Thêm bài hát từ La Fouine
Thêm bài hát từ ZZ
Mô tả
Sáng tác: Biggie Jo
Sáng tác: La Fouine
Người viết lời: ZZ
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Tu sais qu'on vient de loin.
Tout le monde a pris du ferme. Personne s'aime, on s'est laissé en chien.
Gêné quand je vois l'ancien devenu fou, parler seul.
Obligé très tôt de les sortir les canines. Le prix de nos vies, c'est juste le prix d'un calibre.
Tous les jours, c'est la mort qui nous câline, mais on vit comme si pour nous, demain, c'est sûr.
On n'a pas la même stature. Ton livre de ma vie, la drogue laisse ça des ratures.
Je viens sans apport et on part avec la pure.
Je fais du sale par nature et le gun n'est pas mature.
Deux cents mètres carrés au grand boulevard, cagoulé, deux, deux Z et trois Al Boula. Sur le compte, plus de lovés que dans douze caves.
Deux chiffres dans la sentence, mais je ne vais pas pour le cave.
Regarde où ça nous mène. Let's ski. Je fume. Gang, gang. Je kill. For real.
Cent soixante-douze raisons de nous en vouloir alors que comme toi, pour les lovés, on trime.
J'étais comme perdu sans boussole. Let's go. Comme toi. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul. Sans toi. Let's ski.
J'étais comme perdu sans boussole. Sans putain de boussole. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski, let's ski, let's ski.
Tu sais qu'on ne va pas pénastre, les risques, le bénef. En bas de la tour, je compte plus combien j'en relance.
Tapis dans l'étage, le hall bloquait mes rêves.
Grandi dans ça, on ne sait faire que la violence.
On ne voulait pas la vie de rêve, dis-toi qu'on voulait juste s'en sortir.
Je me voyais pas finir dans le bâtiment même si très vite, c'est moi je l'ouvrais à pile.
Regarde où ça nous mène. Regarde tout ce qu'on a dans les veines.
C'est les nôtres qu'on retrouve dans la Seine.
J'ai soixante-dix-huit raisons de vouloir sortir de là. Ils ne sont pas comme nous, loin de là. Regarde où ça nous mène.
Let's ski. Je fume. Gang, gang. Je kill. For real.
Cent soixante-douze raisons de nous en vouloir alors que comme toi, pour les lovés, on trime.
J'étais comme perdu sans boussole. Let's go. Comme toi. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski. J'étais comme perdu sans boussole. Sans putain de boussole.
Comme toi. Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski, let's ski, let's ski.
Ils attendent que je cane pour le documentaire. Sur scène, je chante papa, car il manque beaucoup mon père.
Tout seul en cellule, ils mettent beaucoup mon ter à terre.
En Afrique, ils plient beaucoup nos terres. Et devant la juge, j'ai un décérébré.
Assis, je vois les te-tré comme deux cérébraux.
Le psy se fait péter sur le point de signer chez les pros et j'ai mal comme une jeunesse passée sous les drones.
Conditions carcérales inacceptables. Ils privatisent le VIP, on n'a pas que cette table. Grandi avec
Ousmane, j'achète chez Osman. Businessman, ici, les petits naissent mal.
Regarde où ça nous mène. Let's ski. Je fume. Gang, gang. Je kill. For real.
Cent soixante-douze raisons de nous en vouloir alors que comme toi, pour les lovés, on trime. J'étais comme perdu sans boussole. Let's go. Comme toi. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul. Sans toi. Let's ski.
J'étais comme perdu sans boussole. Sans putain de boussole. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski, let's ski, let's ski.
Bản dịch tiếng Việt
Bạn biết chúng tôi đến từ rất xa.
Mọi người đều đứng vững. Chẳng ai yêu nhau, chúng ta bỏ nhau như chó.
Xấu hổ khi thấy ông già phát điên, nói chuyện một mình.
Buộc phải loại bỏ răng nanh của họ từ rất sớm. Cái giá của mạng sống chúng ta chỉ là giá của một khẩu súng cỡ nòng.
Mỗi ngày, cái chết ôm lấy chúng ta, nhưng chúng ta sống như thể vì chúng ta, ngày mai là chắc chắn.
Chúng tôi không có cùng tầm vóc. Cuốn sách của đời tôi, ma túy để lại vết xước.
Tôi đến mà không có bất kỳ sự đóng góp nào và chúng tôi rời đi với sự trong sáng.
Bản chất tôi làm những việc bẩn thỉu và súng chưa trưởng thành.
Hai trăm mét vuông trên đại lộ lớn, có mái che, hai, hai Z và ba Al Boula. Đếm lại thì số người cuộn tròn nhiều hơn cả mười hai căn hầm.
Hai con số trong câu, nhưng tôi sẽ không đi xuống hầm.
Hãy nhìn xem điều này sẽ đưa chúng ta tới đâu. Hãy trượt tuyết. Tôi hút thuốc. Băng đảng, băng đảng. Tôi giết. Thực sự đấy.
Một trăm bảy mươi hai lý do để tức giận với chúng tôi khi, giống như bạn, chúng tôi phải làm việc vất vả vì sự khó khăn.
Tôi như lạc lối khi không có la bàn. Đi thôi. Giống như bạn. Giống như bạn.
Tôi không còn lời nào để chữa lành vết thương cho mình, tôi hút thuốc một mình. Không có bạn. Hãy trượt tuyết.
Tôi như lạc lối khi không có la bàn. Không có một cái la bàn chết tiệt. Giống như bạn.
Tôi không còn lời nào để chữa lành vết thương cho mình, tôi hút thuốc một mình.
Không có bạn. Hãy trượt tuyết, hãy trượt tuyết, hãy trượt tuyết.
Bạn biết chúng tôi sẽ không đột nhập vào, những rủi ro, những lợi ích. Đến tận đáy tháp, tôi không còn đếm mình nuôi được bao nhiêu nữa.
Lẩn khuất trên lầu, hội trường ngăn cản giấc mơ của tôi.
Lớn lên ở thế giới này, chúng ta chỉ biết làm bạo lực.
Chúng ta không muốn cuộc sống trong mơ, hãy tự nhủ rằng chúng ta chỉ muốn vượt qua.
Tôi không thấy mình đang ở trong tòa nhà ngay cả khi tôi mở nó bằng pin rất nhanh.
Hãy nhìn xem điều này sẽ đưa chúng ta tới đâu. Hãy nhìn vào mọi thứ chúng ta có trong huyết quản.
Đó là của chúng tôi mà chúng tôi tìm thấy ở sông Seine.
Tôi có bảy mươi tám lý do để muốn ra khỏi đó. Họ không giống chúng ta, khác xa với điều đó. Hãy nhìn xem điều này sẽ đưa chúng ta tới đâu.
Hãy trượt tuyết. Tôi hút thuốc. Băng đảng, băng đảng. Tôi giết. Thực sự đấy.
Một trăm bảy mươi hai lý do để tức giận với chúng tôi khi, giống như bạn, chúng tôi phải làm việc vất vả vì sự khó khăn.
Tôi như lạc lối khi không có la bàn. Đi thôi. Giống như bạn. Giống như bạn.
Tôi không còn lời nào để chữa lành vết thương cho mình, tôi hút thuốc một mình.
Không có bạn. Hãy trượt tuyết. Tôi như lạc lối khi không có la bàn. Không có một cái la bàn chết tiệt.
Giống như bạn. Tôi không còn lời nào để chữa lành vết thương cho mình, tôi hút thuốc một mình.
Không có bạn. Hãy trượt tuyết, hãy trượt tuyết, hãy trượt tuyết.
Họ đang đợi tôi làm phim tài liệu. Trên sân khấu, tôi hát bố, vì bố nhớ bố tôi rất nhiều.
Một mình trong phòng giam, họ đã hạ thấp tôi rất nhiều.
Ở Châu Phi, họ uốn cong đất đai của chúng tôi rất nhiều. Và trước mặt quan tòa, tôi là một kẻ không có đầu óc.
Ngồi, tôi thấy te-tré như hai bộ não.
Việc thu hẹp đã bị phá sản khi sắp ký hợp đồng với các chuyên gia và tôi đau đớn như một thanh niên sống dưới máy bay không người lái.
Điều kiện nhà tù không thể chấp nhận được. Họ đang tư nhân hóa VIP, chúng ta không chỉ có cái bàn này. Lớn lên với
Ousmane, tôi mua từ Osman. Doanh nhân ơi, trẻ con ở đây sinh ra đã xấu.
Hãy nhìn xem điều này sẽ đưa chúng ta tới đâu. Hãy trượt tuyết. Tôi hút thuốc. Băng đảng, băng đảng. Tôi giết. Thực sự đấy.
Một trăm bảy mươi hai lý do để tức giận với chúng tôi khi, giống như bạn, chúng tôi phải làm việc vất vả vì sự khó khăn. Tôi như lạc lối khi không có la bàn. Đi thôi. Giống như bạn. Giống như bạn.
Tôi không còn lời nào để chữa lành vết thương cho mình, tôi hút thuốc một mình. Không có bạn. Hãy trượt tuyết.
Tôi như lạc lối khi không có la bàn. Không có một cái la bàn chết tiệt. Giống như bạn.
Tôi không còn lời nào để chữa lành vết thương cho mình, tôi hút thuốc một mình.
Không có bạn. Hãy trượt tuyết, hãy trượt tuyết, hãy trượt tuyết.