Thêm bài hát từ Olivia Dean
Mô tả
Đôi khi sự dịu dàng trở nên ngột ngạt - như một chiếc chăn không còn đủ chỗ cho hai người. Mọi thứ dường như bắt đầu từ sự ấm áp: một buổi tối nhẹ nhàng, tiếng cười nhẹ nhàng, sự an toàn quen thuộc. Và rồi trong sự ấm cúng đó, đột nhiên không còn không khí để thở. Và bây giờ, mỗi câu"hãy đơn giản hơn"không còn là sự quan tâm, mà là nỗ lực để giảm bớt.
Ở đây, tình yêu không phải là tiếng hét hay kịch tính, mà là sự nhận thức: những cái ôm từng cứu rỗi giờ đây lại siết quá chặt. Và buông tay là cách duy nhất để lại cảm nhận được không khí. Đau đớn, nhưng trung thực. Giống như một sự rạn nứt cần thiết để vẫn nguyên vẹn.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Thought I was done with this feeling
Really thought you could be him
Thought I was safe, hmm
You were the warmth that I needed
Like a breeze in the evening
And then you changed
You're all the same, yeah
It's too much to mend
You're the hug that had to end
Though I've tried to hold on
And if you knew me at all
You wouldn't try to keep me small
Who would do that to a friend
Let alone the one you love?
And any choice you had worth making
I'd push you to take it
No questions asked, no doubt in mind
But when they're mine, yeah
You react like I'm crossing a line
I'm too much to handle and just dial it back a bit
Well, well, I'm not having it, babe
It's too much to mend
You're the hug that had to end
Though I've tried to hold on
And if you knew me at all
You wouldn't try to keep me small, mm
Who would do that to a friend
Let alone the one you love?
Bản dịch tiếng Việt
Nghĩ rằng tôi đã xong với cảm giác này
Thực sự nghĩ rằng bạn có thể là anh ấy
Nghĩ rằng tôi đã an toàn, hmm
Em là hơi ấm mà anh cần
Như cơn gió chiều
Và rồi bạn đã thay đổi
Các bạn đều giống nhau, vâng
Có quá nhiều thứ để sửa chữa
Em là cái ôm phải kết thúc
Dù tôi đã cố gắng níu kéo
Và nếu bạn biết tôi chút nào
Bạn sẽ không cố gắng giữ tôi nhỏ bé
Ai sẽ làm điều đó với một người bạn
Còn người mình yêu thì sao?
Và bất kỳ lựa chọn nào bạn có cũng đáng để thực hiện
Tôi sẽ thúc ép bạn nhận lấy nó
Không thắc mắc, không nghi ngờ trong tâm trí
Nhưng khi chúng là của tôi, vâng
Bạn phản ứng như thể tôi đang vượt quá giới hạn
Tôi có quá nhiều thứ để xử lý và chỉ cần quay lại một chút
Chà, tôi không có nó đâu, em yêu
Có quá nhiều thứ để sửa chữa
Em là cái ôm phải kết thúc
Dù tôi đã cố gắng níu kéo
Và nếu bạn biết tôi chút nào
Bạn sẽ không cố gắng giữ tôi nhỏ bé, mm
Ai sẽ làm điều đó với một người bạn
Còn người mình yêu thì sao?