Thêm bài hát từ Bernadya
Mô tả
Đôi khi tình yêu không ra đi bằng cách đóng sầm cửa, mà chỉ trở nên im lặng hơn. Lúc đầu, có vẻ như đó là sự tình cờ - ít cười hơn, ít nói hơn, nhiều khoảng lặng hơn. Sau đó, những cuộc điều tra nội tâm bắt đầu: có lẽ tiếng cười gây khó chịu? Hay thói quen ngắt lời? Hay chỉ là tiếng thở to khi ngủ? Nhưng câu trả lời không đến - chỉ có sự im lặng, nơi trước đây vang lên tiếng"chúng ta".
Và trong sự im lặng đó, đột nhiên mọi thứ trở nên rõ ràng: vấn đề không phải là tiếng cười, không phải là lời nói và thậm chí không phải là tiếng ngáy. Chỉ là ai đó đã ngừng yêu, còn ai đó vẫn đang tìm kiếm lý do - như thể nó sẽ thay đổi điều gì đó.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Arungi malam
Terjaga kala semua t'lah terbenam
Berkaca, bertanya, "Apa kubuat salah?"
"Kalaupun iya, apa?"
Apakah sebesar itu hingga
Kau pergi tanpa aba-aba?
Bahkan tanpa alasan
Hingga ku harus menerka-nerka
Salahku di mana
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Sampai sekarang
Dariku belum ada yang berubah
Ku bisa salah, maka itu jelaskanlah
Di mana letak yang tak kausuka
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Dari dulu s'mua burukku
Kauterima katamu, tiada yang mengganggu
Mengapa tiba-tiba
Jadi masalah?
Sejak kapan semuanya berubah?
Apa sejak kaulihatku marah?
Apa kar'na leluconku itu-itu saja?
Atau memang kamu yang tak lagi cinta?
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak (kamu yang tak lagi cinta?)
Atau mungkin kamu yang tak
Tak lagi cinta?
Bản dịch tiếng Việt
Đi xuyên màn đêm
Hãy thức tỉnh khi mọi thứ đã chìm xuống
Nhìn vào gương và tự hỏi: “Mình đã làm gì sai?”
“Kể cả nếu vậy thì sao?”
Nó có lớn đến thế không?
Bạn rời đi mà không báo trước?
Kể cả khi không có lý do
Cho đến khi tôi phải đoán
Tôi đã sai ở đâu?
Có thể đó là cách tôi nói chuyện?
Đó có thể là cách cười của tôi?
Có lẽ nào tôi đã ngáy khi đang ngủ say?
Hoặc có thể bạn là người không còn yêu nữa?
Cho đến bây giờ
Không có gì thay đổi đối với tôi
Tôi có thể sai, vì vậy hãy giải thích
Bạn không thích ở điểm nào?
Có thể đó là cách tôi nói chuyện?
Đó có thể là cách cười của tôi?
Có lẽ nào tôi đã ngáy khi đang ngủ say?
Hoặc có thể bạn là người không còn yêu nữa?
Ngay từ đầu, tất cả những điều tồi tệ của tôi
Bạn giữ lời hứa của mình, không có gì làm phiền bạn
Tại sao đột nhiên
Vậy nó có vấn đề à?
Mọi thứ đã thay đổi từ khi nào?
Có phải từ khi anh thấy tôi tức giận không?
Có phải vì những trò đùa của tôi là tất cả những điều đó?
Hay bạn là người không còn yêu nữa?
Có thể đó là cách tôi nói chuyện?
Đó có thể là cách cười của tôi?
Có lẽ nào tôi đã ngáy khi đang ngủ say?
Hoặc có thể bạn không (bạn, người không còn yêu?)
Hoặc có thể bạn không
Không còn yêu nữa?