Thêm bài hát từ Geolier
Thêm bài hát từ Takagi & Ketra
Thêm bài hát từ Dat Boi Dee
Mô tả
Tình yêu trong bài hát này không phải là một cảm xúc mà là một trạng thái mãn tính. Người mà thời gian và khoảng cách không thể chữa lành. Dường như mọi thứ đã phải nguội lạnh từ lâu, nhưng bên trong vẫn sáng rực không phải bằng ngọn lửa ấm áp mà bằng điện, thứ giật mạnh mỗi khi chạm vào. Nhân vật chính lang thang khắp thành phố, tìm kiếm, đánh mất, rồi lại tìm thấy, như thể bị mắc kẹt trong vòng lặp giữa "muốn" và "đau đớn". Âm nhạc như nhịp đập trên bờ vực vỡ: một chút kịch tính Ý, một chút nỗi nhớ neon thành thị. Mọi thứ nghe như một lời thú nhận, nói qua kẽ răng, nhưng vẫn đầy dịu dàng. Và ngay cả khi tình yêu trở thành vũ khí, tay vẫn với tới cò súng lần nữa. Bởi vì nếu không có âm thanh này, sự im lặng sẽ đáng sợ hơn.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Era na jurnata d'inverno
Poi è diventata na jurnata d'inferno
'Doppo ca tu m'hê ditto: "Ti amo" nun vulenno
Te ne staje jenno o rimanenno? Nun sto capenno
E mo lasciame e guardate attuorno
Tu sî nu suonno che faccio da sveglio pure si nun dormo
Si songo na pistola, allora tu sî nu grilletto
E, nonostante chesto, t'aggio tenuta stretta a mme
I' te chiedo scusa, ma t'aggio dato tutto
Nn'aggio maje tenuto chello che pozzo dà
Comme fusse 'o mare, te ne tuorne areto
E tu m'hê dato n'episodio d'ammore
E senza 'e te mo chistu core fa
E cchiù che ammorе tu pe'mmé sî ossessione
Chе me fa male comme 'a verità
Ma che senso ha
Si te sto cercanno pe tutt"a città
Però tu t'annascunne?
E quando te trovo, è pecché tu me truove
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora d'ammore (yeah, yeah)
Pigliame pe mmano comme si m'isse arrestato
Comme si nn'ce fosse stato nisciun'ato
Comme si nn'fosse succieso niente e c'ha purtato a chesto
Che m'impegno a fà p"o sole si ha dda riturnà tempesta?
Nel frattempo abbracciame d'areto, po' accultiellame
Si 'o ffaje, nn'sento niente, a sentimente sî nullatenente
Ma difiendeme, 'o saccio ch'è difficile
A lo ffà da te stessa pecché sî ttu l'artefice
E tu m'hê dato n'episodio d'ammore
E senza 'e te mo chistu core fa
E cchiù che ammore tu pe'mmé sî ossessione
Che me fa male comme 'a verità
Ma che senso ha
Si te sto cercanno pe tutt"a città
Però tu t'annascunne?
E quando te trovo, è pecché tu me truove
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora d'ammore (ancora)
'Strigneme 'a mano fin quando nn"a sento cchiù
E nn"a tengo cchiù e se stacca dô braccio
Nun era ammore, ire tu ca me tenive in ostaggio
Me ne vulevo fujì e n'aggio tenuto curaggio
Come se non ti volessi
Si tutt"o cielo cadesse, ggiuro, i' 'o mantenesse
Pecché t'aggio voluto bbene cchiù assaje 'e me
Ma che senso ha
Si te sto cercanno pe tutt"a città
Però tu t'annascunne?
E quando te trovo, è pecché tu me truove
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora, ancora
E n'ata vota tu t'arruobbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora
Bản dịch tiếng Việt
Đó là một ngày mùa đông
Sau đó nó trở thành một bồi thẩm đoàn khủng khiếp
'Sau khi em nói với anh: "Anh yêu em" không bao giờ nữa
Bạn đang ở đây hay họ sẽ ở lại? Tôi không hiểu điều này
Bây giờ hãy để tôi lại và nhìn xung quanh
Giọng nói của bạn không giống như tôi khi tôi thức ngay cả khi tôi không ngủ
Nếu tôi có súng thì bạn có cò súng
Và bất chấp điều này, anh sẽ ôm em thật chặt
Tôi xin lỗi bạn, nhưng tôi cho bạn tất cả mọi thứ
Tôi không nói rằng tôi đang nắm giữ những gì nó mang lại
Cứ như vậy, biển sẽ cuốn bạn đi
Và em đã cho anh một đoạn tình yêu
Và không có 'e te mo chistu core trước
Và đó là lý do tại sao anh yêu em vì nỗi ám ảnh này
Điều đó làm tôi đau lòng như sự thật
Nhưng vấn đề là gì?
Vâng, họ đang tìm kiếm bạn khắp thành phố
Nhưng bạn có lo lắng không?
Và khi anh tìm thấy em, đó là vì em đã tìm thấy anh
Và rồi tình yêu, tình yêu, tình yêu sẽ làm bạn khó chịu
Ngay cả khi bạn làm tổn thương tôi, tôi vẫn muốn nhiều hơn, nhiều tình yêu hơn (vâng, vâng)
Quần áo bằng tay như thể tôi bị bắt
Như thể nó chưa được phát hành
Như chưa có chuyện gì xảy ra và anh ấy đã chăm sóc nó
Tôi phải làm gì khi mặt trời mọc khi cơn bão quay trở lại?
Trong khi chờ đợi, hãy ôm tôi và chọn lọc một chút
Vâng, vâng, tôi không cảm thấy gì cả, tôi không có cảm xúc gì cả
Nhưng hãy bảo vệ tôi, tôi biết điều đó thật khó khăn
Hãy tự làm vì bạn là người sáng tạo
Và em đã cho anh một đoạn tình yêu
Và không có 'e te mo chistu core trước
Và bạn thật yêu thích nỗi ám ảnh này
Điều đó làm tôi đau lòng như sự thật
Nhưng vấn đề là gì?
Vâng, họ đang tìm kiếm bạn khắp thành phố
Nhưng bạn có lo lắng không?
Và khi anh tìm thấy em, đó là vì em đã tìm thấy anh
Và rồi tình yêu, tình yêu, tình yêu sẽ làm bạn khó chịu
Ngay cả khi bạn làm tổn thương tôi, tôi vẫn muốn nhiều hơn, nhiều tình yêu hơn (thêm)
'Bóp tôi bằng tay cho đến khi tôi nghe thấy bất cứ điều gì
Và tôi không quan tâm đến anh ta và anh ta bỏ tay ra
Đó không phải là tình yêu, anh đang bắt tôi làm con tin
Tôi muốn thoát khỏi nó và chăm sóc nó
Như thể tôi không muốn bạn
Nếu cả bầu trời sụp đổ, tôi thề, tôi sẽ giữ nó
Bởi vì anh đã yêu em rất nhiều và anh
Nhưng vấn đề là gì?
Vâng, họ đang tìm kiếm bạn khắp thành phố
Nhưng bạn có lo lắng không?
Và khi anh tìm thấy em, đó là vì em đã tìm thấy anh
Và rồi tình yêu, tình yêu, tình yêu sẽ làm bạn khó chịu
Dù có đau đớn, tôi vẫn muốn nhiều hơn nữa, nhiều hơn nữa
Và lúc này bạn sẽ bị choáng ngợp bởi tình yêu, tình yêu, tình yêu
Dù có đau đớn, tôi vẫn muốn nhiều hơn nữa