Thêm bài hát từ Los Ángeles Azules
Thêm bài hát từ Luck Ra
Thêm bài hát từ Yami Safdie
Mô tả
Chia tay theo nhịp điệu cumbia là khi nỗi buồn được thể hiện qua những tiếng kèn vang dội và nhịp điệu vui tươi, để nhảy múa qua cơn đau răng. Trong lời bài hát có nhiều từ ngữ dứt khoát:"đừng gọi, đừng chờ, đừng chạm", - như thể đóng dấu lên cánh cửa của quá khứ. Nhưng âm nhạc đã làm được điều đó: thay vì bi kịch, nó mang lại sự giải thoát khỏi trái tim, với ánh sáng, tiếng vỗ tay và sự mỉa mai nhẹ nhàng.
Trong câu chuyện này, không có chỗ cho sự quay trở lại - không bằng tay, không bằng lời, thậm chí không bằng suy nghĩ. Và điều đó khiến nó trở nên đặc biệt thú vị: ngay cả nỗi đau ở đây cũng biến thành niềm vui nhảy múa, nơi mỗi bước chân không phải là sự mất mát, mà là sự giải phóng.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Los Ángeles Azules.
Lucía y Yami Safdie.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque el que más te quería en la vida lo acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción. Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, -no cuentes con mis manos.
-Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
Mi amor, dicen que uno siempre vuelve donde fue feliz y por eso yo no volví.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque la que más te quería en la vida la acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción.
Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, no cuentes con mis manos.
Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
De Iztapalapa para la Argentina.
Cumbia para el mundo.
Bản dịch tiếng Việt
Những thiên thần xanh.
Lucia và Yami Safdie.
Tôi biết điều đó sẽ làm tổn thương bạn.
Tại sao anh phải nói với em là không, tình yêu của anh, tất nhiên điều đó sẽ khiến em tổn thương.
Bởi vì người yêu bạn nhất trong cuộc đời bạn vừa mất đi.
Người ta nói rằng luôn có người tốt hơn đi cùng, nhưng trong trường hợp này có một ngoại lệ. Và người yêu cũ của bạn là tôi.
Nếu biết đếm thì đừng trông cậy vào tôi nữa.
Bạn không bao giờ có thể quên tôi, tôi nói với bạn một lần và mãi mãi.
Nếu biết đếm thì đừng tin vào những nụ hôn của tôi.
Tình yêu này đối với em đã hết rồi, đừng nói với anh chuyện quay trở lại.
Biết đếm thì đừng đếm bằng tay.
-Họ sẽ không chạm vào em nữa, vì anh không còn yêu em nữa.
Người yêu ơi, người ta nói em luôn quay về nơi em từng hạnh phúc và đó là lý do anh không quay lại.
Tôi biết điều đó sẽ làm tổn thương bạn.
Tại sao anh phải nói với em là không, tình yêu của anh, tất nhiên điều đó sẽ khiến em tổn thương.
Bởi vì người yêu bạn nhất trong cuộc đời bạn vừa mất đi.
Người ta nói rằng luôn có người tốt hơn đi cùng, nhưng trong trường hợp này có một ngoại lệ.
Và người yêu cũ của bạn là tôi.
Nếu biết đếm thì đừng trông cậy vào tôi nữa.
Bạn không bao giờ có thể quên tôi, tôi nói với bạn một lần và mãi mãi.
Nếu biết đếm thì đừng tin vào những nụ hôn của tôi.
Tình yêu này đối với em đã hết rồi, đừng nói với anh chuyện quay trở lại.
Biết đếm thì đừng đếm trên tay tôi.
Rằng họ sẽ không chạm vào em nữa, vì anh không còn yêu em nữa.
Từ Iztapalapa đến Argentina.
Cumbia cho thế giới.