Thêm bài hát từ Sheila On 7
Mô tả
Đôi khi tình yêu không phải là về hoa hồng, mà là về những lời xin lỗi mắc kẹt đâu đó giữa cổ họng và lòng tự trọng. Về việc muốn hét lên "xin lỗi" đến nhường nào, nhưng chỉ có sự im lặng ngoan cố. Ở đây mọi thứ đều đơn giản và chân thành: những cảm xúc tan vỡ, một chút tội lỗi, một chút ghen tuông - và một tấn dịu dàng không thể diễn tả bằng lời. Cứ như cãi nhau đến khản giọng với người mà sau này không thể sống thiếu. Giai điệu như vuốt ve đầu sau cơn bão: hơi buồn, hơi ngây thơ, nhưng chân thật đến mức nổi da gà. Dường như ai đó cuối cùng đã thừa nhận - không phải trước cả thế giới, mà là trước chính mình - rằng họ nhớ nhung đến điên cuồng.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Tak seharusnya kita terpisah
Tak semestinya kita bertengkar
Karena diriku masih butuh kau
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku itu
Terlalu bodoh untuk diriku
Menahan berat jutaan rindu apalagi menahan egoku
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku
Luapkan kepadaku, wo-oo-ho
Takkan kubiarkan kau menangis
Takkan kubiarkan kau terkikis
Terluka perasaan oleh semua ucapanku
Maafkanlah semua sifat kasarku
Bukan maksud untuk melukaimu
Aku hanyalah orang yang penuh rasa cemburu
Bila kau tak di sampingku
Terlalu bodoh untuk diriku
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku
Luapkan kepadaku, wo-oo-ho
Takkan kubiarkan kau menangis
Takkan kubiarkan kau terkikis
Terluka perasaan oleh semua ucapanku
Maafkanlah semua sifat kasarku
Bukan maksud untuk melukaimu
Aku hanyalah orang yang penuh rasa cemburu
Dan bila kau tak di sampingku
Bila kau tak di sampingku
Bila kau tak di sampingku
Bản dịch tiếng Việt
Chúng ta không nên xa nhau
Chúng ta không nên đánh nhau
Vì anh vẫn cần em
Tha thứ cho thái độ của tôi, quên đi lỗi lầm của tôi
Quá ngu ngốc đối với tôi
Chịu đựng sức nặng của hàng triệu khao khát chứ đừng nói đến việc kìm nén cái tôi của mình
Tha thứ cho thái độ của tôi, quên đi lỗi lầm của tôi
Nói cho tôi biết đi, wo-oo-ho
Tôi sẽ không để bạn khóc
Tôi sẽ không để bạn bị xói mòn
Cảm giác bị tổn thương bởi tất cả những gì tôi nói
Hãy tha thứ cho tất cả sự thô lỗ của tôi
Không có ý làm tổn thương bạn
Tôi chỉ là một người hay ghen
Nếu bạn không ở bên cạnh tôi
Quá ngu ngốc đối với tôi
Tha thứ cho thái độ của tôi, quên đi lỗi lầm của tôi
Nói cho tôi biết đi, wo-oo-ho
Tôi sẽ không để bạn khóc
Tôi sẽ không để bạn bị xói mòn
Cảm giác bị tổn thương bởi tất cả những gì tôi nói
Hãy tha thứ cho tất cả sự thô lỗ của tôi
Không có ý làm tổn thương bạn
Tôi chỉ là một người hay ghen
Và nếu em không ở bên cạnh anh
Nếu bạn không ở bên cạnh tôi
Nếu bạn không ở bên cạnh tôi