Thêm bài hát từ Afgan
Mô tả
Tình yêu đôi khi ra đi không ồn ào - chỉ đơn giản là trở thành một bài hát vang vọng từ xa. Trong đó không có kịch tính, chỉ có sự mệt mỏi nhẹ nhàng và sự chấp nhận lặng lẽ rằng mọi thứ đã được quyết định. Lời nói không được tha thứ, mà như được xếp vào vali để cùng đi, ngay cả khi không thể ở lại bằng thể xác. Mỗi dòng chữ như một hơi thở sau cuộc trò chuyện dài: đều đặn, bình tĩnh, không vội vã. Cảm giác như ai đó vẫn còn nắm tay người khác - không phải để giữ lại, mà là để buông tay một cách đẹp đẽ. Và dù cuộc gặp có bị hoãn lại, trái tim vẫn biết con đường.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Sumpah, tak ada lagi kesempatanku untuk
Bisa bersamamu
Kini ku tahu bagaimana caraku untuk
Dapat t'rus denganmu
Bawalah pergi cintaku
Ajak ke mana pun kau mau
Jadikan temanmu
Temanmu paling kau cinta
Di sini ku pun begitu
T'rus cintaimu di hidupku
Di dalam hatiku
Sampai waktu yang pertemukan kita nanti
Sumpah, tak ada lagi kesempatanku untuk
Bisa bersamamu (bersamamu)
Kini ku tahu bagaimana caraku untuk
Dapat t'rus denganmu
Bawalah pergi cintaku
Ajak ke mana pun kau mau
Jadikan temanmu
Temanmu paling kau cinta
Di sini ku pun begitu
T'rus cintaimu di hidupku
Di dalam hatiku
Sampai waktu yang pertemukan kita nanti
Ho-wo-ho-oh-ho-ho
Bawalah pergi cintaku
Ajak ke mana pun kau mau
Jadikan temanmu
(Temanmu paling kau cinta) Wo-ho-uh
Di sini ku pun begitu
T'rus cintaimu di hidupku
Di dalam hatiku
(Sampai waktu yang pertemukan) kita nanti
Bản dịch tiếng Việt
Tôi thề, tôi sẽ không còn cơ hội nào nữa
Có thể ở bên bạn
Bây giờ tôi biết phải làm thế nào
Có thể tiếp tục với bạn
Mang đi tình yêu của tôi
Đưa tôi đến bất cứ nơi nào bạn muốn
Hãy biến nó thành bạn của bạn
Người bạn mà bạn yêu quý nhất
tôi cũng ở đây
Tiếp tục yêu em trong đời
Trong trái tim tôi
Cho đến lúc chúng ta gặp lại nhau
Tôi thề, tôi sẽ không còn cơ hội nào nữa
Có thể ở bên em (với em)
Bây giờ tôi biết phải làm thế nào
Có thể tiếp tục với bạn
Mang đi tình yêu của tôi
Đưa tôi đến bất cứ nơi nào bạn muốn
Hãy biến nó thành bạn của bạn
Người bạn mà bạn yêu quý nhất
tôi cũng ở đây
Tiếp tục yêu em trong đời
Trong trái tim tôi
Cho đến lúc chúng ta gặp lại nhau
Ho-wo-ho-oh-ho-ho
Mang đi tình yêu của tôi
Đưa tôi đến bất cứ nơi nào bạn muốn
Hãy biến nó thành bạn của bạn
(Người bạn mà bạn yêu quý nhất) Wo-ho-uh
tôi cũng ở đây
Tiếp tục yêu em trong đời
Trong trái tim tôi
(Cho đến lúc chúng ta gặp nhau) sau này