Thêm bài hát từ Bomba Estéreo
Thêm bài hát từ Carlos Vives
Mô tả
Có những nơi mà thời gian dường như ngừng trôi. Ở đó, trái cây rơi thẳng vào lòng bàn tay, mưa có mùi ngọt ngào như tuổi thơ, và hàng xóm vẫn hát trong khi nướng cá trước cửa mở. Ở đó, cuộc sống không chia thành các mùa - chỉ có mặt trời, tiếng cười và làn da hơi dính vì mùi xoài.
Và ngay cả khi số phận đưa bạn đi xa - đến nơi ồn ào, bê tông, lạnh lẽo - bên trong bạn vẫn sẽ giữ lại bờ biển này, nơi hạnh phúc có vị mặn, ký ức có âm thanh của shampeta, và tình yêu có giọng điệu Caribbean. Bởi vì quê hương không phải là nơi bạn sống, mà là nơi sống trong bạn - mãi mãi, như mùa hè không có kết thúc.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Ay, qué bonito está el cielo que a mí me tapa
Y esa brisa de diciembre que entra por la casa
Qué sabrosa es la sal del mar de mi playa
Que aunque no tiene tren, su sierra es nevada
Donde me pega el sol en la piel
De los sueños que nunca desperté
La de la foto del atardecer
Y ahora regreso pa volverte a ver
De la esquina del barrio bailando en la fiesta
Donde to'l mundo toma con la puerta abierta
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Aquí, aquí, aquí
¿Quién quiere mango biche y raspao con cola?
Aquí to' las tristezas se van con las olas
Yo crecí viendo el atardecer
Como nunca los he vuelto a ver
Y aprendí a ser feliz viviendo en el ahora
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si es posible volver a nacer
Escogería este lugar, su color y su aroma
Y en una esquina del barrio bailando champeta
Comiendo butifarra hasta que amanezca
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Un día tuve que marcharme de La Samaria
Y el mundo no era lo mismo lejos de allí
Y aunque lo quiso el destino, yo lo he burlado, nunca me fui
No importa dónde estuviera
No importa con quién estaba
No importa lo que pasara, yo era de aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un guineo maduro sobre la mesa
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si tuviera que volvé a nacé
Escogería este lugar, escogería aquí y ahora
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đến từ đây, tôi đến từ đây
Ở đây tôi sinh ra và lớn lên ở đây
Ôi bầu trời bao phủ trong tôi đẹp làm sao
Và làn gió tháng mười hai đó thổi qua ngôi nhà
Muối biển trên bãi biển của tôi ngon làm sao
Rằng mặc dù nó không có tàu nhưng những ngọn núi của nó vẫn có tuyết
Nơi mặt trời chiếu vào da tôi
Từ những giấc mơ mà tôi không bao giờ tỉnh dậy
Người trong bức ảnh hoàng hôn
Và bây giờ tôi sẽ quay lại để gặp lại bạn
Từ góc phố nhảy múa trong bữa tiệc
Nơi mọi người đến khi cửa mở
Đây, đây, đây
Không có mùa đông hay mùa xuân
Đây, đây, đây
Cả đời bạn là mùa hè
Đây, đây, đây
Khi xoài rụng và keo nở hoa
Đây, đây, đây
Tắm mưa và trái cây tươi
Đây, đây, đây
Ai muốn biche xoài và raspao con cola nào?
Ở đây mọi nỗi buồn đều tan biến theo sóng
Tôi lớn lên ngắm hoàng hôn
Giống như tôi chưa bao giờ gặp lại họ
Và tôi học được cách sống hạnh phúc trong hiện tại
Bởi vì vùng Caribe bao bọc lấy con người tôi
Và nếu có thể được sinh ra lần nữa
Tôi sẽ chọn nơi này, màu sắc và hương thơm của nó
Và ở một góc khu phố nhảy múa champeta
Ăn xúc xích đến sáng
Đây, đây, đây
Không có mùa đông hay mùa xuân
Đây, đây, đây
Cả đời bạn là mùa hè
Đây, đây, đây
Khi xoài rụng và keo nở hoa
Đây, đây, đây
Tắm mưa và trái cây tươi
Một ngày nọ tôi phải rời La Samaria
Và thế giới không giống như vậy ở xa nơi đó
Và dù số phận có muốn nhưng tôi đã đánh lừa nó, tôi không bao giờ rời xa
Không quan trọng tôi đã ở đâu
Không quan trọng tôi đã ở bên ai
Dù có chuyện gì xảy ra thì tôi cũng đến từ đây
Đây, đây, đây
Đây, đây, đây
Đây, đây, đây
Không có mùa đông hay mùa xuân
Đây, đây, đây
Cả đời bạn là mùa hè
Đây, đây, đây
Khi xoài rụng và keo nở hoa
Đây, đây, đây
một quả chuối chín trên bàn
Bởi vì vùng Caribe bao bọc lấy con người tôi
Và nếu phải làm vậy tôi sẽ được sinh ra lần nữa
Tôi sẽ chọn nơi này, tôi sẽ chọn ở đây và bây giờ
Tôi đến từ đây, tôi đến từ đây
Ở đây tôi sinh ra và lớn lên ở đây
Tôi đến từ đây, tôi đến từ đây
Ở đây tôi sinh ra và lớn lên ở đây