Thêm bài hát từ Kenshi Yonezu
Mô tả
Bài hát có mùi chanh, nhưng không phải là mùi chanh trong nước chanh, mà là mùi chanh làm tê lưỡi và để lại vết đắng trên ngón tay. Ở đây, tình yêu và nỗi đau không thể tách rời: chúng được lưu giữ trong ký ức như những lá thư cũ với những vết ố do mưa, như mùi hương không phai mờ trong tủ quần áo. Mỗi dòng là một bước đi trên con đường ướt át mà không có ô, khi ngôi nhà dường như vô cùng xa xôi, và trái tim vẫn tìm kiếm ánh sáng ở nơi nó không còn nữa.
Âm nhạc vang lên như một lời thừa nhận rằng ngay cả những ký ức đen tối nhất cũng có thể quý giá, nếu trong đó có một người thực sự quan trọng. Đây không phải là nỗ lực để quên đi - mà là một lời cầu xin nhẹ nhàng để những dấu vết của quá khứ được yên nghỉ, để cuộc sống tiếp tục, nhưng không xóa bỏ chúng. Và giữa mưa, mất mát và vị chua của chanh, ánh sáng vẫn lấp lánh - chính là ánh sáng đã từng sưởi ấm và dường như sẽ không bao giờ tắt.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
夢ならばどれほど良かったでしょう。
いまだにあ なたのことを夢に見る。
忘れたものを取り に帰るように。
古びた思い出の埃を払う。
戻らない幸せがあることを。
最後に あなたが教えてくれた。
言えずに隠してた暗い過去も。
あなたが いなきゃ永遠に暗いまま。
きっともうこれ以上傷つくことなどありはし ないとわかっている。 あの日の悲しみさえ。
あの日 の苦しみさえ。
その全てを愛してたあなたと 共に。
胸に残り離れない苦いレモンの匂 い。 雨が降り止むまでは帰れない。
今でもあなたは私の光。
暗闇 で あなたの背中が震った。
その輪郭を 鮮明に覚えている。
受け止めきれないものと出 会う度。
溢れて止まないのは涙だけ。
何をしていたの？ 何を見ていたの？
私の知 らない横顔で。 どこかであなたが今。
私 と同じような涙に暮れ寂しさの中にいるな ら。 私のことなどどうか忘れてください。
そ んなことを心から願うほどに。
今でもあな たは私の光。
自 分が思うより。
恋をしていたあなたに。
あれから思うように。
息ができない。
あんなにそ ばにいたのに。
まるで 嘘みたい。
とても忘れられ ない。
それだけが確か。
あの日の悲しみさえ。 あの日の苦しみさえ。
その全てを 愛してたあなたと共に。
胸に残り離れな い苦いレモンの匂い。
雨が降り止むまでは帰れない。
切り分けた 果実の片方のように。
今でもあなたは 私の光。
Bản dịch tiếng Việt
Sẽ tốt biết bao nếu đó là một giấc mơ?
Anh vẫn mơ về em
Giống như về nhà để lấy thứ gì đó mà bạn đã quên.
Phủi bụi kỷ niệm xưa.
Rằng có một niềm hạnh phúc sẽ không bao giờ quay trở lại.
Cuối cùng bạn đã dạy tôi.
Quá khứ đen tối mà tôi đã giấu kín mà không thể kể ra.
Không có em, trời sẽ tối tăm mãi mãi.
Tôi biết rằng tôi không thể bị tổn thương nữa. Kể cả nỗi buồn ngày ấy.
Kể cả nỗi đau ngày ấy.
Với bạn, người đã yêu tất cả.
Mùi chanh đắng đọng lại trong ngực bạn. Tôi không thể về nhà cho đến khi mưa tạnh.
Bạn vẫn là ánh sáng của tôi.
Sống lưng của bạn run rẩy trong bóng tối.
Tôi nhớ rõ nội dung của nó.
Mỗi lần gặp phải điều gì đó tôi không thể chấp nhận được.
Thứ duy nhất không ngừng chảy chính là nước mắt.
Bạn đang làm gì vậy? Bạn đang nhìn cái gì vậy?
Với một hồ sơ tôi không biết. Bây giờ bạn đang ở đâu đó.
Nếu bạn cũng đang cảm thấy rơi nước mắt và cô đơn như tôi. Xin hãy quên tôi đi.
Tôi chân thành hy vọng điều đó.
Bạn vẫn là ánh sáng của tôi.
Nhiều hơn tôi nghĩ.
Gửi đến bạn, người đã yêu.
Như tôi đã nghĩ kể từ đó.
Tôi không thể thở được.
Dù tôi đã ở bên cạnh em như thế.
Nó giống như một lời nói dối.
Tôi sẽ không bao giờ quên nó.
Đó là tất cả chắc chắn.
Kể cả nỗi buồn ngày ấy. Kể cả nỗi đau ngày ấy.
Với bạn, người đã yêu tất cả.
Mùi chanh đắng đọng lại trong ngực bạn.
Tôi không thể về nhà cho đến khi mưa tạnh.
Giống như một nửa trái cây cắt.
Bạn vẫn là ánh sáng của tôi.