Thêm bài hát từ Sheila On 7
Mô tả
Ban đầu có vẻ như chỉ là một bản ballad tình yêu đơn thuần: thì thầm, lời thề, vài dòng về sự vĩnh cửu. Và rồi đột nhiên một nỗi buồn kỳ lạ len lỏi, như thể giữa những lời nói ẩn chứa điều gì đó dính dính, đáng xấu hổ, chưa được giải quyết. Một tình yêu như vậy, thay vì nhẹ nhàng là xiềng xích, thay vì bay lượn là những vòng tròn trên một quỹ đạo duy nhất. Giai điệu êm dịu ru ngủ, nhưng bên trong luôn có một câu hỏi nhức nhối: liệu có thể "seirama" khi không phải niềm vui mà là tội lỗi gắn kết? Và thế mà nó vẫn nghe thật đẹp - như thể mưa quyết định hát về mặt trời đã không còn, nhưng ký ức về sự ấm áp của nó vẫn còn vương vấn.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Di saat kita bersama
Di waktu kita tertawa, menangis, merenung
Oleh cinta
Kau coba hapuskan rasa
Rasa di mana kau melayang jauh dari jiwaku
Juga mimpiku
Biarlah, biarlah
Hariku dan harimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan manismu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Sekilas kau tampak layu
Jika kau rindukan gelak tawa yang warnai
Lembar jalan kita
Reguk dan teguklah
Mimpiku dan mimpimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan janjimu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Akankah kita seirama
Saat terikat rasa hina?
Bản dịch tiếng Việt
Khi chúng ta ở bên nhau
Khi chúng ta cười, khóc, suy ngẫm
Bởi tình yêu
Bạn cố gắng xóa đi cảm giác
Cảm giác em trôi xa tâm hồn anh
Cũng là ước mơ của tôi
Hãy để nó được, hãy để nó được
Ngày của tôi và ngày của bạn
Một người bị xiềng xích
Bằng những lời ngọt ngào của bạn
Và em thì thầm lời yêu
Bạn có một tia lửa tình cảm
Hãy chắc chắn rằng chúng ta đang đồng điệu
Dù bị ràng buộc bởi sự sỉ nhục
Thoạt nhìn bạn có vẻ khô héo
Nếu bạn bỏ lỡ tiếng cười đầy màu sắc
Tờ hướng dẫn của chúng tôi
Nhấm nháp và nhấm nháp
Giấc mơ của tôi và giấc mơ của bạn
Một người bị xiềng xích
Bằng lời hứa của bạn
Và em thì thầm lời yêu
Bạn có một tia lửa tình cảm
Hãy chắc chắn rằng chúng ta đang đồng điệu
Dù bị ràng buộc bởi sự sỉ nhục
Và em thì thầm lời yêu
Bạn có một tia lửa tình cảm
Hãy chắc chắn rằng chúng ta đang đồng điệu
Dù bị ràng buộc bởi sự sỉ nhục
Và em thì thầm lời yêu
Bạn có một tia lửa tình cảm
Liệu chúng ta có hòa hợp được không
Khi bị ràng buộc bởi sự sỉ nhục?