi có một ông chủ được gọi là chế độ phụ hệ.
Cô nuôi bốn đứa con và nhận lương hàng tháng.
Tôi thích nói về chủ nghĩa nữ quyền với một nhóm nam giới alpha. Bao nhiêu cô gái sẽ bỏ chạy không quay lại?
Bạn bè của tôi không còn nghe những rapper ghét phụ nữ nữa. Lần nào họ cũng nói với tôi: Hãy lập một kỳ công với
Youssoupha.
Ồ, ồ, ồ, với cuộc sống mà chúng ta hướng tới, với những giấc mơ lớn lao mà chúng ta mang theo và dần dần, nhẹ nhàng đánh mất chúng ta.
Ồ, ồ, ồ, với cuộc sống mà chúng ta hướng tới.
Và dù có khốn nạn thì mình cũng phải yêu bản thân mình, nếu không thì ai sẽ làm được hơn mình?
Hơn tôi?
Ai sẽ làm điều đó nhiều hơn tôi?
Hơn tôi?
Tôi đã trải nghiệm mức tối thiểu. Mẹ không có cánh tay dài.
Tôi biết những người đàn ông đó, tôi không biết Daron của tôi. Tuổi thơ rạng ngời của tôi, đẹp như tiếng đàn piano.
Tôi đã có những lời tạm biệt mà về cơ bản chỉ là lời tạm biệt.
Tôi biết những người chủ trì nghi lễ trong các dự án nhà ở công cộng.
Chúng tôi là những người nghiện rượu ẩn danh trước khi nổi tiếng. Tôi đã biết những người yêu thương tôi chừng nào tôi còn gặp khó khăn.
Và tôi biết những người đã xúc phạm tôi để tôi có thể tiến bộ. Quá nhiều lời hứa hẹn.
Không có nhiều hương vị. Không có nhiều ân huệ. Thế hệ Sangoku, Mylène
Nông dân. Các chị tôi đã không hiểu tôi. Thế hệ bất mãn.
Họ coi tôi như một người đàn ông đã bị hủy hoại. Tôi vẫn là một người đàn ông đang được xây dựng.
Vâng. Và vâng, chị ơi, chị là một reusta.
Đừng cố gắng trở thành ngang hàng với một người đàn ông, bạn tốt hơn thế.
Bạn bè của tôi nói rằng thế giới này rất kỳ thị phụ nữ và có lẽ sẽ không đủ để lập nên kỳ tích với Youssoupha.
Ồ, ồ, ồ, với cuộc sống mà chúng ta hướng tới, với những giấc mơ lớn lao mà chúng ta mang theo và dần dần, nhẹ nhàng đánh mất chúng ta.
Ồ, ồ, ồ, với cuộc sống mà chúng ta hướng tới.
Và dù có khốn nạn thì mình cũng phải yêu bản thân mình, nếu không thì ai sẽ làm được hơn mình?
Hơn tôi? Ai sẽ làm điều đó nhiều hơn tôi?
Hơn tôi?
Ai sẽ làm điều đó nhiều hơn tôi?