Thêm bài hát từ Vega
Thêm bài hát từ Kontra K
Mô tả
Nhạc sĩ, nhà sản xuất: ANU
Nhạc sĩ, nhà sản xuất, kỹ sư âm thanh: Efe
Nhạc sĩ, nhà sản xuất: Rych
Nhạc sĩ, nhà sản xuất: Mondee
Tác giả: Vega
Tác giả văn bản: Nio
Tác giả văn bản: Kontra K
Nhạc sĩ: Chris James
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (drück ab)
Das, was wir hab'n, ist nicht gesund für dich und mich
War nicht gesund bei dein'n Eltern, deshalb wundert mich es nicht
Hab nie gepeilt, ob wir zu gleich oder zu unterschiedlich sind
Du bist zuhause, doch zuhaus ist Krieg, ich bunker mich für dich
Deine Liebe ist Gefängnis, deine Hände sind wie Knast für mich
Du drohst, dass was passiert, wenn ich nicht wiederkomm, dann machst du es
Jedes Wort 'ne Kugel, du die Knarre, hier, drück ab für mich
Erzählst, dass du mich rettest, während du mich unter Wasser drückst
Ich glaub, du hast mein Frau'nbild gefickt
Wegen Shit, den du veranstaltest hast, glaub ich ihr heut nicht
Erinner mich noch an die Worte in mei'm allerletzten Brief für dich
Danke für nichts, bitte beende mich, du liebst mich nicht
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (ey)
Für mich ist Schmerz wie meine Mutter, denn ich kam aus ihrem Schoß gekrabbelt
Einma' nur geboren, achtunddreißig ma' fast totgetrampelt
Schon so lange hab ich mich gewöhnt an das Gefühl
Dass ich in den meisten Fäll'n alles töte, was mich liebt
Und Hollywood hat eh nur falsche Hoffnungen gemacht
Denn in Wahrheit gibt es nirgendwo die Schöne und das Biest
Denn die Monster sind nicht unterm Bett, mon ami, sie liegen oft neben dir
Und zähl'n bis vier, ist wie ein Albtraum, aber wegen mir
Doch ihre Augen sind viel schöner, wenn sie Trän'n wein'n
Brech dein Herz in tausend Teile, aber geb dir meins
An den Splittern, davon schneiden wir uns beide
Glück und Schmerz sind in meinem Fall das Gleiche
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton
Bản dịch tiếng Việt
Kết thúc tôi
Làm cho tôi trắng như tờ giấy
Bởi vì lúc đó tôi không cảm thấy gì cả
Của những gì còn lại của chúng ta
Làm ơn tắt tôi đi
Rưới tôi rượu vang đỏ
Sau đó tôi sẽ thoát khỏi bạn
Làm cho nhịp tim của tôi trở thành âm thanh (bóp cò)
Những gì chúng ta có không tốt cho bạn và tôi
Tôi không khỏe mạnh với bố mẹ bạn nên tôi không ngạc nhiên
Tôi chưa bao giờ quyết định liệu chúng tôi quá giống nhau hay quá khác biệt
Bạn đang ở nhà, nhưng ở nhà có chiến tranh, tôi đang chuẩn bị cho bạn
Tình yêu của em là ngục tù, đôi tay em như ngục tù đối với anh
Anh dọa sẽ có chuyện nếu em không về thì anh làm đấy
Mỗi lời một viên đạn, anh là khẩu súng đây, bóp cò cho em
Nói rằng bạn đang cứu tôi trong khi bạn đang đẩy tôi xuống nước
Tôi nghĩ bạn đã phá hỏng bức ảnh của vợ tôi
Vì những điều tồi tệ bạn đã làm, hôm nay tôi không tin cô ấy
Anh vẫn nhớ những lời trong lá thư cuối cùng anh gửi cho em
Cảm ơn chẳng vì điều gì, hãy kết thúc tôi đi, bạn không yêu tôi
Kết thúc tôi
Làm cho tôi trắng như tờ giấy
Bởi vì lúc đó tôi không cảm thấy gì cả
Của những gì còn lại của chúng ta
Làm ơn tắt tôi đi
Rưới tôi rượu vang đỏ
Sau đó tôi sẽ thoát khỏi bạn
Làm cho nhịp tim của tôi trở thành âm thanh (ey)
Đối với tôi, nỗi đau giống như mẹ tôi, vì tôi bò ra khỏi bụng mẹ
Một khi sinh ra đã ba mươi tám lần suýt bị giẫm chết
Tôi đã quen với cảm giác này quá lâu rồi
Rằng trong hầu hết các trường hợp, tôi giết chết mọi thứ yêu thương tôi
Và Hollywood dù sao cũng chỉ mang lại hy vọng hão huyền
Vì thực ra Người đẹp và Quái vật không tồn tại ở đâu cả
Bởi vì quái vật không ở dưới gầm giường, bạn ơi, chúng thường ở bên cạnh bạn
Và đếm đến bốn giống như một cơn ác mộng, nhưng vì tôi
Nhưng đôi mắt của họ đẹp hơn rất nhiều khi họ rơi nước mắt
Hãy đập nát trái tim bạn thành ngàn mảnh nhưng hãy trao cho bạn trái tim của tôi
Cả hai chúng ta đều tự cắt mình bằng những mảnh vụn
Trong trường hợp của tôi, hạnh phúc và nỗi đau đều giống nhau
Kết thúc tôi
Làm cho tôi trắng như tờ giấy
Bởi vì lúc đó tôi không cảm thấy gì cả
Của những gì còn lại của chúng ta
Làm ơn tắt tôi đi
Rưới tôi rượu vang đỏ
Sau đó tôi sẽ thoát khỏi bạn
Làm cho nhịp tim của tôi trở thành âm thanh