Thêm bài hát từ RADWIMPS
Mô tả
Mọi thứ đều trôi đi, mọi thứ đều vỡ và được sửa chữa một cách tùy tiện. Người ta đi, rồi lại quay về, vay năm nghìn rồi quên, kết hôn, ly hôn, sau nhiều năm lại viết "dạo này thế nào?". Và cuộc sống vẫn cứ trôi qua với những bữa tối cháy khét, những kết quả xét nghiệm tồi tệ và những bài hát buồn trong quán bar đã không còn nữa. Trong âm thanh này có sự dao động nhẹ nhàng giữa "đã muộn rồi" và "vẫn còn kịp". Sự mệt mỏi bỗng trở thành sự khôn ngoan, và tiếng cười mắc kẹt giữa cổ họng và trái tim. Sự ấm áp của những thói quen cũ, tiếng ồn của những con phố nơi những đứa trẻ xa lạ đang lớn lên, và sự bình yên kỳ lạ khi nghĩ rằng không có gì là vĩnh cửu ngoài chính sự thật rằng bạn đang sống.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
電話帳の中の人が少しずつ死んでいったり。
唯一行きつけ の居酒屋は潰れ、変な店に変わったり。
あんなに好きだった人が結婚して子供も生まれたり。
その後シ ングルマザーになり、久しぶりに連絡が来たり。
ATMま で行って金貸した結婚下の彼は今や売れっ子だけど。
あの時のなけなしの五千円はまだ返ってきてなかったり。
生きてりゃ いろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
そりゃそうだよな。 それそういうもんだな。
親方の腹に癌が見つかり、なんかやけに食らったり。
いつ死んでもいいとか言ってた俺も検査に行ってみたり。
小 三だったあの生意気な親友の子供は今じゃ高校に上 がり、親の金くすねコンドー向かっていたり。
このペースで時が過ぎるなら、一人ぼっちで死ぬ可能性が現実味を帯びて。
人知れずポツンと死ぬなら夏場は嫌だななんて思ったり。
生きてりゃい ろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
きっとこれからだって想像を優に超えてこう いや。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かった から。 せめてもう少しだけこのままで。
ねえ、このままでいさせ て。 失ってからしか気づけないような出来損ないと分かってるんだ。
それなら俺は俺をあと何回失くせば気づけるんだろう。
君は いないのに全然いなくなんないのはねえ、なんでなんだろう。
あの子のバンドを始めた仲間はほぼ辞めていたり。
今の流行 は歌って踊ったりHIPHOPが占めていたり。
ただいまもおかえり もない日々が人生の半分以上を占め。
それと引き換えに手にした喜びがあるじゃねえかよなんて言い聞かせたり。
かつて音楽は人間の手によって作られた時代があったんだよなんてさ。
そんな時代を前にまだ見ぬとんでもねえ音楽を作るてなんざほざいたり。
生きてるって そういうもんだろ。
生きてるってそういうもんだろ。
きっとこれからだってそうありたいと思ってしまうの さ。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かったから。
せめて もう少しだけこのままで。 ねえ、このままでいさせて。
たとえさよな らが来るとしても出会えた喜びでおかしくなんだ。
俺は俺をあと何回だって何回だって繋ぎ止めるよ。
君はいな いのにずっとずっとここにいるのはねえ、なんでなんだ よ。
あの行きつけの店の店長は自殺だったこと。
死ぬ三日 前連絡があったけど出られなかったこと。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
Bản dịch tiếng Việt
Những người trong danh bạ điện thoại đang dần chết đi.
Quán rượu duy nhất tôi thường lui tới đã ngừng hoạt động và biến thành một nhà hàng xa lạ.
Người tôi yêu quý nhất đã lấy vợ và có một đứa con.
Sau đó, tôi trở thành mẹ đơn thân và đã lâu rồi tôi không nhận được tin tức gì từ cô ấy.
Bạn trai đã có gia đình của tôi, người đến cây ATM cho tôi mượn tiền, giờ đã là một chàng trai nổi tiếng.
Tôi vẫn chưa lấy lại được 5.000 yên đã mất lúc đó.
Có rất nhiều điều xảy ra trong cuộc sống.
Có rất nhiều điều xảy ra trong cuộc sống.
Đúng vậy. Đó là những gì nó được.
Chồng tôi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư dạ dày và tôi rất suy sụp.
Tôi nói mình có thể chết bất cứ lúc nào nên tôi đi kiểm tra.
Cậu con trai hỗn xược của người bạn thân nhất của tôi, đang học lớp ba, hiện đang học cấp ba và đang theo học trường cấp ba của bố mẹ cậu ấy.
Nếu thời gian trôi qua với tốc độ này, có khả năng thực sự là tôi sẽ chết một mình.
Tôi không muốn chết vào mùa hè mà không ai biết.
Có rất nhiều điều bạn có thể làm để tồn tại.
Có rất nhiều điều xảy ra trong cuộc sống.
Tôi chắc chắn rằng nó sẽ vượt xa sự tưởng tượng của tôi kể từ bây giờ.
Tôi đã biết rằng mọi thứ không tồn tại mãi mãi, không bao giờ hoặc mãi mãi. Ít nhất hãy cứ như thế này thêm một lúc nữa.
Này, hãy để tôi cứ như thế này nhé. Tôi biết đó là một thất bại mà bạn chỉ nhận ra sau khi đã đánh mất nó.
Nếu đúng như vậy, tôi tự hỏi mình sẽ phải đánh mất bản thân bao nhiêu lần nữa trước khi nhận ra điều đó.
Mặc dù bạn không ở đây, tôi dường như không bao giờ biến mất. Tôi tự hỏi tại sao.
Hầu hết những người bạn thành lập ban nhạc của đứa trẻ đó đều đã bỏ việc.
Xu hướng hiện nay chủ yếu là ca hát, nhảy múa và HIPHOP.
Hơn nửa cuộc đời tôi là những ngày không ở nhà.
Tôi tự nhủ rằng đổi lại điều đó sẽ là niềm vui với những gì tôi có được.
Đã có thời âm nhạc được tạo ra bởi con người.
Sao bạn dám tạo ra thứ âm nhạc kỳ quặc chưa từng thấy trước đây trong thời đại như vậy.
Đó là ý nghĩa của việc được sống.
Đó là ý nghĩa của việc được sống.
Tôi chắc chắn đó là điều tôi muốn trở thành từ bây giờ.
Tôi đã biết rằng nó không kéo dài mãi mãi, không bao giờ, hoặc mãi mãi.
Ít nhất hãy cứ như thế này thêm một lúc nữa. Này, hãy để tôi cứ như thế này nhé.
Dù phải nói lời chia tay nhưng tôi vẫn rất vui vì chúng ta đã gặp nhau.
Tôi sẽ xiềng xích tôi hết lần này đến lần khác.
Tại sao tôi vẫn ở đây khi bạn không ở đây?
Người quản lý cửa hàng mà tôi thường lui tới đã tự tử.
Tôi đã được liên lạc ba ngày trước khi tôi chết, nhưng tôi không thể đến được.
Có rất nhiều điều xảy ra trong cuộc sống.
Có rất nhiều điều xảy ra trong cuộc sống.
Có rất nhiều điều xảy ra trong cuộc sống.
Có rất nhiều điều xảy ra trong cuộc sống.