Thêm bài hát từ Youssoupha
Mô tả
Một dòng chảy ấm áp, gần như là lời thú nhận, nơi giữa các dòng chữ có thể nghe thấy sự mệt mỏi và lòng biết ơn cùng một lúc. Ở đây không phải là về danh vọng - mà là về con đường. Về những khoảnh khắc khi cuộc sống dạy ta bằng nỗi đau, và niềm tin là chiếc nạng duy nhất không bị gãy. Mỗi từ ngữ vang lên như lời thú nhận với người trong khán phòng, với bạn bè, với anh em - những người"hiểu mà không cần lời nói". Sự trung thực, không che đậy bằng vẻ ngoài: một chút buồn, một chút hy vọng và nhiều ánh sáng xuyên qua sự thật thô ráp của đường phố. Âm nhạc không nâng cao, mà đưa ta trở về với chính mình - về điểm khởi đầu, nơi mọi thứ vẫn còn thật.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
-Skalpovitch.
-De ma -musique. -Rimes paroliers.
De ma musique.
Yeah, han. L'amour ça repart, parfois ça nous quitte.
J'assume tous mes pas car seul Dieu nous guide. Et quand on se parle, l'histoire est écrite.
Ne me remercie pas, t'inquiète, on est quitte.
La rue m'a fait vivre, mais la rue m'a dégoûté. L'école m'a fait lire, mais l'école m'a fait douter.
Maman m'a appris que l'argent n'est pas une fin en soi, que vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix. On m'a dit : « Ne te rate pas, y a personne qui m'aide ».
J'aime pas le rap, moi, c'est le rap qui m'aime.
Il m'a rendu au centuple tout ce que je lui donne. Et parfois, quand je ne chante plus, c'est là que je m'isole.
Et je n'ai pas d'idole à part le plus grand, à part mon créateur.
Plus j'en parle, plus j'en tremble. Plus rien ne me tente, à part quelques doutes que je promène.
On se ressemble, appelle-moi Youss, on se connaît. Tant d'années, tant d'années,
Youss, on se connaît. Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît.
J'peux pas t'oublier, non. J'peux pas t'oublier, non.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît. Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît.
J'peux pas t'oublier, non. J'peux pas t'oublier, non.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
-La-la-la-la. La-la-la-la. -Yeah, han.
La-la-la. La-la-la. Yeah. Les stars, ça décline. Un jour, on les remplace.
Les foules sont anonymes et un jour, on les embrasse.
La pression domine, personne n'est à ma place. J'ai pas de pseudonyme, Youssoupha, c'est mon vrai blaze.
J'ai un label qui monte, tant pis pour la critique.
Et puis plaire à tout le monde, c'est plaire à n'importe qui.
Le but de ma musique, du rap que j'expose, c'était de rester authentique, pas de rester pauvre.
Et la France m'a fliqué, ses apparences nous mentent. Le bled me fait flipper, ma famille me manque.
L'amour m'a fait chialer pour tout ce que j'éprouve, mais la haine m'a installé des yeux waterproof.
Prouve que tu luttes, prouve que t'exultes, prouve que le but, c'est briser les cœurs bruts.
Ils veulent qu'on se bute, attendent les erreurs que l'on commet. On se ressemble, appelle-moi Youss, on se connaît.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît. J'peux pas t'oublier, non. J'peux pas t'oublier, non.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît. J'peux pas t'oublier, non. J'peux pas t'oublier. La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
La-la-la-la. La-la-la-la.
-La-la-la-la. La-la-la.
-À tant vouloir m'exiler ailleurs et prier pour le meilleur, je réalise que les mêmes rêves nous font et nous rassemblent.
Il y a de l'amour dans mes paroles. Tu chantes avec moi et je m'envole.
Tu te retrouves en moi, je sais qu'on se ressemble.
Tu bouges la tête sur la musique, le temps s'arrête, c'est magique. C'est là toute l'histoire de ma vie et tu la connais, on se connaît.
Un autre pas vers l'avenir, je t'invite encore à me suivre.
On se connaît, oh, oh, et je sais qu'on se ressemble.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la. La-la-la-la. La-la-la.
Bản dịch tiếng Việt
-Skalpovich.
-Của tôi -âm nhạc. -Những người viết lời vần điệu.
Từ âm nhạc của tôi.
Ừ, ừ. Tình yêu bắt đầu lại, đôi khi nó rời bỏ chúng ta.
Tôi chịu trách nhiệm về mọi bước đi của mình vì chỉ có Chúa hướng dẫn chúng tôi. Và khi chúng ta nói chuyện, lịch sử được viết ra.
Đừng cảm ơn tôi, đừng lo lắng, chúng ta hòa nhau.
Đường phố cho tôi sự sống, nhưng đường phố làm tôi chán ghét. Trường học bắt tôi đọc, nhưng trường học khiến tôi nghi ngờ.
Mẹ dạy tôi rằng tiền không phải là mục đích, rằng già đi là bắt buộc, nhưng lớn lên là một sự lựa chọn. Họ bảo tôi: “Đừng bỏ lỡ, không có ai có thể giúp tôi đâu”.
Tôi không thích rap nhưng rap lại thích tôi.
Anh ấy đã trả lại cho tôi gấp trăm lần những gì tôi cho anh ấy. Và đôi khi, khi tôi không còn hát nữa, đó là lúc tôi tự cô lập mình.
Và tôi không có thần tượng nào ngoại trừ người vĩ đại nhất, ngoại trừ người sáng tạo ra tôi.
Càng nói về nó, tôi càng run rẩy. Không có gì cám dỗ tôi nữa, ngoại trừ một vài nghi ngờ mà tôi nuôi dưỡng.
Chúng tôi trông giống nhau, gọi tôi là Youss, chúng tôi biết nhau. Rất nhiều năm, rất nhiều năm,
Bạn ơi, chúng ta biết nhau. Đã nhiều năm, rất nhiều năm, Youss, chúng ta đã biết nhau.
Tôi không thể quên em, không. Tôi không thể quên em, không.
Đã nhiều năm, rất nhiều năm, Youss, chúng ta đã biết nhau. Đã nhiều năm, rất nhiều năm, Youss, chúng ta đã biết nhau.
Tôi không thể quên em, không. Tôi không thể quên em, không.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
-La-la-la-la. La-la-la-la. - Ừ, ừ.
La-la-la. La-la-la. Vâng. Các ngôi sao đang suy giảm. Một ngày nào đó chúng ta sẽ thay thế họ.
Đám đông vô danh và một ngày nào đó, chúng tôi đón nhận họ.
Áp lực ngự trị, không ai ở vị trí của tôi. Tôi không có bút danh, Youssoupha, đó là tên thật của tôi.
Tôi có một nhãn hiệu sắp xuất hiện, quá tệ cho những lời chỉ trích.
Và làm hài lòng tất cả mọi người là làm hài lòng bất cứ ai.
Mục tiêu trong âm nhạc của tôi, của bản rap mà tôi thể hiện, là phải chân thực chứ không phải nghèo nàn.
Và nước Pháp đã lừa dối tôi, vẻ bề ngoài của nó đã lừa dối chúng ta. Đất nước làm tôi hoảng sợ, tôi nhớ gia đình.
Tình yêu khiến tôi khóc vì tất cả những gì tôi cảm nhận được, nhưng sự căm ghét đã khiến tôi có đôi mắt không thấm nước.
Chứng tỏ rằng bạn đấu tranh, chứng tỏ rằng bạn vui mừng, chứng tỏ rằng mục tiêu là làm tan vỡ những trái tim non nớt.
Họ muốn chúng ta kiên trì, chờ đợi những sai lầm mình mắc phải. Chúng tôi trông giống nhau, gọi tôi là Youss, chúng tôi biết nhau.
Đã nhiều năm, rất nhiều năm, Youss, chúng ta đã biết nhau.
Đã nhiều năm, rất nhiều năm, Youss, chúng ta đã biết nhau. Tôi không thể quên em, không. Tôi không thể quên em, không.
Đã nhiều năm, rất nhiều năm, Youss, chúng ta đã biết nhau.
Đã nhiều năm, rất nhiều năm, Youss, chúng ta đã biết nhau. Tôi không thể quên em, không. Tôi không thể quên bạn. La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
La-la-la-la. La-la-la-la.
-La-la-la-la. La-la-la.
-Muốn đày mình đi nơi khác và cầu nguyện cho những điều tốt đẹp nhất, tôi nhận ra rằng chính những ước mơ đã tạo nên và đưa chúng ta đến với nhau.
Có tình yêu trong lời nói của tôi. Bạn hát cùng tôi và tôi bay đi.
Bạn tìm thấy chính mình trong tôi, tôi biết chúng ta trông giống nhau.
Bạn lắc đầu theo điệu nhạc, thời gian dừng lại, thật kỳ diệu. Đây là toàn bộ câu chuyện về cuộc đời tôi và bạn biết đấy, chúng ta biết nhau.
Một bước nữa hướng tới tương lai, tôi mời bạn một lần nữa theo tôi.
Chúng ta biết nhau, ồ, ồ, và tôi biết chúng ta trông giống nhau.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la. La-la-la-la. La-la-la.