Thêm bài hát từ Kenshi Yonezu
Mô tả
Đôi khi thế giới dường như quá chật hẹp - với những"không được","quá muộn"và"không thể". Và rồi trong đầu bỗng nhiên vang lên một giọng nói cứng đầu:"Xa hơn nữa, cao hơn nữa". Và ngay cả những ngày tồi tệ nhất với những vết bầm tím trên trái tim cũng trở thành nhiên liệu thúc đẩy bạn tiến về phía trước.
Trong bài hát này, chủ nghĩa anh hùng không phải là áo choàng và kèn đồng, mà là mong muốn trở thành người có thể bảo vệ những điều quan trọng. Dù giọng nói run rẩy, mắt sưng húp vì nước mắt, và câu chuyện lăn lộn - tay vẫn giơ lên với cử chỉ hòa bình, như một lời hứa: tương lai sẽ tươi sáng hơn. Đây là âm nhạc về sức mạnh mong manh, biến sự yếu đuối thành một phần của chuyến bay, và những bước chân mệt mỏi thành con đường dẫn đến bình minh.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
いつか僕らの上をすれすげに通り過ぎてったあの飛行機を不思議なくらいに覚えて る。 意味もないのになぜか。
不甲斐なくて泣いた日の夜に、ただ強くなりたいと願 ってた。 そのために必要な勇気を探し求めていた。
残酷な運命が絡まってるとして、それがいつの日か僕の前 に現れるとして、 ただ一瞬、この一瞬、息ができないなら、どうでもいいと思え たその心を。
もう一度。 遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが歌う。
どうしようもな いほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日に なるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
守りたいだなんて言えるほど君が弱くはないの分かってた。
それ以上に僕は弱くてさ、 君が大事だったんだ。
一人で生きていくんだなんてさ、口をついて叫んだあの日か ら、変わっていく僕を笑えばいい。 一人が怖い僕を。
蹴飛ばして、噛みつ いて、息もできなくて、騒ぐ頭と腹の奥がグシャグシャになったっ て。
出会いも、けれんも、消えてしまう前に、今は触っ ていたいんだ。 君の心に。
僕たちはきっといつか遠く離れた太陽にすら手が届いて、夜明け前を 背に入れて笑おう。
そうやって、青く燃える火色に染まり、おぼろげな街の向こうへ、手を繋いで走 って行けるはずだ。
君と未来を盗み描く、ひねりのないストーリー を。
かさぶただらけ、荒くれた意地が、削り削られすぎ切れた今が、君の言葉で蘇る。
鮮やかにも現れてく。
さなぎのままで眠る魂を、誰かのまま捨てたあ の夢を、もう一度取り戻そう。
うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 もう一度。
遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが 歌う。 どうしようもないほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日 になるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
君と未来を盗み描 く、ひねりのないストーリーを。
Bản dịch tiếng Việt
Tôi có một kỷ niệm kỳ lạ về chiếc máy bay đã bay qua chúng tôi một ngày nọ. Vì lý do nào đó nó không có ý nghĩa gì cả.
Vào đêm tôi đã khóc vì thất bại, tất cả những gì tôi muốn là trở nên mạnh mẽ hơn. Tôi đang tìm kiếm sự can đảm cần thiết để làm như vậy.
Ngay cả khi số phận tàn khốc nào đó có liên quan, và một ngày nào đó nó sẽ xuất hiện trước mặt tôi, trái tim đó nghĩ rằng sẽ chẳng sao nếu tôi không thở được chỉ trong giây phút này.
một lần nữa. Ai đó trong tôi đang hát: “Đi xa, đi xa”.
Với một lòng nhiệt thành vô vọng.
Tôi muốn nói gì đó nên quay mặt đi. Anh sẽ cười để em không bao giờ buồn nữa.
Một bài hát cho một ngày như vậy.
Tạm biệt, hãy giơ biểu tượng hòa bình lên. Một câu chuyện cuốn hút.
Tôi biết bạn không đủ yếu đuối để nói rằng tôi muốn bảo vệ bạn.
Hơn thế nữa, anh yếu đuối và em lại quan trọng với anh.
Bạn có thể cười nhạo cách tôi đã thay đổi kể từ ngày tôi mở miệng hét lên rằng tôi phải sống một mình. Tôi sợ ở một mình.
Anh ta đá tôi, cắn tôi, khiến tôi không thở được, đầu óc ong ong, bụng cồn cào.
Anh muốn chạm vào em ngay bây giờ, trước khi những cuộc gặp gỡ và gặp gỡ của chúng ta biến mất. trong trái tim bạn
Tôi chắc chắn rằng một ngày nào đó chúng ta sẽ chạm tới mặt trời xa xôi và cười với bình minh trên lưng.
Cứ như thế, chúng ta sẽ có thể nắm tay nhau và chạy về phía bên kia của thành phố mờ ảo, nhuộm trong màu lửa xanh cháy bỏng.
Một câu chuyện thu hút bạn và tương lai mà không có bất kỳ khúc mắc nào.
Lời nói của em đưa anh trở về hiện tại, nơi tinh thần thô ráp, chai sạn, bướng bỉnh của anh đã bị bào mòn quá nhiều.
Nó cũng xuất hiện một cách sống động.
Chúng ta hãy một lần nữa tìm lại giấc mơ mà chúng ta đã từ bỏ khi là một linh hồn ngủ trong bông cúc, như một ai khác.
Woooooooooo. Ồ, ồ, ồ.
Ồ, ồ, ồ. Woooooooooo. Ồ, ồ, ồ.
Ồ, ồ, ồ. một lần nữa.
Ai đó trong tôi đang hát: “Đi xa, đi xa”. Trong lòng nhiệt thành vô vọng.
Tôi muốn nói gì đó nên quay mặt đi. Anh sẽ cười để em không bao giờ buồn nữa.
Một bài hát cho một ngày như vậy.
Tạm biệt, hãy giơ biểu tượng hòa bình lên. Một câu chuyện cuốn hút.
Một câu chuyện không có khúc mắc, đánh cắp hình ảnh của bạn và tương lai.