Thêm bài hát từ RADWIMPS
Mô tả
Trong bài hát này, tình yêu nghe như một chiếc áo len cũ, quá rộng: nó sưởi ấm, làm ấm, nhưng sau đó trở nên nặng nề, thấm đẫm ký ức và những lời hứa mà không ai có thể giữ. Ở đây không có những cảnh ghen tuông hay oán giận ồn ào - chỉ có những lời"cảm ơn"và"xin lỗi"nhẹ nhàng, bướng bỉnh, dùng để che lấp những vết nứt.
Nó giống như một lá thư gửi đến tương lai, được gửi đi một cách ngẫu nhiên: trong đó có lời hứa sẽ sống đến trăm tuổi, và sự ngạc nhiên rằng năm trăm tuổi đến quá nhanh. Và trong những lời này, không chỉ có nỗi buồn, mà còn có một sự dịu dàng kỳ lạ - như thể khi chia tay người khác, bạn cuối cùng cũng học được cách nắm lấy tay chính mình.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
僕を光らせて 君を曇らせた
この恋に僕らの夢をのせるのは重荷すぎたかな
君の嫌いになり方を僕は忘れたよ
どこを探しても見当たらないんだよ
あの日どうせなら
「さよなら」と一緒に教えて欲しかったよ
あの約束の破り方を 他の誰かの愛し方を
だけどほんとは知りたくないんだ
約束したよね「100歳までよろしくね」
101年目がこんなに早くくるとは思わなかったよ
こんなこと言ってほんとにごめんね
頭で分かっても心がごねるの
だけどそんな僕
造ってくれたのは 救ってくれたのは
きっとパパでも 多分ママでも 神様でもないと思うんだよ
残るはつまり ほらね君だった
僕が例えば他の人と結ばれたとして
二人の間に命が宿ったとして
その中にもきっと 君の遺伝子もそっと
まぎれこんでいるだろう
でも君がいないなら きっとつまらないから
暇つぶしがてら2085年まで待ってるよ
今までほんとにありがとう 今までほんとにごめんね
今度は僕が待つ番だよ 君が生きていようとなかろうと
だってはじめて笑って言えた約束なんだもん
「さよなら」と一緒に (「空が綺麗だね 人は悲しいね」)
僕からの言葉を (また見え透いたほんとで僕を洗ってよ 次がもしあれば)
「ありがとう」と一緒に (僕の好きな君 その君が好きな僕)
「ごめんね」を (そうやっていつしか僕は僕を大切に思えたよ)
この恋に僕が名前をつけるならそれは「ありがとう」
Bản dịch tiếng Việt
Làm cho tôi tỏa sáng và làm cho bạn u ám
Tôi tự hỏi liệu có quá nặng nề khi đặt ước mơ của chúng ta vào tình yêu này không?
Tôi đã quên cách ghét bạn
Tôi không thể tìm thấy nó cho dù tôi có tìm ở đâu
Dù sao ngày đó
Anh muốn em nói lời "tạm biệt" với anh.
Làm sao để thất hứa, làm sao để yêu người khác
Nhưng tôi thực sự không muốn biết
Bạn đã hứa: "Anh sẽ chăm sóc em cho đến khi anh 100 tuổi."
Tôi chưa bao giờ nghĩ năm thứ 101 lại đến sớm như vậy.
Tôi thực sự xin lỗi vì đã nói điều này.
Dù trong đầu có hiểu nhưng lòng vẫn bối rối
Nhưng đó là tôi
Người đã tạo ra tôi, người đã cứu tôi
Tôi chắc chắn đó không phải là bố, có thể là mẹ, hay Chúa.
Tất cả những gì còn lại là, bạn biết đấy, bạn.
Ví dụ, nếu tôi bị ràng buộc với một người khác
Như thể sự sống đã được sinh ra giữa đôi ta
Tôi chắc chắn gen của bạn cũng nằm trong số đó.
Chắc là nó trộn lẫn vào.
Nhưng không có em chắc chắn sẽ nhàm chán
Tôi đang đợi đến năm 2085 để giết thời gian.
Cảm ơn bạn rất nhiều vì tất cả mọi thứ. Tôi rất xin lỗi vì tất cả mọi thứ.
Bây giờ đến lượt tôi chờ đợi, dù bạn còn sống hay không.
Suy cho cùng, đây là lần đầu tiên tôi có thể mỉm cười và nói lời hứa.
Với "Tạm biệt" ("Trời đẹp, người buồn")
Lời tôi nói (Hãy rửa sạch tôi lần nữa bằng sự thật rõ ràng, nếu có lần sau)
Cùng với "Thank you" (Em, người anh thích, anh thích em)
Nói "Anh xin lỗi" (Đó là cách anh bắt đầu nghĩ rằng em quan trọng với anh)
Nếu tôi đặt cho tình yêu này một cái tên thì đó sẽ là “Cảm ơn”.