Thêm bài hát từ Kenshi Yonezu
Mô tả
Có những bài hát nghe như lời thú nhận được thốt ra quá muộn - không phải tiếng hét hay tiếng thì thầm, mà là một cục nghẹn trong cổ họng cuối cùng cũng trở thành lời nói. Trong đó, lời chia tay và lòng biết ơn đan xen chặt chẽ như những ngón tay trong cái bắt tay cuối cùng, hơi run rẩy.
Bài hát có mùi hương kỳ lạ của sự nhẹ nhõm và đau đớn: như thể tất cả những điều kỳ diệu đã ở đây, nhưng sự phong phú của chúng làm mọi thứ mờ nhạt và tan biến trước mắt. Đây là bản nhạc về sự dịu dàng, không xóa bỏ nỗi buồn, mà làm cho nó trở nên chân thật; về mong muốn mong manh được gọi tên, ngay cả khi không chắc chắn rằng sẽ có câu trả lời. Bài hát nhắc nhở rằng đôi khi những cảm xúc mạnh mẽ nhất không nằm trong những lời thú nhận ồn ào, mà trong lời nói nhẹ nhàng, bướng bỉnh"hãy ở lại thêm một chút nữa".
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに。
当たり前の ようにそれら全てが悲しいんだ。
今痛いくらい幸 せな思い出が。
いつか来る別れを育て て歩く。
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもうあたしは石 ころにでもなれたならいいな。
だとしたら勘違い も戸惑いもない。
そうやってあなたまでも知らないま まで。
あなたにあたしの想いが全部伝わって欲しいのに。
誰にも言えな い秘密があって嘘ついてしまうような。
あなたが思えば思うよりい くつもあたしはいくじない。
どうしてどうしてどうし て。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼやけ ては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたがい場所なくし彷徨うくらいならばもう誰かが身代 わりになればなんて思うんだ。
今鮮やかで確か な未来より。
きっと繰り返しながら笑いあうん だ。
何度誓っても何度祈っても散々だり夢を見る。
小さな泉が いつかあなたを飲んでなくしてしまうような。
あなたが思えば思うより大 げさにあたしは不甲斐ない。
どうしてどうしてどうして。
お願いいつまでもいつまでも越えられない夜も。
声と手を つなぐ想いが続きますように。
閉じたまぶたさえ 鮮やかに彩るために。
そのために何ができ るかな。
あなたの名前を呼んでいいかな。
生まれてきたその瞬間にあたし。
消えてしまい たいって泣きわめいたんだ。
それからずっと探 していたんだ。 いつか出会えるあなたのことを。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼや けては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたの名前を呼んでいいかな。
Bản dịch tiếng Việt
Tôi thực sự vui mừng được gặp bạn.
Tất nhiên tất cả những điều đó đều đáng buồn.
Tôi có rất nhiều kỷ niệm vui vẻ đến nỗi bây giờ tôi thấy đau lòng.
Bước đi trong khi nuôi dưỡng lời chia tay sẽ đến vào một ngày nào đó.
Tôi ước mình có thể biến thành một hòn đá thay vì cướp chỗ ở của ai đó.
Nếu vậy thì không có sự hiểu lầm hay nhầm lẫn nào cả.
Bằng cách đó, ngay cả bạn cũng không biết.
Tôi muốn bạn truyền đạt tất cả cảm xúc của tôi cho bạn.
Giống như bạn có một bí mật không thể nói cho ai biết và cuối cùng lại nói dối.
Nếu bạn nghĩ về điều đó, tôi có giá trị hơn bạn nghĩ.
Tại sao, tại sao, tại sao?
Tôi hạnh phúc biết bao khi có thể mỉm cười và nhận ra rằng dù nỗi buồn vô tận của tôi khi ở bên em nhưng mọi chuyện vẫn ổn.
Cảm giác như mọi thứ trước mắt tôi đều mờ đi và tan biến.
Nó tràn ngập những điều kỳ diệu nhưng vẫn chưa đủ.
Bạn đã gọi tên tôi.
Tôi ước ai đó có thể thay thế vị trí của bạn thay vì để bạn lang thang không nơi nương tựa.
Từ một tương lai tươi sáng và chắc chắn.
Tôi chắc chắn chúng tôi sẽ cười đi cười lại nhiều lần.
Dù tôi có thề bao nhiêu lần hay cầu nguyện bao nhiêu lần đi nữa, cuối cùng tôi vẫn mơ mộng hão huyền.
Giống như một dòng suối nhỏ một ngày nào đó sẽ uống cạn bạn.
Nếu bạn nghĩ về điều đó, tôi bất tài hơn bạn nghĩ.
Tại sao, tại sao, tại sao?
Làm ơn, mãi mãi, sẽ có những đêm mà tôi không bao giờ có thể vượt qua được.
Cầu mong cảm giác nắm tay và giọng nói tiếp tục.
Để làm sáng ngay cả mí mắt khép kín của bạn.
Tôi có thể làm gì để đạt được điều này?
Tôi có thể gọi tên bạn được không?
Tôi vào thời điểm tôi được sinh ra.
Tôi đã khóc rất nhiều đến nỗi tôi muốn nó biến mất.
Tôi đã tìm kiếm nó kể từ đó. Về em mà một ngày nào đó anh sẽ gặp.
Tôi hạnh phúc biết bao khi có thể mỉm cười và nhận ra rằng dù nỗi buồn vô tận của tôi khi ở bên em nhưng mọi chuyện vẫn ổn.
Cảm giác như mọi thứ trước mắt tôi mờ đi rồi tan biến.
Nó tràn ngập những điều kỳ diệu nhưng vẫn chưa đủ.
Bạn đã gọi tên tôi.
Tôi có thể gọi tên bạn được không?