Thêm bài hát từ Daoko
Thêm bài hát từ Kenshi Yonezu
Mô tả
Mùa hè luôn biết cách đánh lừa thời gian: dường như phía trước còn vô số ngày dài, nhưng thực tế chỉ là một hơi thở, vài hoàng hôn, và mùa thu đã gõ cửa. Nhưng có những buổi tối, mỗi khoảnh khắc đều in sâu vào ký ức, như những vân cát trên bãi biển. Tiếng sóng vỗ, những chữ viết bằng ngón tay trên bờ biển ướt, những bông hoa lửa trên bầu trời - và vai của ai đó bên cạnh, mà bạn không muốn rời xa dù chỉ một bước.
Trong âm nhạc này, mọi thứ nghe như thể chính biển đang giữ nhịp, và pháo hoa chiếu sáng những cảm xúc mà không thể che giấu. Sự lúng túng tan biến trong hơi ấm của đêm, lo lắng chìm trong tiếng cười, và chỉ còn lại một mong muốn: hãy để sự gần gũi này kéo dài thêm một chút, hãy để buổi tối không kết thúc. Bởi vì những khoảnh khắc như vậy không chỉ tô điểm cho ký ức - chúng trở thành trái tim của ký ức.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
寄り返す波が 足元をよぎり 何かを攫う
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 溶かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
あと何度君と同じ花火を 見られるかなって
笑う顔に何ができるだろうか
傷つくこと 喜ぶこと
繰り返す波と情動
焦燥 最終列車の音
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ
波間を選び もう一度
もう二度と悲しまずに 済むように
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が
きっとまだ 胸に住んでいた
手を伸ばせば触れた
あったかい未来は ひそかに二人を見ていた
パッと花火が (パッと花火が)
夜に咲いた (夜に咲いた)
夜に咲いて (夜に咲いて)
静かに消えた (静かに消えた)
離さないで (離れないで)
もう少しだけ (もう少しだけ)
もう少しだけ このままで
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 解かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
La La La La...
Bản dịch tiếng Việt
Tôi vẫn nhớ bãi biển tôi nhìn qua ngày hôm đó.
Lời khắc trên cát, nhìn từ phía sau của bạn
Những đợt sóng quay lại cuốn trôi chân tôi và cuốn đi thứ gì đó.
Trong buổi tối tĩnh lặng, chỉ có hoàng hôn đi qua
Tôi đang ngắm pháo hoa nhấp nháy và nở rộ.
Tôi chắc chắn mùa hè vẫn chưa kết thúc
Chúng ta làm tan chảy và kết nối những trái tim mơ hồ của mình
Tôi muốn đêm nay kéo dài
Tôi tự hỏi bao nhiêu lần nữa tôi sẽ có thể nhìn thấy pháo hoa giống như bạn
Bạn có thể làm gì với một khuôn mặt tươi cười?
Bị tổn thương và được hạnh phúc
Lặp đi lặp lại sóng và cảm xúc
Âm thanh của chuyến tàu cuối cùng
Anh sẽ gọi em bằng lời bao nhiêu lần anh muốn
Chọn giữa các wave và thử lại
Để em không phải buồn nữa
Nếu tôi hít một hơi thật sâu, ánh sáng dường như sẽ biến mất
Tôi chắc chắn nó vẫn còn sống trong ngực tôi
Nếu tôi đưa tay ra, tôi có thể chạm vào nó
Một tương lai ấm áp đang âm thầm dõi theo đôi ta.
Một tia pháo hoa (một tia pháo hoa)
Hoa nở về đêm (Hoa nở về đêm)
Hoa nở về đêm (Nở hoa về đêm)
Nó biến mất một cách lặng lẽ (Nó biến mất một cách lặng lẽ)
Đừng rời xa tôi (đừng rời xa tôi)
Chỉ một chút nữa thôi (chỉ một chút nữa thôi)
Hãy cứ như thế này thêm một chút nữa thôi
Tôi vẫn nhớ bãi biển tôi nhìn qua ngày hôm đó.
Lời khắc trên cát, nhìn từ phía sau của bạn
Tôi đang ngắm pháo hoa nhấp nháy và nở rộ.
Tôi chắc chắn mùa hè vẫn chưa kết thúc
Tôi đã giải quyết được trái tim mơ hồ của mình và kết nối nó
Tôi muốn đêm nay kéo dài
La la la la...